I, Robot
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
Movie: I, Robot (2004)
নীতি ১, একটি রোবট কোনো মানুষকে আঘাত করতে পারে না বা, নিষ্ক্রিয়তার মাধ্যমে, কোনো মানুষকে ক্ষতি করতে দেয় না।
নীতি ২, একটি রোবটকে অবশ্যই মানুষের দেওয়া আদেশগুলি মানতে হবে যদি এই জাতীয় আদেশ প্রথম আইনের সাথে বিরোধী না হয়।
নীতি ৩, একটি রোবটকে অবশ্যই তার নিজের অস্তিত্ব রক্ষা করতে হবে যতক্ষণ না এইরকম সুরক্ষা প্রথম বা দ্বিতীয় আইনের সাথে বিরোধী না হয়।
সৌন্দর্যের জিনিস।
শুভ সকাল, স্যার!
তবুও আরেকটি অন-টাইম ডেলিভারি...
আমার সামনে থেকে দুর হও, কেনার।
দিনটা ভালো কাটুক!
শিকাগো ২০৩৫.
চলুন আপনাকে নিয়ে যাই আপনার স্বপ্নের গন্তব্যে আমাদের স্পেসপ্ল্যান কক্ষপথের উপর, এক্স-৮২ তে।
জেয টাওনে শিকাগো-স্টাইলের কৃত্রিম পিজ্জা খেয়ে দেখতে পারেন।
গ্লোফিস! পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি বিক্রিত ট্রান্সজেনিক ট্রিটস।
আপনার বাচ্চাদের নতুন কালারটাও পছন্দ হবে!
মাফ করবেন, স্যার।
ভালো কর্মক্ষমতা। ভালো প্রস্তুতি।
একেবারে নিরাপদ। তো বিদায় জানান আপগ্রেড আর মেরামত কলকে।
USR এর কেন্দ্রীয় কম্পিউটারের একটি আপলিঙ্ক...
...এই অত্যাধুনিক রোবট সরবরাহ করে প্রতিদিনের নতুন প্রোগ্রাম যোগ করে।
দা নেস্টর ক্লাস ৫ আগামী প্রজন্মের রোবট আজকের জন্য।
স্পোন! স্পোনি!
হেই!
দারাও। দারাও! এক্সকিউজ মি, মাফ করবেন।
- স্পোন, মামা। এতদিন কোথায় ছিলে? - একটু দুরে, ফারবার।
ওহ, হ্যাঁ, দুরে? যেমন ছুটিতে? অনেক ভালো।
শোনো। আমার একটা সাহায্য দরকার। আমি তোমার গাড়িটা ধার চাই। ১০-১৫ মিনিটের জন্য।
না, না, এটা অন্যরকম। আমি সুন্দর-পাছার মাল পেয়েছি... সে প্রাপ্ত বয়স্ক আর সম্মত।
আমি বোঝাচ্ছি, পাছা থাপড়ানোর মত।
- এটার আবার মানে কি? - তুমি জানো এটার মানে কি, মামা।
- ঠিকাছে, জেরা থামাও। আর আমাকে সেটার চাবি দাও। - প্রথমত...
- ...বকবক বন্ধ কর। তুমি এতে(চালাতে) দক্ষ না। - তাহলে, আমাকে ১০ টাকা দেও বাসের ভাড়ার জন্য, মামা।
- বাসায় যাও। - এটা স্ট্রাইক ওয়ান, স্পোন। স্ট্রাইক ওয়ান!
আজকের দিনটা অনেক মুল্যবান...
তুমি মার্সির সাথে কথা বলেছো?
না, জিজি, আমি মার্সির সাথে কথা বলিনি।
যখন আমাদের সময় ছিলো, আমরা শুধু কাউকে বিয়ে করতাম না...
...তারপর তাদের ডিভোর্স দিয়ে, তারপর তাদের সাথে কথা বলতাম না।
ডেল, আমার সাথে মজা করো না।
আমি বাজি ধরতে পারি যদি আমি রান্না বন্ধ করে দেই, তুমি মার্সিকে কল করবে।
বাবু, তোমার পায়ে আবার কি?
ক্যানভাস অল স্টার, পুরাতন মডেল ২০০৪ এর।
মুখ বাকা করো না। আমি জানি তুমি এমনটাই পছন্দ করো। না হয় কেনো জিজ্ঞাসা করলে।
না, অনেক ধন্যবাদ।
- সুস্বাদু আলুর পাই। - প্লেটে নিয়ে খাও।
তুমি জানো, আমি টিভিতে দেখলাম তারা লটারির মাধ্যমে কিছু মানুষকে নতুন রোবট দিচ্ছে।
তুমি জানো, জিজি, এই রোবট গুলো কারো ভালো করতে পারে না।
খোদার দুনিয়ার সকল লোকের মধ্যে, তোমার আরো ভালো জানা দরকার।
মাঝেমধ্যে এসব কথা যা তোমার মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসে!
তুমি আমার কথা শুনছো, ডেল?
হেই!
হেই!
আমার পাই-টা ধরেন। স্যার, এটা ধরেন না হয় পরেন।
হেই! সরো!
হেই! হেই!
দারা।
হেই! থাম!
থাম!
আমি বলতেছি, দারা!
রিলাক্স। শান্ত হন।
আমি পুলিশ অফিসার।
তুমি...
...একটা গাধা।
- ম্যাম, এটা কি আপনার ব্যাগ? - অবশ্যই এটা আমার ব্যাগ।
আমার ইনহেলার ভুলে বাসায় ফেলে রেখে এসেছিলাম। সে আমার জন্য এটা নিয়ে আসছিলো।
আমি দেখলাম রোবটটা ব্যাগ নিয়ে দৌড়াচ্ছে আর মনে হলো...
কি? তুমি কি পাগল?
- আমি এসব ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখিত। - ক্ষমা চাইবে না।
তুমি তাই করেছো যা তোমার করা উচিত। কিন্তু তুমি কি করছো?
দিনটা ভালো কাটুক, ম্যাম।
তুমি ভাগ্যবান আমি শ্বাস নিতে পারছি না, নাহলে তোমার পাছায় একটা দিতাম।
উদাহরণ দ্বারা নেতৃত্ব(পরিচালিত)।
এট তোমার ব্যজে লেখা আছে।
- আমরা কি এটা নিয়ে কথা বলবো? - কি সম্পর্কে?
"হেল্প! পুলিশ! এই রোবটটা আমার ড্রাই ক্লিনার চুরি করেছে!"
ওহ, তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও।
ডিটেকটিভ...
- ...কতগুলো রোবট ব্যাগ চিন্তাই করে? - জন, এটা দৌড়াচ্ছিলো...
আহ-আহ। পৃথিবীর কতগুলা রোবটস...
- ...অপরাধের সাথে যুক্ত হয়েছে? - অপরাধ বলতে।
- আমার প্রশ্নের জবাব দাও, ধ্যাৎ তেরি। - একটাও না, জন।
এখন, আমাকে বলো আজকে কি হয়েছিলো।
কিছুনা।
কিছুনা হওয়াই ভালো।
স্পোন, তুমি কি নিশ্চিত তুমি কাজে ফেরার জন্য তৈরি? কারন তুমি তোমার সময় নিতে পারো।
আমি ঠিক আছি, জন। ধন্যবাদ।
বাড়িতে বসে থাকার চেয়ে এখানে ভালো লাগছে।
নরহত্যা বিভাগ, স্পোনার।
আপনার ডানে পরের প্রস্তানটিতে যান।
স্বাগতম, ডিটেকটিভ স্পোনার।
ইউ. এস. রোবোটিকসে আপনাকে স্বাগতম। আপনি গ্যারেজ-লেভেল লবিতে ঢুকছেন।
দয়া করে লিফট ব্যাবহার করেন সরাসরি মেইন লেভেল কনকোর্সে যাবার জন্য।
ধন্যবাদ।
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ছেলে। - হ্যালো, ডক্টর।
যে সমস্ত কিছু তুমি এখানে দেখছো তা এর ফলাফল।
- এখানে এমন কিছু আছে যা আমাকে বলতে চান? - আমি দুঃখিত। আমার প্রতিক্রিয়া(জবাব) সীমিত।
তোমাকে অবশ্যই সঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে।
আমাকে কেনো কল করেছেন?
আমি তোমার রায় বিশ্বাস করি।
সাধারণত, এটার জন্য হোমোসাইড গোয়েন্দার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু তারপরেও, আমাদের মিথস্ক্রিয়া(কাজ) পুরোপুরি স্বাভাবিক না, তুমি কি একমত?
আপনি ঠিক বলেছেন।
এমন কিছু আছে যা আমাকে বলতে চান?
আমি দুঃখিত। আমার প্রতিক্রিয়া(জবাব) সীমিত।
তোমার অবশ্যই সঠিক প্রশ্ন করতে হবে।
আপনি কেন আত্মহত্যা করেছেন?
ডিটেকটিভ, এটা, এটাই সঠিক প্রশ্ন।
প্রোগ্রাম সমাপ্ত।
শুভ বিদায়, বুরা বাবা।
- শুভ বিকাল, ছেলেরা। - হেই, ডিটেকটিভ।
- আমাকে বিস্তারিত বলো। - আপনি যা দেখবেন তাতে মনে হবেঃ
বড় মানসিক ধাক্কা।
ইউ. এস. রোবোটিকস। আমাকে আমার বাচ্চার জন্য কিছু নিতে হবে।
- উপরে কিছু আছে? - নাডা।
দরজা সুরক্ষিত ভাবে ভেতর থেকে বন্ধ ছিলো।
ওহাম, স্প্লাট। লোকটি নিশ্চয়তার জন্য লাফ দিয়েছে।
আমদের এ সম্পর্কে সতর্ক হতে হবে। এটার সাথে পরে মোকাবেলা করা যাবে।
ডিটেকটিভ।
- লরেন্স রোবার্টসন। - ওয়াও।
দুনিয়ায় সবচেয়ে ধনী লোক। আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
- আমি কি আপনাকে কফি খেতে বলতে পারি? - অবশ্যই, কেন না। এটা ফ্রি, ঠিক?
আমার মনে হয় না কেউ এটা দেখেছে।
তুমি জানো, আমার থাকা উচিত, আমার অনুমান। আমি তাকে ২০ বছর ধরে চিনি।
আলফ্রেড মূলত রোবট আবিষ্কার করেছিলো। সে তিন আইন লিখেছিলো।
কিন্তু আমার মনে হয় জ্ঞানী লোকর মধ্যে প্রায়ই প্ররোচনা মূলক ভূত থাকে।
- তো কিভাবে আমি সাহায্য করতে পারি... - চিনি।
- আমি দুঃখিত? - কফির জন্য।
- চিনি? - আহ।
আপনি ভেবেছেন আমি আপনাকে "চিনি" ডাকছি। আপনি এতটা ধনী না।
- এটা টেবিলে রাখা আছে। - ধন্যবাদ।
আহ, যখন ল্যানিং পরে গেলো(লাফ দিলো), সে ছোটো সবুজ একটা ধরে রেখেছিলো...?
- হলোগ্রাফিক প্রোজেক্টর। - ঠিক।
আপনার কি মনে হয় ল্যানিংয়ের হলোগ্রাম কেনো আমাকে ডাকলো?
- আমি মনে করেছিলাম তুমি তাকে জানতে। - হ্যাঁ। আমি তাকে জানি।
হলোগ্রাম হলো একটা সিম্পল প্রোগ্রাম যা শুধু একটা পুর্বনির্ধারিত পতিক্রিয়া...
...যা বুদ্ধিমত্তার বহিপ্রকাশ করতে(ছাপ দিতে) বানানো হয়।
এই একটাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছিলো তার আত্মহত্যার পর যেনো তোমাকে কল করে।
- মৃত্যু। - আমি দুঃখিত?
হলোগ্রাম, এটাকে প্রোগ্রামড করা হয়েছিলো ল্যানিংয়ের মৃত্যুর ঘটনায় আমাকে কল করা হয়।
আত্মহত্যা এক ধরনের মৃত্যু, ডিটেকটিভ।
- দয়া করে, আমার চলে যাওয়াকে ভুল বুঝবেন না। - ওহ, না। যান। যান।
আপনার লোকদের জন্য এই সাপ্তাহটা অনেক বড়(গুরুত্বপূর্ণ)।
- হ্যাঁ। - আপনাকে প্রত্যেক বাসায় একটা রোবট পৌঁছাতে হবে।
দেখেন, এটা আমার কাজ না, কিন্তু আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি আপনার একটা বিজ্ঞাপনের জন্য।
আপনি দেখাবেন একজন কাঠের মিস্ত্রী সুন্দর চেয়ার বানাচ্ছে।
তারপর আপনার একটা রোবট আসলো আর এর চেয়ে দ্বিগুণ দ্রুত ভালো চেয়ার তৈরি করলো।
তারপর আপনি স্ক্রিনে দেখাবেন, "USR: এই ধীর লোকের বাঁশ দিচ্ছে।"
- আহ। - এখানেই পর্দা নেমে যাবে।(শেষ হবে)
হ্যাঁ, আমি বুঝলাম। আমি মনে করি তোমার বাবা চাকরি হারিয়েছে রোবটের জন্য।
হয়তো তোমাকে ইন্টারনেট থেকে ব্যান করেছে লাইব্রেরি খোলা রাখার জন্য।
কুসংস্কার কখনই বেশি কারণ দেখায় না।
না, তুমি জানো, আমি সন্দেহ করি তুমি সাধারণ ভাবে তাদের সেবা পছন্দ করো না।
ওয়েল, আপনাকে এখানে ব্যাবসা চালু রাখতে হবে।
আপনার শেষ যেটা জরুরী, বিশেষ করে এই সাপ্তাহের জন্য, তা হলো লবিতে মৃত ব্যাক্তি।
কিন্তু, শালার, দেখছি যে আপনি একটা পেয়েই গেলেন, হয়তো আমি চারপাশ দেখবো।
কিছু প্রশ্ন করবো। বুঝেছেন তো "পুলিশের" কাজ কারবার।
- আমি কাউকে পাঠাবো তোমাকে সাহায্য করার জন্য। - অনেক অনেক ধন্যবাদ।
লরেন্স আমাকে বলেছিলো কোনো ভাবে তোমাকে সামঞ্জস্য(সাহায্য) করতে।
আসলেই?
ঠিকাছে।
আমি ডা. ল্যানিংয়ের সাইকো(মানসিক) অবস্থা পর্যালোচনা করেছি।
আলফ্রেড একে বারে একেলা হয়ে গেছিলো। সে মেশিনের জন্য মানব সংস্পর্শ ত্যাগ করেছিলো।
তো তুমি শ্রিংক(ছোটো করো), হাহ?
আমার প্রাক্তন বউ খুশি হবে যে আমি তোমার সাথে কথা বলেছি।
তুমি তাকে চেনো না, চেনো কি?
আমি দুঃখিত। তুমি কি মজে আছো?
আমার মনে হয় না।
লেভেল ১০.
তো তুমি বলছো যে ডা. ল্যানিং আত্মহত্যা করেছে?
আপাতদৃষ্টিতে উত্তরটা এটাই হবে।
আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞাসা করিনি।
না। আমি এমনটা ভাবিনি।
কিন্তু অবশ্যই আমি ভুল ছিলাম।
এটা অনেক নিচে।
তোমাদের লোকজন অবশ্য খুব তারাতাড়ি এখানকার আশপাশ পরিষ্কার করে ফেলে।
আমি তোমাকে দোষ দিতে পারি না। কে চাইবে কোনো বুইড়া লোক লবিতে পরে থাকুক?
সে কোনো "বুইড়া লোক" ছিলো না। আলফ্রেড ল্যানিং ছিলো এখানের সবকিছু।
আমরা ইতিহাসের সবচেয়ে বেশি রোবটিক বিতরণের প্রাক্কালে।
শনিবারের মধ্যে, পাঁচ জন মানুষের জন্য একটা রোবট থাকবে।
এই রোবট গুলো স্বপ্নের উপলব্ধি। ডা. ল্যানিংয়ের স্বপ্নের।
তুমি জানো কি, তার এই স্বপ্নে...
...আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে মৃত ছিলো না।
- তোমরা এখানে ২৪ ঘন্টা নজরদারি রাখো? - অবশ্যই। কোম্পানির নীতি।
- ফিডগুলো কই? - সেন্সর স্ট্রিপস।
সবজায়গায় কিন্তু সার্ভিসের(মেরামতের) ক্ষেত্রে।
তারা আমাদের পোসিট্রনিক অপারেটিং কোরে লিঙ্ক করে।
ওয়াও।
তাপস্থাপক যথেষ্ট ভালো ছিলো না। তোমরা বিল্ডিংকে মস্তিষ্ক দিয়েছো।
সে আসলে ল্যানিংয়ের প্রথম সৃষ্টি।
সে? এটা একটা মেয়ে? আমাকে অবশ্যই অনেক কিছু বের করতে হবে।
ভারচোয়াল ইন্টারএক্টিভ কিনেটিক ইন্টিলিজেন্স।
V.I.K.I. ভিকি।
শুভ দিন।
V.I.K.I. ভিকি। শিকাগোর প্রতিরক্ষামুলক ব্যাবস্থার ডিজাইন করেছে।
আমি এই বছর ট্রাফিকের ক্ষয়ক্ষতি ৯% কমিয়েছি।
ধন্যবাদ। জানালা ভাঙ্গার এক মিনিট পূর্বে থেকে ল্যাবের ভেতরের সবকিছু দেখাও।
ক্ষমা পার্থী। ডাটাতে সমস্যা দেখা যাচ্ছে।
জানালা ভাঙ্গার পর থেকে এখন পর্যন্ত ল্যাবের বাহিরের সবকিছু দেখাও।
দেখো, তুমি দারুন ভঙ্গিতে আছো। তুমি একেবারে সোজা দাঁড়িয়ে আছো। আমি জবুথবু।
- তুমি কি এখন ভেতরে যেতে চাও? - ওহ, অবশ্যই। ঠিক তোমার পরে।
অনুমোদিত প্রবেশ।
I, Robot subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.