Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

القلب القرمزي ريو

ترجمة فريق الدراما

القلب القرمزي ريو

جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زي مابدك

.أنا شاكرٌ جزيل الشكر لصراحتك

سعادتك، هل ترىَ قلب أخي؟

كيفَ لي أن أكونَ بعيداً عن أخي هكذا؟

.من فضلك إسحب أوامرك التي تنصّ على إرساله إلىَ شينجو

.ماءُ الشاي قد قلّ مقدارهُ .سأذهبُ وأحضرُ المزيد منهُ

.سأخرج للحظة

أوكان هناك شئ أردّتِ قولهُ لي، يون هوا؟

...آه، نعم

.لديّ طلب مهمّ لتقوم به لي، سعادتك

.إنّها مسألة تخصّ أخي ووك

!سعادتك

!سعادتك! سعادتك

ماالخطبُ؟

ماالخطبُ معك، سعادتك؟

.ساعدوني

!هل هناك أحدٌ في الخارج؟ ساعدوني رجاءً

!سعادتك

.هدوء... كوني هادئةً

ماذا؟

.لايمكنك أن تكوني هنا، إذهبي

!سعادتك، سعادتك

!أولايوجدُ هناك أحد؟ رجاءً ساعدوني

.بعد رؤية أخي الرابع، أنا أيضاً أودّ ثلاث مشروبات

.لذلك أنا أريدُ أن أقومَ بطلب، سعادتك

الح،لقة الحادِية عَشر

ماهوَ هذا الطلبُ؟

.لقد بدأت الشعور بالخوف

.أنا لاأعلمُ مايمكنُ توقّعهُ أيضاً

.القريبان مقرّبان للغاية، لذلك أنا متأكّدة أنّهُ من أجل أخيها

.سعادتك

.الكثيرُ من الوقت قد مرّ منذُ أن أصبحَ الأميرُ الثامن بدون زوجة

.من فضلك إسمح لهُ أن يعيدَ الزواج وأن يصبحَ لك الكثيرُ من الأحفاد

.يون هوا

ماهي أفكارك، ووك؟

.إذا ماقمت بالسماح بذلك، هناك شخصٌ في غوريو

.إذاً ليسَ هناك سبب منّي لأمانع

.سأسمحُ بذلك

.شكراً لك على نعمتك التي لاحدود لها

...سعادتك، طلبي التالي

...طلبي

...التالي

.يون هوا

!يون هوا! يون هوا

!أختي

!يون هوا

.إنّهُ سمٌّ

.أنا متأكّدة من أنّها شربت السمّ .إستدعي الطبيب حالاً

.ماذا عن سو؟ أسرع

!يون هوا، يون هوا

!يون هوا

!خذوا الأميرة الآن

!يون هوا... يون هوا

لماذا لاأحد قادمٌ؟ !أوليسَ هناك أيّ أحد

!سو

.هوَ يتقيّأ دماً ولن يستيقظ أبداً ماالخطبُ معهُ؟

.إنّهُ السمُّ

سمٌّ؟

.ساعديني الآن - .حسناً -

.مازال لديه نبضٌ

!خذ الأمير الرابع إلىَ الطبيب. أسرع

.نعم، سعادتك

!سو، سو

.لقد كانت الوحيدة التي أحضرت شاي الأقحوان

...وون

!جي مونغ، لم تكن هي. ليسَ هناك مجال لذلك

!أمسكوها

سيّدة بلاط الداميوون هاي سو تحتَ رهن الإعتقال .لمحاولتها إغتيال الأمير

أين هي نان هي؟

.إعلم لماذا قامت هاي سو بتقديم الشاي عوضاً عنها

.لقد بحثنا في كامل الداميوون والقصر، لكن لانستطيعُ إيجادها

.أيّها الوزيرُ، لقد وجدنا السمّ

.أنا متأكّد من أنّك وجدّتهُ

.لقد وجدتُ الغرض الثمين، أيضاً

.بالطبع، هناك سمّ

كيفَ هي، أيّها الطبيبُ؟ لماذا لاتقولُ شيئاً؟

.لاتقلق

.على غرار الأمير الرابع، الأميرة يون هوا قد شربت القليلَ منهُ

.ستستيقظُ حالما يأخذُ اللقاح مفعولهُ

.أنت بحاجة للراحة

.راقبها جيّداً في حالة ماسار أيّ شئ على نحو خاطئ

.نعم، سعادتك

.لنذهب، أمّي

لماذا أنت مندهشٌ للغاية؟

.أنا فقط مبتهجٌ للغاية لأنّك إستيقظت، سعادتك

.لحدّ الآن، تعابيرُ وجهك تعكسُ تماماً ماتقولينهُ

.إنّهُ كما لو أنّك رأيتني أتظاهرُ بشرب السمّ

.وبعدها قمتُ بعضّ مابداخل وجنتي لأبصق دماً

كيفَ يمكنُ هذا؟

.بالطبع

من سيشتبهُ بأنّ أميرة هذه الأمّة ستشربُ السمّ عمداً؟

.لذلك فكّر بشأن هذا جيّداً، أيّها الطبيبُ

هذا هوَ القصرُ أينَ كلمة خاطئة واحدةٌ يمكنُ .أن تقرّرَ إذا ماستعيشُ أو تموت

لقد كانَ سمّاً من النوع الذي لن يكتشف .من قبل سيّدة البلاط التي قامت بتجريبه

.حتىَ شرابٌ واحد يمكنُ أن يضعك على حافة الموت

إنّها مدعاة للراحة أنّ الجنرال قد قامَ .بتدريب جسده على تحمّل السمّ

لماذا أمورٌ مثلُ هذه تحدثُ لسو فقط؟

.لقد كنتُ قلقاً دائماً ولقد إعتقدّتُ حقّاً بأنّهُ سيموتُ هذه المرّة

.أنا متأكّد من أنّهم كانوا يسعون خلفي

أنا أخوهُ الأكبرُ وأنا دائماً .أدفعهُ للأمام لكي يموت في مكاني

.ليسَ لديّ الحقّ حتىَ النظر في عينيه

لابدّ وأنّهُ علم بأنّهُ كانَ مسموماً عندما شرب الشراب الأوّل

.لاأستطيعُ أن أفهمَ لماذا كان لديه ثلاث مشروبات

...إلاّ إذا كانَ عازماً على الموت

.إذا مافكّرت بشأن ذلك، لقد كانت هناك العديدُ من الأمور الغريبة

.لقد أرادَ فجأةً أن يقيمَ نخباً عليك، وليّ العهد، بثلاث مشروبات

.لقد علمَ بأنّهُ كانَ مسموماً، لكنّهُ غادر الوليمة

.أنا أعتقدُ بأنّهُ علم من كانَ المجرم

من كان المجرم الذي سيضعُ حياتهُ على المحكّ ليقومَ بحمايتهم؟

سعادتك، ماذا عن الأمير الرابع؟

ولاشئ سيئ قد حدثَ لهُ، صحيح؟

.لا على الإطلاق

هوَ ليسَ بشخص سيموتُ بسهولة، صحيح؟

.سو... بخير

لديه مقاومة عالية للسمّ ولقد أعطوهُ .اللقاح بسرعة

.هوَ بخير

.أنت بحاجة لأن تفكّري بشأن نفسك الآن

.أنت مشتبه فيك لقيامك بوضع السمّ في الشاي

.لا، أنا لن أقومَ بهذا - .أنا أعلمُ هذا -

.على كلّ، ليسَ هناك شئ لإثبات برائتك

.سيقومونَ بطلب معرفة من قامَ بأمرك أن تقومي بهذا

.لربّما سيتمّ تعذيبك

...حتىَ ولو

.سو، يجبُ عليك النجاة من ذلك

.سأخرجك من هنا

.أنت لاتستطيعين الإستسلام

.أنا لن أتركهم يستخدمونني لمحاولة التلفيق لشخص آخر

.سأقومُ بالتحضير لذلك، لذلك لاتقلقي

هل أنت تقولين بأنّ وليّ العهد قد حاولَ تسميمَ الأمير الرابع؟

السمّ وقلادة ثمينةٌ قد وجدتا .في غرفة سيّدة البلاط هاي سو

.أيضاً، لقد تمّت مشاهدتها في الداميوون وفي إقامة وليّ العهد

.هناك شاهدٌ من رآهما يتحدّثان معَ بعضهما

أوليسَ الدليلُ غير واضح؟

إنّهُ من الممكن أنّهُ كانَ يحاولُ إيقاف الأمير الرابع

.من أن يصبحَ وليّ العهد

هل أنت تتهمني لكوني شخصاً مخزياً الذي سيقومُ بقتل أخيه؟

بعد كلّ ماقمت بالتخطيط لهُ، لقد أتيتَ الآن بالإتّهامات والشائعات؟

.قلها مرّة واحدة بعد

!قل أنّني أنا، وانغ مو، قمتُ بتسميم أخي للإبقاء على منصبي

ماهوَ سببك لإعطاء تلك القلادة لسيّدة البلاط هاي؟

!أنت بحاجة لأن تكشفَ اسرارك أوّلاً، سعادتك

.هذا تقليل لإحترام سعادته .لاتقم بهذا

.مرضك سيكشفُ إذا ماغضبت... رجاءً

لقد كانت هناك العديدُ من الأعين في هذه الوليمة .وإمكانيّة إقتراف الخطأ عالية للغاية

كيفَ يمكنُ للشخص أن يقومَ بالتخطيط للتسميم؟

أيضاً، هل قلت بأنّهُ أعطىَ السمّ لسيّدة بلاط

لقد كانَ ودوداً في الداميوون؟

أوليست هذه خطّة من أجل مساعدة المجرم ليتجنّب العقوبة؟

يبدوا أنّ السمّ كانَ مراداً به وليّ العهد

.ولقد تمّ إعطائهُ بطريقة خاطئة إلىَ الأمير الرابع

.أنا ينتابني شعورٌ إيجابي كما أنّ الأميرة يون هوا قد تمّ تسميمها أيضاً

إذاً هل أنت تقولُ أنّ سيّدة البلاط هاي قد حاولت تسميم وليّ العهد مو؟

هذا ليسَ بشئ نستطيعُ إستنتاجهُ لحدّ الآن

.لذلك رجاءً لاتقم بأحكام لاأساسَ لها من الصحّة

...هاي سو

.سيتمّ معاقبتها بالشنق لمحاولتها إغتيال أمير

.لم تقم بأمر خاطئ

أوسيكونُ أيّ رجل قادر على سحب حبل مشنقة التعذيب؟

حالما تؤدي إلىَ الشهود الخاطئين

.ستكونُ في مشكلة، سعادتك

.أنا أعتقدُ بأنّهم يعلمون بشأن مرضك، أيضاً

.يبقىَ، أنا لاأستطيعُ أن أترك شخصاً آخر يموتُ بسببي

.عوضاً عن ذلك، فقد قم برميي بعيداً

!هذه ترّهات

.إذا ماقمت بتنصيب وليّ عهد جديد، الأمّة والعائلة ستكونان في سلام

.بضائعي الجيّدة قد بدأ يتمّ الإحتيالُ عليها

ماهوَ سببك على إصرارك بوجوب قيامي بذلك؟

.مو... أنت إبني الأوّل

.الآخرون هم أبناءُ الملك

.فقط أنت إبنُ وانغ غيون

.لقد قاتلنا في الحرب معَ بعض

.لقد وقفنا مسندين ظهورنا وأنقذنا بعضنا البعض

.أنت إبني ورفيقي

...لك

.أنا أريدُ إعطائك كلّ شئ

أولاتفهمُ قلب أبيك؟

.سو، ستأذي نفسك إذا ماتحرّكت هكذا في الأرجاء

.تلك الفتاة... هي وحيدةٌ

!سو

الوزيرُ بارك يونغ غيو

.يدّعي أنّ وليّ العهد قد إستخدمَ هاي سو من أجل تسميمك

.هذه ترّهات

.تجاهلهُ

.أنا أعلمُ بأنّها تفاهات !الجميعُ يعلمُ بذلك

.لكن ليسَ هناك مخرج لذلك

.لم يجب عليّ ترك هاي سو تندمجُ معك

.هذا لماذا قد حدث هذا

.لدينا أمر ما لنتحدّث بشأنه على إنفراد

ماذا؟ - !الآن -

.لقد كانت الملكة يو

.أمّي

.لقد قالت ذلك بنفسها

على أنّها ستقومُ بتقديم شاي

.الأقحوان المسموم لوليّ العهد

هل شربت السمّ من أجل مصلحة أمّك؟

فقط مثلما قمت بقتل أولئك القتلة من أجلها من قبل؟

.لقد قمتُ بذلك لإنقاذ هاي سو ولإنقاذ وليّ العهد مو