Everything Everywhere All at Once

Thôi cái trò ấy đi! Chúng ta không có thời gian đâu.

Anh biết tốt hơn hết là nên giúp đỡ em.

Nhưng giờ là thời điểm thích hợp để nói về chuyện khác nữa mà?

Em đang nghe đây. Nói đi.

Anh bị làm sao vậy?

Anh biết em không nghe mà.

Khi nào có thời gian thì nói chuyện nhé.

Em phải làm xong hết...

trước khi bố em dậy.

Đi là khăn trải bàn cho tối nay đi.

Em sẽ sơn lại vết nước trên trần nhà.

Em lo được rồi.

Anh vừa nói với Byron về việc tối nay.

Dàn hợp xướng có bất ngờ thú vị cho bố.

Mỳ.

Giúp em nấu mỳ nhé.

Vậy thì chúng ta sẽ nói chuyện sau cuộc gặp nhé?

Chiều nay được không?

- 5 phút! - Gì cơ?

Kiểm tra nồi trong 5 phút nữa.

Bố không thích nấu mỳ kỹ quá đâu.

- Anh đã dùng màu gì vậy? - Màu trắng.

Chúng ta có hai màu trắng khác nhau đấy.

Một ở chỗ giặt là, một là trong căn hộ.

- Nó phải cùng màu nếu không thì... - Được rồi, được rồi. Evelyn, bình tĩnh.

Anh biết em muốn mọi thứ diễn ra xuyên sẻ cho bữa tiệc của bố,

nhưng khi ông ấy thấy em đã có một gia đình hạnh phúc...

và việc kinh doanh hiệu quả, ông ấy sẽ tự hào về em.

Anh thật điên rồ. Anh biết đó đâu phải thứ bố tới để thấy.

Nhưng đó là thứ anh và em thấy, phải không?

Evelyn. Con của bố!

Ông ấy dậy rồi.

Joy về rồi à? Đi chuẩn bị bàn đi. Ông ấy chắc đói lắm rồi.

Em sẽ đi mở cửa.

Chúng ta nói chuyện sau nhé?

Này, này!

Cảm ơn vì đã làm vậy.

Nhìn chị bây giờ thật xinh đẹp.

Em thích bề ngoài kiểu Mặc Môn nóng bỏng này ư?

Em muốn nói là trong trường hợp mẹ em bảo...

gì đó ngu ngốc kiểu chị béo hoặc gì đó.

Chị tưởng em bảo khi bà ấy nói...

mấy thứ xàm kiểu bà ấy quan tâm chứ.

Chào, Evelyn.

- Cô Wang. - Chào mẹ.

Mẹ chỉ làm đủ đồ ăn cho 3 người.

Giờ mẹ phải làm nhiều hơn.

Là Joy. Con bé đã đưa Becky về.

Nhớ chứ? Chúng ta đã bảo cô Deirdri rằng Joy sẽ đến để tránh hiểu lầm thêm nữa.

Thế nên Becky sẽ tới trông Gong Gong giúp.

- Chào! - Chào cưng!

Chào chú Wang ạ!

Chào Becky! Cảm ơn vì đã tới.

Cứ gọi chú là Waymond. Đây, ngồi đi.

Con biết đấy, cậu ấy không cần phải ở lại đâu.

Cậu ấy là ai cơ?

- Becky. - Becky là "cô ấy".

Con hiểu mẹ mà.

Mẹ luôn nhầm "cậu ấy", "cô ấy" trong tiếng Anh.

Trong tiếng Trung, có mỗi từ "ta", quá dễ.

Và cách hai đứa mặc,

mẹ chắc mẹ không phải người duy nhất gọi cậu ấy là "cậu ấy" đâu.

Ý mẹ là cô ấy, à cậu ấy.

Với cả, tiếng Anh của mẹ ổn và chúng ta có Google.

Thế nên con không cần phải tới và thành dịch giả đâu.

Ở yên đây đi.

Và con bé có thể đi.

Thực sự thì con cũng thấy dị thật, được chứ?

Nhưng Becky muốn giúp. Phải không, Becky?

Cháu luôn học được gì đó mới khi cháu ra ngoài với người có tuổi.

Người già thông thái lắm.

Ổn cả thôi.

Chúng ta sẽ đưa Gong Gong đi cùng đến buổi gặp mặt.

Con và Becky ở lại và trang trí nhé?

Bố em có biết rằng chúng ta đang bị kiểm toán không?

Ông ấy đâu rồi? Khi nào con gặp được ông?

Có khách kìa.

Ăn nhanh lên.

- Mẹ. - Sao thế?

Mẹ, đợi con chút.

Đợi? Đợi? Nay không có thời gian để đợi.

Làm ơn mà...

Joy, để lúc khác, mẹ xin con hãy tới và ăn đi...

hoặc gọi mẹ hoặc gì cũng được, nhưng hôm nay mẹ rất bận.

Mẹ, lúc nào mà chẳng vậy.

Nhầm màu trắng rồi!

Con biết mẹ chưa bao giờ thích Becky, được thôi, nhưng...

Mẹ thích Becky. Nó rất tử tế.

Con rất may mắn vì...

mẹ con rất cởi mở việc con hẹn hò với con gái.

Và nó lại là gái da trắng nữa.

Một nửa của cô ấy là người Mexico đấy.

Không được cho giày vào máy giặt.

Hỏng thì cậu trả tiền nhé?

Nhưng Gong Gong, tim ông ấy không chịu được,

đặc biệt là sau chuyến bay dài đó.

Con muốn ông ấy đi cả đường dài từ Trung Quốc rồi chết như thế à?

Ông không chết đâu.

Mũi to ghê.

- Tôi giúp được gì? - Đợi chút. Tôi không nghe được.

- Đợi chút. - Tôi giúp được gì?

Tôi đến đây để lấy vài cái áo.

- Tôi đã gọi tầm 3 lần rồi. - Cho tôi xem vé.

- Được thôi. - Tôi sẽ tìm cho cô.

- Không, em có vé mà. - Cưng à...

Bà ấy hỏi nó là vì kiểu như là...

quy trình là vậy.

Họ đâu đọc được suy nghĩ.

Đợi chút nhé. Cảm ơn.

Chúng con đã ở bên nhau được 3 năm.

Mẹ không nghĩ Gong Gong muốn biết à?

Để ông ấy tận hưởng buổi tiệc tối nay đã.

Vâng, mẹ nghĩ Becky sẽ trải qua buổi tiệc...

mà không giới thiệu bản thân mình...

- Evelyn! - Đã gặp Becky chưa?

Đoán xem đồng 20 đô nào lại bị cái máy ăn rồi xem.

Waymond! Khách cần anh!

Được rồi, đang tới đây!

Evelyn, cô biết đấy, vợ tôi thường...

dùng đúng một loại nước hoa, xin Chúa cứu rỗi linh hồn cô ấy.

Anh có tới bữa tiệc tối nay không?

Có, tôi có vé đây rồi.

Anh chuyển đồ của khách rồi à? Số 042 đang bị thiếu.

Xin lỗi nhé. Ở đây chật quá nên anh chuyển lên gác.

Anh nghĩ quần áo sẽ hạnh phúc hơn khi ở đó.

Thấy chưa? Chúng hạnh phúc hơn khi ở đây.

Đã bảo là bỏ mấy cái mắt giả đi cơ mà.

Không mắt giả gì nữa!

Mẹ, chúng ta nói về Becky được không?

Bố của con, sau ngần ấy năm...

Mẹ vẫn không biết trong đầu ông ấy nghĩ gì.

Becky có thể đến tối nay hay không?

- Đừng có đánh trống lảng. - Con không hề.

Con biết đấy, kiểu như kiểm toán viên của chúng ta.

Cô ta đúng là đồ kinh tởm.

Cô ta luôn nhắm vào người Trung Quốc trong xã hội.

Trong 2 năm gặp mặt,

cô ta đã đặt thế chấp tiệm giặt là của chúng ta.

Và con biết bố con làm gì không?

Ông ấy mang bánh quy cho cô ta.

Mỗi ngày mẹ đều chiến đấu, chiến đấu.

Mẹ chiến đấu với tất cả bọn họ.

Mỗi ngày ở đây đều là một cuộc chiến.

Bố của con thì chẳng thèm quan tâm tới tình hình đang...

Mẹ cố gắng để cuộc sống của chúng ta dễ dàng và thoải mái hơn.

Nhưng bố con...

đôi khi mẹ tự hỏi bố con tồn tại thế nào nếu không có mẹ.

Lẽ ra nên nói sớm hơn chứ.

Thực sự ấn tượng đấy.

Evelyn, em phải xem Rick nhảy.

Xem kìa, anh ấy biết mọi bước nhảy.

Becky, em muốn tự tử vãi đạn rồi.

Anh ấy muốn thành một diễn viên, giống như em ngày xưa vậy.

Có lẽ là anh đi diễn thử được đấy.

Tôi thích lắm!

- Này! - Rick, anh đỉnh đấy.

Đưa cái này cho khách hàng mũi to.

Biết rồi, chỉ là...

em đếch biết nói thế nào cho rõ hơn.

Kiểu như bà ấy có thể chọn...

việc chị sẽ đến tiệc cùng em...

và Gong Gong sẽ mãi mãi nhục nhã...

cho tới khi ông ấy quên hết rồi chết...

hoặc chị không tới cùng em và ông ấy vẫn chết.

Gì vậy?

- Con nói gì vậy? - Đùa thôi ạ.

Đùa vậy không vui lắm đâu, cưng à.

- Này mọi người... - Đây mới là 10 đô.

Tôi tưởng các người giỏi toán lắm mà.

- Lần sau tôi sẽ trả cả tiền lãi. - Evelyn?

Mẹ, mẹ...

- Mẹ! Mẹ! - Gì thế?

Bố.

Bố xuống bằng cách nào vậy?

Bữa sáng của bố đâu? Nhanh lên, đồ ăn!

Waymond! Waymond!

Không biết là bố đói lắm rồi à?

Bố, bố có nhớ Joy không?

Chào Gong Gong ạ.

Máy bay của ông thế nào ạ?

Tiếng Trung của cháu ngày càng tệ mỗi khi chúng ta nói chuyện.

Vâng.

Gong Gong, đây là Becky.

Becky là...

Khỉ thật, nói sao giờ nhỉ?

Cô ấy là...

Bạn tốt. Becky là một người bạn rất tốt.

Mẹ...

Biết gì không? Em thật sự không làm vậy mà.

Mũi to!

Kiểu như trong trường hợp này em không hề...

Bữa sáng đâu rồi?

Rất hân hạnh được gặp ông!

Chào! Đánh giá 5 sao cho chúng tôi nha.

Với cả...

chúng tôi có một bữa tiệc Năm mới Trung Quốc tối nay,

mở cửa cho tất cả khách hàng trong cộng đồng.

Cảm ơn.

- Xin mời đến và thưởng thức... - Được rồi.

- ...đồ ăn ngon... - Được rồi.