The Neon Demon

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Tak selesa ke saya tengok?

Sedikit.

Maaf.

Awak ada kulit yang cantik.

Oh ya, nama saya Ruby.

Awak ada nama, atau awak ingin saya meneka?

Jesse.

Jesse.

Dan awak baru tiba di L.A., Jesse?

Macamana awak boleh tahu?

Nampak dari penampilan awak.

Oh, jangan risau, sayang.

Mereka memang inginkan gadis yang nampak suci.

Biar saya tolong awak.

Awak seorang model?

Tidak, saya jurusolek.

Awak tinggal di mana?

Di sebuah motel di Pasadena.

Sendiri?

Ibu bapa tak kisah ke?

Mereka tak cakap apa-apa.

Tak cakap apa-apa atau hanya tidak peduli.

Mereka sudah tidak ada lagi.

Maaf.

Hei, awak nak ikut tak?

Ke mana?

Sebuah parti.

Parti apa?

Parti yang menyeronokkan.

Saya suka warna ini.

- Rum Merah. - Apa?

Itu namanya.

Mereka kata wanita lebih cenderung membeli lipstik.

Jika ia dinamakan dengan nama makanan atau seks.

Fikirkanlah tentang itu.

Madu Hitam.

Plum Ghairah.

Pic Semangat.

Merah Jambu Vagina.

Bagaimana dengan awak, Sarah, apa nama lipstik awak?

"Jangan ganggu saya."

Nama yang sesuai.

Bagaimana dengan awak?

Apa?

Awak makanan atau seks?

Dia makanan pencuci mulut kerana dia sangat manis.

Hmm.

- Sepatutnya kita kembali ke parti kan? - Jangan cakap.

Jangan bergerak.

Bagaimana?

Kalaulah saya ada rambut awak.

Ini warna asal rambut awak?

Sangat cantik.

Dia sempurna, kan?

Itu hidung asli awak?

Ya.

Tuhan memang tidak adil.

Gigi baru saja menjalani pembedahan plastik. Dia masih sedikit sensitif.

Awak ada buat pembedahan plastik?

Nada suara awak seolah-olah itu perkara yang teruk.

Sayang, operasi itu hanya satu bentuk penjagaan diri.

Bayangkan satu tahun awak tidak memberus gigi.

Saya menemui seorang lelaki di Beverly Hills.

- Andrew. - Dr. Andrew.

Dia jatuh cinta dengan doktor itu.

Mestilah saya mencintainya. Lihat saya.

Dia memanggil saya wanita bionik.

Itu pujian ke?

Saya dengar ibu bapa awak sudah mati.

Itu pasti sangat sukar bagi awak.

Awak ada keluarga yang lain?

- Tidak ada. - Tidak ada langsung?

Awak pasti ada teman lelaki.

Dia hanya ingin tahu awak tidur dengan siapa.

Apa?

Apa?

Bukan ke itu yang ingin diketahui oleh semua orang?

Gadis cantik baru masuk dalam bilik, semua mata memandang.

Melihatnya dan bertanya-tanya, "Dia tidur dengan siapa?"

"Siapa yang mungkin dia tiduri?"

"Dan seberapa tinggi dia boleh naik? Lebih tinggi dari saya ke?"

Saya tidak... Saya tidak tahu.

Saya baru tiba di bandar ini, jadi saya tidak kenal siapa pun di sini.

Betul. Tapi awak pernah tidur dengan lelaki sebelum ni kan?

Awak tidur dengan lelaki, kan?

Sepanjang masa.

Saya rasa saya akan kembali ke parti.

Seseorang kata nanti ada sebuah pertunjukan.

Jesse, awak nak ikut?

Siapa yang mengambil gambar ini? Teman lelaki awak?

Tidak juga.

Tidak juga atau tidak?

Tidak.

Hanya seorang lelaki, dia menemui saya secara online.

Hati-hati dengan itu.

Awak sangat sihat.

Terima kasih.

Awak juga sangat muda.

Saya rasa awak sempurna.

Saya takkan kata jika awak gemuk.

Tapi itu bukan bererti orang lain tidak akan mengatakannya.

Faham?

Saya jumpa 20 atau 30 gadis datang kemari setiap hari.

Kebanyakan dari bandar-bandar kecil dengan impian-impian besar.

Kerana seorang lelaki bernama Chad di kedai makanan yang puji mereka.

Kata pada mereka yang mereka cukup cantik untuk jadi seorang model.

Dan mereka semua bagus.

Awak...

Awak akan jadi sangat bagus.

Ada gadis yang tak tahan kerja di bawah tekanan, tapi kalau awak boleh bertahan,

Kita akan ke New York.

Awak akan bekerja dengan pereka fesyen terkenal.

Kejayaan satu dunia.

Jadi hal pertama yang perlu kita lakukan.

Adalah mengambil gambar yang bukan diambil oleh seorang amatur,

Awak jangan terasa.

Jack MacArthur ada di bandar. Awak kenal dia?

Tidak.

Awak kena kenal dia.

Saya kena meminta bantuan pada beberapa orang,

tapi saya sudah mengirimkan gambar-gambar polaroid awak padanya,

Dan dia setuju melakukan sebuah ujian dengan awak.

Awak rasa?

Bunyinya macam bagus.

Bunyinya...

Rasanya bagus.

Hanya perlu mengisi sedikit borang.

Saya perlu salinan lesen memandu awak dan sebuah cek potong,

Dan saya boleh mengambilnya sekarang juga.

Bila awak tamat belajar sekolah tinggi?

Saya masih belajar sebenarnya.

Saya perlu tandatangan persetujuan ibu bapa.

Awak boleh pergi.

Borang persetujuan ibu bapa.

Satu tanda tangan di sana untuk persetujuan ibu bapa.

Satu tanda tangan kecil dan kita akan mula.

Jika ada orang bertanya, saya ingin awak kata umur awak 19 tahun.

Selalu 19 tahun. 18 tahun angka yang terlalu tepat.

Tiada siapa yang akan percaya.

Sayang.

Orang percaya apa yang dikatakan pada mereka.

- Hai. - Hai.

Saya tadi membawakan awak bunga, tapi...

- Maaf. Awak dulu. - Tidak, awak dulu.

Saya cuma nak cakap saya sudah menandatangani kontrak dengan agensi itu.

Itu berita baik.

- Tahniah. - Terima kasih.

Mereka ada cakap tentang gambar-gambar saya?

Mereka tak kata apa.

Baik, baguslah.

Ayuh.

Jangan lupakan saya kalau awak sudah terkenal.

Di Georgia, langitnya juga seluas ini.

Membuat orang di bawahnya merasa sangat kecil.

Awak juga boleh merasa kecil di sini.

Awak merasa kecil?

Kadang-kadang.

Ketika saya masih kecil,

saya menyelinap keluar ke atap di waktu malam.

Saya ingat bulan nampak seperti mata yang besar dan bulat.

Saya melihat ke atas dan saya berkata,

"Awak nampak saya?"

Saya akan duduk di atap selama beberapa jam.

Kadang-kadang saya tertidur dan bermimpi.

Tentang apa?

Tentang apa saya jadi bila dewasa.

Apa?

Entahlah.

Saya tak boleh menyanyi. Saya tak boleh menari.

Saya tak boleh menulis.

Tidak ada bakat asli.

Tapi saya cantik.

Dan saya boleh menghasilkan duit dengan itu.

Jadi...

Saya rasa awak hebat dalam banyak perkara.

Awak tak mungkin boleh tahu.

Kita baru saja berjumpa.

Kita bukan hanya baru berjumpa.

Kita berjumpa tempoh hati.

Percayalah pada saya.

Saya boleh tahu.

Mereka ingin saya berbohong.

Siapa yang ingin awak berbohong?

Pihak agensi.

Mereka ingin saya kata umur saya 19 tahun.

Berapa umur awak?

16 tahun bulan lepas.

Saya rasa saya lupa mematikan dapur di rumah.

Jangan pergi.

Dengar. Saya rasa awak kena melakukan apa awak rasa betul.

Saya patut pergi.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Terima kasih.

Jesse.

Awak nak keluar lagi?

Ya. Itu...

Saya nak.

- Ya? - Ada sesuatu di bilik saya.

Apa maksud awak ada sesuatu ada di bilik awak?