Wolfs

Pis. Pis...

Pis. Åh gud.

Okay... For fanden da. Nej...

For helvede.

Hej?

For fanden...

Åh gud.

FAR

Nej.

SENATOR ZIEGLER

MOR, SIG LIGE TIL FAR, AT VI...

Vi beklager. Nummeret, De har ringet til, er ikke længere i brug.

Tjek nummeret, og prøv igen.

Hallo.

Hvor har du mit nummer fra?

Jeg fik at vide, at hvis jeg fik brug for hjælp, skulle jeg ringe til dig.

Jeg spørger igen. Hvor har du nummeret fra?

Han sagde, du ville spørge. Manden, der gav mig det. Og jeg måtte ikke sige det.

Det giver jo ingen mening.

Hvordan kan jeg stole på dig, hvis du ikke vil sige, hvem der gav dig nummeret?

Jeg skulle sige, at der kun er én mand i byen, der kan det, du kan.

Han sagde: "Manden er ekspert. Han er professionel."

Han sagde også: "Ingen kender fremtiden. Måske får du en dag brug for den mand."

Og den mand er dig.

Hvor er du?

Hvad er der sket?

Okay. Og du er helt sikker?

Okay.

Nu skal du gøre noget svært, men du kan godt.

Du tænder vil-ikke-forstyrres-lampen,

og så gør du ingenting, til jeg kommer. Forstået?

Godt. Du forlader ikke værelset. Du ringer ikke til nogen.

Du rører ikke ved noget. Du åbner ikke døren.

Du tager ikke en drink for at falde til ro. Forstået? Gentag.

Godt, det er fint. Jeg kommer så hurtigt som muligt.

Hvordan du ved, det er mig? Sådan her.

Det skal nok gå. Jeg er der, før du ved af det.

Kom ind.

- Har du talt med nogen? - Nej.

- Ringet til nogen? - Nej.

- Sms? Nogen form for kommunikation? - Nej, jeg sad bare, som du sagde.

Godt. Nu må du gerne tage den drink.

Ja. Ligegyldigt hvad?

- Stærk er nok bedst. - Okay. Vil du have noget?

Nej tak.

- Ved nogen, du er her? - Det tror jeg ikke.

- "Tror"? - Nej. Ingen ved, jeg er her.

Hvad med værelset? Blev du genkendt, da du tjekkede ind?

Nej, jeg brugte et dæknavn som altid.

Når jeg bor på hotel. Ikke når jeg...

Jeg forstår. Godt.

Jeg fik værelset, lige efter jeg mødte... Han ventede ved elevatoren, så ingen...

Jeg gør ikke den slags. Det er ikke noget, jeg gør.

Se, hvad klokken er. Er der nogen, der burde have hørt fra dig?

- Jeg ved ikke... - Tænk.

- Nej, jeg kommer og går, som jeg vil. - Godt. Jeg forstår.

- Og du kan fjerne alt det her? - Det var derfor, du ringede.

Han hoppede i sengen. Så faldt han ned og ramte glasbordet.

Det her vil ødelægge alt, hvad jeg har knoklet sådan for.

Og vi er tæt på at gennemføre noget meget vigtigt.

Det har vi ikke tid til nu. Vi har travlt.

- Det var ikke min skyld. Jeg gjorde... - Det er lige meget.

Nej, hør, hvad jeg siger.

Du skal vide det her. Jeg gjorde ikke noget. Vi...

- Hvor var du nu, hvis du ikke var her? - Hvad mener du?

Hvis det var en normal aften, og du ikke var i en dyr penthousesuite

med en død prostitueret i en pøl af blod og glasskår,

- hvor var du så? - Han var ikke prostitueret.

Jeg ville være derhjemme og arbejde og se fjernsyn med min datter...

- Godt. Der skal du være nu. - Okay.

Du er hjemme. Du sidder i sofaen. Hvad hedder din datter?

Jeg har to døtre.

- Julia. Hende ville jeg... - Godt, du ser fjernsyn med Julia.

Okay.

Jeg sørger for, at intet af det her kan spores tilbage til dig. Uanset hvad.

- Tak. - Det er mit arbejde.

Da jeg fik nummeret, grinede jeg ad det. Jeg vidste ikke, folk som dig fandtes.

Det gør de ikke. Ingen kan det, jeg kan.

Hvad var det?

- Sig hallo. - Hvad?

- Sig hallo. - Hallo?

Højere.

Hallo? Ingen roomservice, tak.

Kan jeg hjælpe dig?

Det tror jeg ikke.

Hvem er du?

Jeg skal tage mig af dit problem. Hvem er han?

- Jeg ringede efter ham. - Hvem ringede efter dig?

For fanden da.

Hvad sker der?

Ja.

Javel.

Ja, han er. Det er mærkeligt. Okay.

Hvad?

Hallo? Hvem er det?

Okay.

Okay. Ja.

Jeg forstår. Og jeg er helt sikker på, at vi finder en tilfredsstillende løsning.

Jeg synes nu ikke, du har noget at forhandle med.

God pointe. Det er en god pointe.

- Så hvad vil du foreslå? - ...ulovligt kamera?

Skjult kamera. Det er ulovlig overvågning. Det er strafbart i delstaten New York.

Du må gerne gå. Der er ikke længere brug for dig.

Hold nu op. Hvad har I gang i?

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Hvad?

Har du tjekket, om...

- Okay, du er på medhør. - Hallo? Er mændene der? Kan I høre mig?

- Ja. - Glimrende.

Vi har tydeligvis en situation, og tiden er knap, så jeg gør det kort.

Mit navn er Pamela Dowd-Herdry. Det er mit hotel. Det er helt nyt.

Det er meget dyrt, og jeg ønsker at undgå enhver form for kontrovers.

En bygning kan hurtigt blive stemplet,

og jeg er ikke interesseret i at eje et hotel, hvor en statsadvokat,

som jeg beundrer, og hvis arbejde jeg tror på,

- endte med en død prostitueret. - Han er ikke...

Jeg har bedt en, jeg kender gennem en ven, om at løse problemet.

Han er ekspert. Den allerbedste.

Der findes ganske enkelt ikke andre, der kan det, han kan.

Tak, Pam.

Samtidig er gæstens egne interesser også på spil.

Hun føler behov for at beskytte de interesser

og insisterer på at bruge sin egen person for at sikre, at problemet forsvinder.

Da vi er uenige om, hvis mand er bedst egnet til at udføre opgaven,

har vi besluttet, at I er nødt til at samarbejde

om at få ryddet op i det her forpulede rod.

Hallo?

- Nej. - Nej

Pam, må jeg tale med dig?

- Vent nu lidt. - Nej.

Det er din spøg, ikke?

- Du må ikke gå. - Sådan arbejder jeg ikke.

- Kan jeg stole på ham? Jeg... - ...kender ham ikke.

Ja, måske. Og måske er han et kæmpe fjols.

- Du kender heller ikke mig. - Jeg stoler på ham, jeg fik nummeret...

Pas på.

Hans ord har værdi, og han stoler på dig.

Men hvad har det med mig at gøre?

Taler du til min æresfølelse? Sådan arbejder jeg ikke.

Sådan arbejder jeg ikke.

Han sagde, du ville give mig dit ord. Og man kan måle en mand på hans ord.

Ikke sådan her.

Du blev også filmet.

Glem mig. Hvis du ikke gør arbejdet færdigt, har hun dig på video.

Pam...

Jeg ved godt, du kan se mig. Godt så.

Følelsen er gengældt.

Okay. Hvad så nu?

- Jeg skal... - Først skal jeg...

- Jeg skal kende hele din aften. - Fra hvornår?

Fra da en normal aften blev til det her. Sæt dig.

Okay.

Jeg var til et arrangement i nærheden. Bagefter ville jeg have en drink.

Jeg var lige kommet, da en ung fyr begyndte at snakke med mig.

Han var sjov og charmerende og helt malplaceret.

Og så sagde jeg: "Skal vi få et værelse?"

Det var lidt for sjov og lidt ikke.

Han sagde ja.

- Havde du mødt ham før? - Nej.

- Ingen så jer sammen? - Nej.

- Og så gik I ovenpå? - Hvorfor skal du vide alt det?

Så jeg ved, hvad jeg skal fjerne.

- "Vi". - Hvad?

Så vi ved.

- I gik ovenpå. - Vi drak og hyggede os...

Hvornår fik du værelset?

- Før jeg gik ovenpå. - Før hun gik ovenpå.

- Før eller efter du mødte fyren? - Efter. Før jeg gik ovenpå.

Tak, det vidste jeg ikke. Fortsæt.

I drak og hyggede jer.

- Talte I om penge? - Han er ikke prostitueret.

Det har jeg allerede...

Det er pinligt nok, som det er. Hvorfor skal jeg svare på alting to gange?

- Det skal du heller ikke. - Måske et par ting.

- Gudfader. Gider... - Gudfader. Ved jeg, hvad I har talt om?

Nej, jeg prøver at følge med.

Du tog en 20-årig ikke-prostitueret med op på værelset. I drak og hyggede jer...

Han kom ud fra toilettet og begyndte at hoppe i sengen.

Så faldt han ned på barvognen og døde.

Er der nogen, der burde have hørt fra dig?

Nu vasker du dig. Så tager du dine ting og går.

Jeg er smurt ind i blod.

Tag hjem til din familie, som om intet var hændt.

Hvad?

Har du tilfældigvis...

Jeg hører fra jer, så vi kan koordinere...

Bare rolig. Den tid kommer, men ikke nu.

Hvad sker der med ham?

- Med hvem? - Javel.

Okay.

Hej, skat. Har du spist? Jeg er på vej. Jeg kan tage noget med.

Hvad laver du?

Jeg lod tvivlen komme dig til gode ved at efterlade dig uden opsyn.

Uden opsyn? Hvilken ære.

Du har vist misforstået, hvad der sker her.

- Har jeg det? - Ja.

- Jeg vil løse opgaven og tage hjem. - Det er deri, misforståelsen ligger.

Forklar endelig.

Du skal sørge for, at det rod derinde ikke kan forbindes med din klient.

Derfor må du sørge for, at rodet forsvinder fuldstændig.