The Square

Quelle heure est-il ?

Tu essaies de me causer des ennuis ?

S'il se pointe, il peut rentrer chez lui.

- Salut, Jake. - Raymond.

Bonjour, Gil. Je vous croyais en vacances.

L'amour rend aveugle, non ?

On construit un complexe pour lune de miel,

pas le Palazzo de Gucci.

Je sais.

Donne-leur un bon lit pour baiser, le reste importe peu.

À quoi bon ces fioritures ?

J'espère qu'on peut encore se rétracter.

Je n'ai pas dépassé votre budget.

Crois-moi, Ray.

Dans six mois,

les couples dans leur jacuzzi

ne sauront pas le mal qu'on s'est donné dans ce marais.

Bon... mets-toi au boulot.

C'est juste ce carré ?

Pour commencer, mais je veux que tu fasses tout le site.

- Ça fait pas mal de béton. - Je vais te montrer.

Tu négocies, maintenant ?

C'est une surprise.

Tu te réserves pour un truc spécial ?

Ça doit rester entre nous.

Barney, tu m'as parlé de 30 000 pour moi. En liquide ?

Oui.

- Salut Charlie. - Bonjour, patron.

40 000. Et je te donne le contrat tout de suite.

Wendy, je prendrai les serviettes en chemin demain.

Te voilà.

Je t'ai appelé. Ton téléphone était éteint ?

Non, j'étais en réunion.

On va chez Jake et Jenny ce soir.

D'accord.

Ray ?

Oui ?

Depuis quand tu fais ta lessive ?

Je l'ai trouvé au fond de ton placard.

Qu'y a-t-il ?

Ray ?

Y a quelqu'un ?

Salut !

C'est moi, mon chou.

T'as passé une bonne journée ?

Ça va ?

Tu fais quoi ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Comment va maman ?

Elle va bien.

Je lui ai tenu compagnie jusqu'à ce que ta sœur rentre.

OK. Je vais prendre une douche.

Qu'est-ce que tu as à la main ?

Oh, c'est rien.

Carla !

Tu réponds ?

- Bonjour. C'est votre chien ? - Oui.

- Il était où ? - Dans ma cour. Il a dû nager.

- Je suis Ray Vale. - Greg Smith.

J'habite de l'autre côté de la rue.

Je vois.

- Je vous le laisse. - Merci. Il a dû partir par le côté.

Pas de problème.

C'était qui ?

Pourquoi tu n'as pas répondu ?

J'étais dans le jardin, derrière.

Les gars sont là, tu nous fais à manger ?

J'arrive dans une seconde.

Bien.

Si je paie quelqu'un pour descendre aller voir, ce sera combien ? 1 000 ?

Pour ce prix, on peut l'acheter.

Quoi ? Un requin ou une cage à requin ?

Une cage à requin.

Tu veux dire qu'il faut la faire à partir d'une porte normale ?

Non, à partir de portes de sécurité renforcées.

Tu en soudes quatre ensemble, ça protège bien des grands blancs.

La dernière fois que des grands blancs

ont essayé de rentrer chez moi,

ça les a stoppés.

Ça marcherait. Pas besoin de payer ça.

Deux jours, deux nuits.

Pour ce prix, on peut avoir une cage à requin à vie.

Pourquoi tu ne descends pas ta caravane ?

Il y a ce gars, Eddie,

et son ami, Leonard.

À chaque fois qu'ils viennent, il se passe quelque chose.

Mais ça n'a jamais été aussi important.

De quoi parles-tu ?

Ferme les yeux.

Ferme-les.

Il y a cinquante fois ça.

On doit le prendre, Ray.

- On doit le prendre. - Quoi ?

Tu le fais. Un soir où on est sortis.

Et on s'en va. Ou je m'en vais

et tu me rejoins plus tard.

Attends, où as-tu trouvé ça ?

C'est du cash, c'est forcément illégal.

C'est pourquoi le prendre est une mauvaise idée.

Et si tu mettais la maison à sac ?

Je ne peux pas mettre ta maison à sac.

Alors trouve quelqu'un pour le faire.

Je sais qu'on peut trouver quelqu'un.

Ce n'est pas seulement ça...

Il faut brûler la maison si tu veux vraiment que l'argent disparaisse.

Je plaisantais.

Pas moi.

Carla...

Ray, tu ne vois pas ? C'est notre chance !

Tu parles d'un délit sérieux.

- On ne fera de mal à personne. - Quoi ?

Carla, non.

Ce n'est que du blabla, pas vrai ?

Quoi ?

Toi et moi. Partir ensemble et quitter ta femme.

- Ce n'est pas vrai ! - C'est des conneries.

- S'il s'agit d'argent... - Ce n'est pas l'argent !

Je veux...

Je veux que tu fasses quelque chose.

Quelque chose.

Depuis des mois, c'est : "Pas maintenant,

"on ne peut pas partir, attends encore un peu..."

Carla, attends !

Ce que tu suggères est...

Il dit : "La mauvaise nouvelle,

"c'est que vous n'avez que 24 h à vivre."

Le type répond : "Et c'est quoi, la bonne nouvelle ?"

Le docteur dit : "Vous avez vu la réceptionniste à l'entrée ?"

Le type dit : "Oui."

"La bonne nouvelle, c'est que je me la tape."

Elle est bonne.

Tu sais quoi, Ray ?

Tu vois la petite réceptionniste, là-bas ?

La bonne nouvelle, c'est...

Et Lauren ?

C'est juste pour s'amuser.

- Tu as bien reçu le chèque ? - Oui.

Est-ce qu'il serait possible

que je touche une partie de ma commission dessus ?

De combien on parle ?

Le plus possible. La moitié ou...

Oui... la moitié ?

Il faut se méfier de l'eau qui dort, hein ?

Ça marche. Je passerai à ton bureau.

Merci.

Voilà votre problème.

- Quoi ? - Vous voyez cette fente ?

Je n'ai pas la pièce, mais je peux la commander.

Ce sera réparé vendredi.

Alors ?

Quoi ?

Vous voulez que je la commande ?

Non, je voudrais que vous la répariez de suite, c'est votre job.

Ça ne répond pas à ma question.

Oui, faites-le.

Et déplacez votre camion qui bloque tout.

Désolé.

Carla, c'est moi. Il faut qu'on parle.

Qu'est-ce que tu fais, Ray ?

Je suis devant la maison. Je fais quelque chose.

Je rassemble de l'argent pour...

Ne viens plus.

Pourquoi ?

- Bonjour. - Comment ça va ?

- Il s'est encore fait la belle. - Oui.

La bouffe doit être bonne, chez vous.

Une panne sur Fuller Road.

Ferme le portail du côté.

Ne vis pas dans ta bulle. Au revoir.

Je sais qui peut nous aider.

- Laisse tomber. - Je suis sérieux.

- Rentre chez toi. - Je vais le faire.

On peut prendre l'argent.

Si on le fait, j'ai besoin de savoir...

Tu en es sûre ?

Bonjour.

Chris.

Vous êtes Chris ?

Asseyez-vous.

Ne prenez pas cet air coupable.

Relax, c'est juste un déjeuner entre amis.

On est tous des amis de Roger.

Je vais d'abord vous expliquer.

On ne parle pas de ça à tout le monde,

on garde ça pour nous.

Ce qui se passe ici reste entre nous, c'est compris ?

Deuxièmement, une fois que ce sera fait...

oubliez tout. C'est jamais arrivé, on se connaît pas.

Dites oui ou non, mais dites quelque chose.

Désolé, oui.

Alors, passez-la-moi.

Quelqu'un d'autre a le numéro ?

Haven Cove.

C'est vrai qu'il y a des requins, là-bas ?

Apparemment.

Je n'en ai jamais vu.

Bon dessin.

Pas mal du tout.

L'argent.