Southside with You

- ناهار تقریبا آماده ست, عزیزم - باشه

همم

بله ؟

فکر نمیکردم این یه قرار باشه

نبود, و الان هم نیست

فکر کردم گفتی اون برات مثل یه داداشِ شیرین زبونه

بخاطر یه پسر چرب زبون خیلی به خودت زحمت میدی

مامان, تو میدونی که دوست دارم در بهترین حالتم باشم

مهم نیست کجا برم یا کی رو ببینم

حال میده که خوشگل به نظر بیای

- اون یه همکاره. - باشه, اگه تو بگی

- سلام ؟ -سلام, بار

الان نباید سر قرارت باشی ؟

هنوز چند دقیقه وقت دارم قبل از اینکه برم

تو که من رو چک نمیکنی, میکنی, شیپور؟

خب, شاید دارم میکنم.

ولی این حق خدادادی مادربزرگ هاست.

تو عادت بدِ دیر رسیدن رو داری,

و اگه به قرار اولت دیر برسی,

میتونم بهت قول بدم, دومین قراری در کار نخواهد بود.

من دیر نمیام ممنون میشم

- پدریزرگ چطوره ؟ - پدربزرگ چطوره ؟ اون پدربزرگه

اون 4شنبه, 5شنبه ها بازی بریج خودش رو داره

آخر هفته ها هم گلف ولی وقتی تو خونه حوصله اش سر میره

خب, چی میتونم بگم, بار اون دیوونه ام میکنه.

- خب, ممنون, عزیزم - البته

خب, با این لباس های تیکه پاره کجا میخوای بری ؟

- دختره قرار داره - مم

این یه قرار نیست, بابا

اون کارآموز تابستونیه که در موردش بهتون گفتم

همونی که از دانشکده حقوق هاروارد اومده

من در مورد وکالت تسخیری حرف زدم

و اون من رو به یه رویداد در انجمن دعوت کرد

- توی باغ - ها ؟

آره, چون رمانتیک تر از

لوله کشی خراب و مدارس بدون بودجه, نمیشه

و دوباره اسم بانوی جوان رو بهم بگو.

میشل رابینسون

اون در بخش من, مشاور منه یادت میاد ؟

و دوباره بهم بگو اون چه شکلیه.

خب, قدش بلنده.

اه, دیگه چی ؟

چه چیز دیگه ای دوست داری بدونی ؟

خب, اون اهل کجاست ؟

شیکاگو

کدوم قسمت ؟

اون قسمت که بیشترشون سیاه پوست هستن

خب, پس اون...

بله, توت پوست اون از تبار تیره ست

خوبه

تا وقتی که تو خوشحال باشی, بار تنها چیزی که اهمیت داره همونه.

ممنون, توت

حالا, من باید برم وگرنه دیرم میشه

باشه, دوستت دارم.

منم دوستت دارم

- خب, اسم این پسره چیه ؟ - باراک اوباما

باراکا چی ؟

اون نصفش سفید پوسته

پدرش اهل کنیاست و مادرش سفید پوسته

خب, این چرا یه قرار نیست ؟

ما با هم کار نیکنیم مناسب نیست

مم, شاید, ولی تو داری روزت رو با اون میگذرونی

آره, همایش جالب به نظر میرسید

خب, اگه این قرار هم نباشه,

کمترین کاری که میتونستی بکنی

کشیدن شونه به موهاته

تو واقعا خوشگل بنظر میرسی, میش

ممنون, بابایی

این گرما تو این گرما !

هی, اه, زنه موهاش مدلِ فریزه

همه تون این کار رو میکنید تا تابستون خنکتون باشه ؟

طرح جالبیه

تو چکار میکنی که گرمت نشه ؟

تو برای شکست دادن این گرما چکار میکنی ؟

حرف از گرما شد, داغه داغه !

جَنِت حرارت میاره

با مجردِ شماره یک در کشور.

وقتی در موردش نمیشنوم, خیلی دلم براش تنگ میشه.

میدونم که توام همینطور

پس من برای خودم و خودت مینوازم

- سلام - سلام

- دیر کردی - امیدوار بودم متوجه نشی

باشه, من انتظارش رو داشتم

تو به اولین روز کاریت دیر رسیدی

- تو متوجه اون هم شدی. - آره

من مشاور تو هستم, قراره که متوجه بشم

- اینجا تنها زندگی میکنی ؟ - نه.

نه, این خونه والدینمه

خانواده ام هنوز اینجا زندگی میکنند و ظاهرا, منم همینطور

بریم ؟

اه, آره ماشین از اینطرفه

- همه چیز مرتبه ؟ - اوهوم

شما روی اون حسابی, درسته ؟

- کدوم حساب ؟ - سرِ شیشه ؟

آره

همه چیز ردیفه ؟

چرا, مگه چی شنیدی ؟

یکی از سال اولی ها گفت تو از کار راضی نیستی

اشتباه میکنند

اونها تو رو بی اعتبار نمیکردند

اونها تحت تاثیر قرار گرفتن که یکی از کارآموز ها, برای خودش اعتراض کرد

همون کاری که تو کردی

بخاطر کار نیست. یعنی, مسئله کاره

خسته کننده ست ولی خب میشه انتظارش رو داشت

کارآموز های سال دوم, خر حمالی میکنند

میتونم باهاش کنار بیام

در موردش ناله زاری میکنم ولی میتونم باهاش کنار بیام

این پرونده علامت تجاریه که من رو عصبانی میکنه

فکر میکنم تو با رای قاضی موافق نیستی

من کاملا با رای قاضی موافقت کردم

و 6ماه پیش به تامپسون گفتم

ما بازنده میشیم, اگه مسئله رو نزاع برای علامت تجاری, جلوه بدیم

من رو اساسا خفه کردن سر اینکه نظر مخالف دادم

همم, هیچ همکاری واقعی در سطح ما وجود نداره

فقط تصور همکاری وجود داره

آماده باش, قلدر نوبت توئه

مطمئنی عصبانیتت از دست شرکته ؟

ما نباید بریم به جلسه ؟

ما یکم وقت داریم تا چند ساعت دیگه شروع نمیشه

چی ؟

فکر کردم میتونیم یه چرخی در مرکز هنری بزنیم

یه نمایشگاه آفریقایی هست که قراره ...

صبر کن, این چیه ؟

این چیه ؟ من نمیدونم

یعنی, از لحاظ ارزش صُوَری

این کاملا یه سوال بنیادیه, میشل

جلسه پس چی شد ؟

تا ساعت 4 شروع نمیشه

پس منم فکر کردم بریم چندتا نقاشی ببینیم شاید هم بریم یه چیزی بخوریم

ما مجبور نیستیم

باراک, تو واقعا پسر مهربونی بنظر میرسی

ولی من چند بار باید بهت بگم ؟

ما با هم بیرون نمیریم

خب, میشل منمنون که این رو گفتی

تو واقعا دختر دوست داشتنی بنظر میرسی

ولی باید تصحیح کنم

ما در حقیقت بیرونیم و ما در حقیقت با هم هستیم

ولی نه برای یه قرار این یه قرار نیست

بازم نیست که باشه

باراک, من نمیخوام که باشه

میدونی, معمولا خانم هایی که من رو میبینند دلشون میخواد پشت

ظاهر ترسناکم رو ببینند و منِ واقعی رو بشناسند

اگه فکر میکردم تو ترسناکی

من جینا رو برات ردیف نمیکردم

جینا خیلی جذابه

آره این درسته جینا خیلی جذابه

این یه قرار نیست

اشکالی نداره با آهنگ ِتو پیش میریم

باراک, آهنگی برای پیش رفتن در کار نیست

برای اینکه, چیزی برای حرف زدن وجود نداره

من مشاور تو در شرکت حقوقیمون هستم

- تابلو میشه - تو همش همین رو میگی

- و تو همش نادیده میگیریش - برای دلایل خوب

تو همون اندازه مشاور منی که

اول ماه من رو معرفی کردی

و نشونم دادی دستگاه کپی چطور کار میکنه

که راستی هنوز سر در نیاوردم ازش

پس, عجب مشاوری

دوما

این شرکت حقوقی ما نیست شرکت حقوقی شماست

و من فقط برای تابستون اینجا هستم

و وقتی تا تو اینجا هستی این کار مناسب نیست

پس تو فکر میکنی من به اندازه کافی جذاب هستم

که به خوشگل ترین دوستت, معرفیم کنی...

تو فکر میکنی اون, اونقدر خوشگله ؟

من و تو علایق مشترک زیادی داریم

- نمیدونم این درست باشه - ما هردو عاشق شیکاگو هستیم

فهمیدم, تو فکر میکنی ما خیلی تفاهم داریم

و شاید داشته باشیم شاید بتونیم دوست باشیم

ولی اگه این رو متوجه نمیشی , پس نمیتونی من رو درک کنی

همین که زن باشی در بخش حقوقی یه شرکت غول, به اندازه کافی سخت هست

با همه اون صحبت های در مورد برابری و همه اون محدودیت های برداشته شده

من هنوز بیشتر توسط مردها محاصره شدم

پس من باید یکم سخت تر کار کنم

تا احترام همه رو بدست بیارم

من باید یکم سخت تر کار کنم تا جدی گرفته بشم

و حالا به همه اونها, سیاه بودن رو هم اضافه کن