Marvel's Iron Fist

Tidak ada yang berakhir tanpa permulaan baru.

Seperti setiap awal adalah langkah menuju akhir.

Seperti dua sisi pada satu koin, ada dualitas dalam segalanya.

Malam dan siang, perang dan damai, cinta dan benci, senang dan sedih,

aku dan kau.

Tapi pertentangan tidak perlu selalu begitu.

Itu seperti Yin-Yang. Bukan simbol yang selalu diam.

Hubungan selalu bergerak.

Kita saling mengejar, saling menantang, saling mengilhami.

Kadang bekerja bersama. Kadang bekerja berlawanan.

Saling mengisi, mencari keseimbangan yang mungkin tidak pernah datang.

Seperti Davos dan aku pada mulanya.

Semuanya menjadi satu pertanyaan utama.

Bagaimana orang paling penting datang dalam kehidupanmu?

Apakah kebetulan? Ataukah nasib?

Lei Kung bilang aku anak yang disentuh api,

diantar dari surga, ditakdirkan untuk menang.

Tapi di sini, sekarang, hari ini.

Aku harus mempertimbangkan...

...apakah dia salah?

Atau aku hanya tahu setengah kisahnya?

- Ada apa? - Aku tidak tahu.

Kenapa kau mencoba memberi Fist kepadanya?

Kau tidak bisa menghentikan upacara di tengah jalan.

Jantung naga akan membunuh kalian berdua.

Kau harus biarkan Colleen menyelesaikan pemindahannya.

Jika kondisinya sepertiku, kita bisa mengalahkannya.

Kekuatan Iron Fist milikku.

- Dan hanya milikku! - Awas!

Davos! Tunggu!

Kau tidak apa?

AKu bisa merasakannya. Seperti ular dalam perutku.

Aku akan mengejarnya. Aku akan membawanya kembali.

Tidak ada waktu. Kita pergi bersama.

Diterjemahkan oleh atonim.

Iron Fist S02E10 A Duel of Iron

Walker!

Walker, apa kau di luar?

Ayolah.

Oh.

Baik.

Baiklah.

Baiklah, teknologi Rand.

Mari lihat kemampuanmu.

Apa anak itu membawa mangkuknya pada Danny?

Aku tidak tahu apa-apa tentang anak atau mangkuk.

Maka hanya masalah waktu sebelum Davos menyelesaikan tujuannya.

Yang mana, entah kenapa, tidak terasa mengkhawatirkan.

Berapa banyak morfin yang kau berikan?

50 cc. Cukup untuk menenangkanmu hingga kau tiba di UGD.

Itu mengguncang duniaku.

Aku tidak meminta bantuanmu.

Tapi aku tetap datang.

Setelah semua perbuatanku pada Danny.

Itu tidak mengusikmu lagi? Itu sudah dilupakan?

Tentu itu mengusikku, tapi...

Kurasa semua orang setuju bahwa kau bertindak berani...

dengan kembali ke tempat Davos untuk memperbaiki keadaan.

Aku melakukannya untuk menyelamatkan diriku sendiri.

Aku mau percaya...

...bahwa itu lebih dari untuk bertahan hidup.

Tentu saja begitu. Berhenti membuat alasan untuk tindakanku.

Aku tahu siapa diriku. Aku tahu kenapa aku melakukannya.

"Mengakui pada Tuhan, diri sendiri, sesama manusia lainnya,

tentang kebenaran dari kesalahan kita."

Jangan paksakan langkah program rehabilitasimu padaku.

Tidak.

Hei...

Perbuatanku padamu tidak bisa dimaafkan.

Dan landasan kehidupanku sejak saat itu...

...adalah mempercayai gagasan bahwa aku terpaksa.

Yang mana adalah masalahku sendiri.

Tapi...

...baik kau memaafkanku atau tidak,

aku selalu ada untukmu jika kau membutuhkanku.

Terserah padamu. Kau selalu bertindak sendiri.

Ya.

Keluarga kita sungguh kacau.

Kurasa kita dikutuk untuk membawa kegelapan...

...pada segala yang kita sentuh.

Aku berdoa pada Tuhan semoga itu tidak benar.

Aku akan menjadi ayah, Joy.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Wanita yang kutemui...

kami di tahap awal hubungan baik, tapi aku mengacaukannya.

Kau mengecewakan seseorang. Apa yang baru?

Terima kasih untuk itu.

Jangan merajuk. Itu sifat terburukmu.

Mungkin beginilah cara takdir bekerja, Ward.

Semua hal negatif yang menumpuk...

...mungkin akan menjadi hal...

...yang memberimu kesempatan untuk berbuat benar.

Chen Wu!

Kau ingin membuktikan dirimu. Sekarang waktunya.

Danny Rand dan Colleen Wing akan segera tiba.

Kita harus bersiap untuk kedatangan mereka.

Chen Wu?

Ini membakarku dari dalam.

Untungnya Davos pasti merasa sama, bukan?

Upacara itu menghubungkan kalian.

Kau harus menautkan Ajna Chakra-nya memakai gerak tangan yang kuajarkan.

Menyelesaikan yang kita mulai.

Baik.

Baik, jadi kita perlu cari cara untuk menahan dia...

...tanpa membiarkannya melawan.

Jangan cemas. Aku akan membantumu.

Saatnya mengakhiri ini untuk selamanya.

Aku sudah usai melindungi Davos atau berusaha menyelamatkannya.

Tapi jika dia mati, kau juga mati.

Dan kukira malam kencan adalah ide yang buruk.

Aku butuh tanganku bebas.

Benar. Terima kasih.

Saling berbagi.

Tidak perlu buru-buru keluar.

Aku sedang senggang dan punya banyak peluru.

Walker.

Itu benar, Sayang.

Aku datang untuk menyapa...

...dan berpamitan.

Bagaimana jika kita mengobrol?

Ya, tentu. Ya. Bagaimana jika kau keluar duluan?

Tidak ada keberadaan Joy.

Apa dia yang menyuruhmu?

Itu 3 pekerjaan yang lalu.

Aku hanya di sini untuk hiburan.

Dan karena aku sangat tidak menyukaimu.

Siap atau tidak...

...aku datang.

Kau mati, Walker. Kemudian Joy.

Akan kuberi tahu dia...

...saat kuserahkan kepalamu di pasak.

Hei!

Oh. Danny. Colleen. Malam yang indah.

Bagaimana kau bisa berdiri?

- Itu tidak penting saat ini. - Kami mencari Davos.

Di mana dia?

Akan kuberi tahu saat kutemukan dia.

Kau tidak boleh menembaknya.

Kita pernah membahas ini.

Kali ini berbeda. Aku tahu kau lebih baik dari ini.

Kau baik sekali, Danny. Terima kasih.

Aku tidak mengenalmu, tapi sepertinya tujuan kita sama.

Menghentikan Davos.

Dan jika kita bekerja sama tidak ada yang perlu membunuh.

Mari menari. Dua lawan satu. Jika kau tahu cara memakai pedang itu.

Coba saja.

Kau harus kembalikan yang kau curi dariku.

Ini bukan milikmu. Sejak awal bukan.

Milik siapa, kalau begitu?

Murid Hand?

Hah? Atau kekasihnya?

Munafik bertekad lemah yang jatuh dari langit.

Aku putra terakhir K'un-Lun.

Semua itu tidak penting.

Walker!

Pakai ponselmu sebagai lampu kedip.

- Apa? - Lakukan saja!

Aku pernah lihat sisi lain dirimu. Sisimu yang baik.

Mary.

Mary, ini Danny.

Kau aman.

Danny?

Kau aman, baik?

Tetaplah di sini.

- Colleen. - Mari susul dia.

Aku tidak bisa. Lihat lenganku. Rusak.

Kau pergi. Aku bawa Mary dan memanggil bantuan.

Baik.

- Hai. - Hai.

- Aku Mary. - Aku tahu. Ayo pergi.

Kumohon...

Davos! Berhenti!

Tidak! Tidak!

Akhiri.

Aku ingin kau melakukan yang tidak bisa dia lakukan.

Akhiri.

Akhiri.

Akhiri.

Akhiri.

Maka aku hanya akan menjadi sepertimu.

Akhiri!

Danny, minggir!

Dan tetaplah terbaring.

Jantung naga telah menemukan rumah baru.

Tadi itu hampir saja.

Tapi kita berhasil.

Di mana Mary?

Kuantar pada petugas medis. Dia butuh bantuan. Dia akan dirawat.

Aku akan membawa Davos, memenjarakannya di polsek 94.

Jadi jika kau ingin berbicara, sekarang saatnya.

- Hei, boleh aku minta waktu? - Ya, silakan.

Aku tidak ingin ini berakhir begini.

Aku berusaha sebisaku untuk menghindarinya.

Setelah semua perbuatanku, kau masih mendekatiku dengan kasih sayang.

Kasih sayangku adalah pilihan.

Itu tidak mudah.

Pilihanmu di K'un-Lun menuntun pada momen ini.

Tidak. Aku punya kesalahan,

dan aku belajar menerima kesalahanku.

Tapi ini salahmu sendiri.