365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

*قسمت بیست و سوم*

قطار KTX-738 بوسان به سئول از ریل خارج خواهد شد

و مجروحان حادثه به بیمارستان دجون در آن نزدیکی اعزام شدند

در این خط 387 سرنشین حضور داشتند

هنوز شمار تلفات به دست ما نرسیده است

-رئیس جمهور بک گیونگ آه -از کجا از وقوع

حادثه قطار خبر داشتید؟

و ابراز کردند که علت سانحه هنوز مشخص نشده است

واقعا میتونم در زمان برگردم؟

!یونگی جان

مامان

بیست و یک دسامبر 2019

ساعت 11:11 شب فوت کرد

...یونگیِ من

!نه! نه

!نه

فکر میکردم اگه ریست کنم میتونم نجاتش بدم

اما دیدن هر بار مُردن یونگی

!بدتر عذابم میداد

یه روز میرسه که یونگی

!کاملا بهبود پیدا میکنه

!به شرطی که بتونی این زمان رو تاب بیاری

چطور؟

!فقط ازش لذت ببر...از زمانت

میتونی تو اون مدت از تماشای اونایی که میشناسی

!لذت ببری

!هیچ چیز سرگرم کننده تر از این نیست

...اینها افرادی ان که

!نظرم بهشون جلب شده

مجرم بزودی فرار میکنه

!و دو نفر باقی مونده هم میمیرند

...اگر

این شخص ناپدید بشه

اگر این امکانپذیر بشه

به نظرت چه اتفاقی میفته؟

اگر اون دو نفر قربانی رو زنده برگردونی

و با هم ریست کنید، چی؟

جی هیونگ جو رو میشناسی؟

شما رو هم خیلی خوب میشناسم !جناب اوه میونگ چول

و اینکه قصد داری امروز بازپرس جی هیونگ جو !رو به قتل برسونی

...اما

اما میدونی انتقام واقعی چیه؟

اگه فقط خودشو بُکشی

!این انتقام ساده ای خواهد بود

کاری کن که تا زمان مرگش

!عذاب بکشه

!به این میگن انتقام واقعی

!همه چیز دوباره از اول شروع شد

!سال جالبی پیش رو خواهد بود

این دیگه چیه؟

به من فرمودند وقتی شما دو نفر تشریف میارید این رو خدمتتون بدم

!پس از قبل میدونسته که ما میایم پیشش

بله

چی گفتی؟

متوجه شدم

اتفاقی افتاده؟

!پارک سون هو فرار کرده

!هنوز تموم نشده

چطور شد؟

راننده اتوبوس میخواسته به یه موتورسیکلت برخورد نکنه که از مسیر منحرف و واژگون شده

خودشو بیرون کشیده !و با موتور فرار کرده

!حتی اسلحه داخل اتوبوسم با خودش برده

-رئیس کجاست؟ -تو جلسه اس

باید تا زمان درخواست کمک !واحد تحقیقات منطقه ای دست نگه داریم

به ذهنت نمیرسه که کجا میتونه رفته باشه؟

!شین

به نظرت وقتش نشده

که برای ریست بعدی آماده شیم؟

همیشه این وقت سال سرت

!به خاطر یونگی شلوغه

به همین خاطر این بار

!میخوام از یکی دیگه کمک بخوام

فرمودید یکی دیگه؟

امیدوارم دیگه اون هوشت اومده باشه سر جاش !و همه چی یادت بیاد

هنوزم اون عکسی که لی شین

بهت داده، دستته؟

...اگر موفق شدی

!بیا کلینیک جیان ملاقات من

-"موفق؟" -میخوام بهت پیشنهاد بدم

تنها و آخرین فرصت

!برای اینکه گناهانت رو پاک کنی

!منظورم ریسته

تو کی هستی؟

...اگه الان منو بُکشی

فقط این یادت باشه

!که دیگه هرگز فرصت "ریست" رو بدست نخواهی آورد

!بزودی همه چیز رو می فهمی

!ما سه نفر در کنار همدیگه "ریست" خواهیم کرد

!جناب پروفسور

!پس نهم ژانویه اس

!دو روز قبل ریست

یکی از ما دو نفر

!در هر حال خواهد مُرد

!و اون زمان، پارک سون هو هنوز داره آزادانه میگرده

به نظرت اونا از فرار پارک سون هو

خبردار شدن؟

اگه این قبل ریست اتفاق افتاده !چرا که نه

درست مثل زمان مرگ ما !که ازش مطلع اند

پس به چه علت، اون روز به کافه رفته؟

به نظرت میخواسته این بار پروفسور هوانگ رو بُکشه؟

اگر اینطور بوده باشه !که جونشو بهش بخشیده

اگه در ازاش باهاش معامله کرده باشه، چی؟

!ریست

اگه اون ریست کنه

دیگه به عنوان یه قاتل سریالی متواری

!شناخته نخواهد شد

!میدونم که پارک سون هو اینجا بوده

مگه شما بازداشتش نکردید، جناب بازپرس؟

همیشه کنجکاوم بودم چطور بلافاصله بعد ریست

!پول خریدن همچین جاییو پیدا کردی؟

و مشخص شد که مدیر سابق کلینیک جیان

!کسی جز مشاور کنونی شرکت داروسازی سامو نبوده

شرط می بندم پروفسور هوانگ هدایت و طرح ریزی

!این آزمایش رو برعهده داشته

پس تو این وسط چیکاره ای؟

شریک جرم؟

یا بازیچه ی دست هوانگ؟

!به نظرم لزومی نداره که شما نگران من باشید

حالا که پارک سون هو فرار کرده

این یعنی جون تو و شین گاهیون

در خطر نیفتاده؟

!آره، خودمونم خوب میدونیم

میتونیم تو پاسگاه بیشتر راجع به !پارک سون هو حرف بزنیم

!شما به جرم اختفای یک جانی بازداشتید

حق دارید سکوت اختیار کنید و برای خودتون وکیل بگیرید

این کارا چیه؟

برای پرونده ای به این عظمت حکم جلب شما رو گرفتیم

!نیازی که به این نیست؟

در موردش فکر کردی؟

درسته، پارک سون هو اومد کلینیک جیان

نمیخواستم خودمو درگیر کنم !به همین خاطر بهش گفتم فوراً از اونجا بره

!واقعا خبر ندارم که کجا رفته

!دلیلی نداشت که به من بگه

پس چرا فیلم دوربینهای مداربسته ی اون روز مفقود شدن؟

شاید خطای دوربینها بوده

-!من اینکارُ نکردم -!باشه

!در اینصورت خانم سونگ کرده

اون روز...پروفسور هوانگ پیشت بود مگه نه؟

به همین دلیل فیلم دوربینای مداربسته حذف شدن، نه؟

!خب، وقت داری بهش فکر کنی

!تا 48 ساعت میتونیم تو بازداشت نگهت داریم

!بازپرس جی

!قول میدم برای بازجویی بعدی بیام

!خواهش میکنم امروز بزار برم

!بهت التماس میکنم

!مکان اختفای پارک سون هو

!فقط میخوام اینو از زبونت بشنوم

!خب منم ازت خواهش کردم

...امشب

!دخترم میمیره

!باید کنارش باشم

پس نقشتون اینه که تا یازده ژانویه ناچارم کنین همین جا بمونم؟

همینه دیگه؟

!درست همینه

باید برای انجام ریست بعدی

!سالم بمونی

اونجا رو از کجا پیدا کردی؟

به نهایت درماندگی رسیده بودم

!از خدا میخواستم جونمو بگیره

اما وقتی بیدار شدم

!دوباره خودمو سر جای اول دیدم

!درست به یک سال قبل برگشته بودم

نمیتونم تصور کنم

!که چه حالی داره

!خیلی زود تجربه اش میکنی

!به نظرم، ما همکارای خیلی خوبی برای همدیگه میشیم

حالا دیگه میخوای از بچه ات استفاده کنی؟

!اینطور نیست، جناب بازپرس

!دارم راستشو میگم

!بهت التماس میکنم !خواهش میکنم

...پارک سون هو

الان کجاست؟

!واقعا نمیدونم

!حرفمو باور کن

پروفسور هوانگ چی؟

!نمیدونی اونم کجاست؟

مگه امشب آخرین شبی نیست !که باید پیش بچه ات سر کنی؟

با این وجود، داری همچنان از پروفسور هوانگ حمایت میکنی؟

"ریست"

خودتم نمیدونی چطور باید انجامش بدی، نه؟

به همین خاطر ازش حمایت میکنی؟

اگه بلایی سر پروفسور هوانگ بیاد !تو هم دیگه نمیتونی ریست کنی

...حتی اگه بچه تم بمیره

!هر طور که شده، باید ریست کنی

همینطوره؟

یه ویال دارو تو اون بطری داخل جعبه پیدا میکنی

...امشب باید

!دارو رو بهش تزریق کنی

من؟

اگه مشکلی پیش بیاد ، چی؟

تمامی آزمایشات بالینی

!با یکسری عوارض همراهند

منظورتون چیه؟

...نکنه میخواین رو یونگی

...اما چرا

نه، حتی اگه دلیلش رو هم بدونم !این کار ازم بر نمیاد

!نمیتونم تا این حد پیش برم

...تو

!در هر حال، انجامش خواهی داد

!درست مثل همیشه