Suzhal (சுழல்)

SARMAL

-Kandırmayın! -Kandırmayın!

VADDE ÇİMENTO FABRİKASI, SAMBALOOR

-İşçileri kandırmayın! -İşçileri kandırmayın!

-Kandırmayın! -Kandırmayın!

-İşçileri kandırmayın! -İşçileri kandırmayın!

-Biz köle değiliz! -Biz köle değiliz!

-Hepimiz emekçiyiz! -Hepimiz emekçiyiz!

-Kandırmayın! -Kandırmayın!

Telefonu kapat. Kardeşim?

Çimento çuvalı ister misiniz?

-başkomiser Regina yolda! -Ama maaş vermiyorsunuz!

-Kandırma! -Kandırma!

-İşçileri kandırma! -İşçileri kandırma!

-Kandırma! -Kandırma!

-Biz köle değiliz! -Biz köle değiliz!

-Hepimiz emekçiyiz! -Hepimiz emekçiyiz!

-Batsın! -Batsın!

-Patron Trilok batsın! -Patron Trilok batsın!

-Batsın! -Batsın!

-Patron Trilok batsın! -Patron Trilok batsın!

-Batsın! -Batsın!

-Batsın! -Batsın!

-Batsın! -Durun arkadaşlar!

-Durun! -Patron Trilok batsın!

-Patron Trilok batsın! -Patron Trilok batsın!

İki tren kaldırıp, her şeyi toplayıp gitmem çok sürmez

Bu son teklifimiz!

Kabul ediyorsanız kalın!

Yoksa başka işçilerle devam ederim.

Ne cüretle böyle konuşursun?

Başka işçiler getirirsen,

fabrika alev alev yanar!

Batsın!

Patron Trilok batsın!

Batsın!

Patron Trilok batsın!

Batsın! Patron Trilok batsın!

Patron Trilok batsın!

Taş atıyorlar, efendim!

Hücum!

Neden bana vuruyorsunuz? Sizi köpekler!

Neden bana vuruyorsunuz?

Sana acımam!

Kahrolsun polis şiddeti!

Dayalan!

Kahrolsun polis şiddeti!

Shanmugam!

Çekil!

Kenara çekil.

Kiminle uğraştığının farkında mısın?

Amca, kalk!

-Eve git. Beni dinle. -Sakkari, hata yapıyorsun.

Gidelim.

Maaşları artırmadan fabrikayı çalıştırmak istiyorlar.

Zorbalıkları ne zaman bitecek?

Boş ver yoldaş!

Bir şey bittiğinde daha büyük bir şey başlar!

Protesto ve devrimlerin sonu gelecek mi?

Üstü kalsın.

Ne oldu enişte?

Yine aynı terane.

Nila eve döndü mü?

Biraz süt içti ve şimdi ders çalışıyor.

Su kaynatıp çay yapayım mı?

Hayır, sağ ol.

-Bu gece tapınağa gitmen şart mı? -Evet.

Ayin.

Tapınak bayrağı gece yarısı yarıya çekilecek.

Avukat ister misin?

Hayır. Sen devam et.

Bir şey gerekirse ara.

Selvi. Bana çay getir.

Nila!

Nila?

AKADEMİK PERFORMANS

Varsa yoksa, müzik ve dans.

Bir de şu hoparlör çıktı!

Denemelerde iki dersini batırdıktan sonra niye dans ediyorsun?

-Baba? -Kapa çeneni!

Dil bilgisini bile batırmış, bir de dans ediyor

Onuncu sınıftasın.

Böyle gidersen üniversite sınavını da batıracaksın.

Özür dilerim baba.

Özür dilerim!

Yaralanmışsın.

Konuyu değiştirme!

Senin çalışmaktan başka ne işin var?

Özel ders alıyorsun. Para boşa gidiyor.

Derslerinde çok iyi gidiyordun. Sana neler oldu?

Sürekli telefondasın, müzik dinliyorsun.

-Bunları alanda kabahat! -Özür dilerim baba.

İyi not alana kadar sana eğlence yasak.

Özür dilerim baba.

Özür dilerim.

-Gözüme görünme. -Özür dilerim.

Özür dilerim baba.

Ratnam, yarından itibaren Arunagiri'yle birlikte

Mayana Kollai olayını dokuz gün boyunca şahin gibi takip edeceksiniz.

Bu kalabalık bayram döneminde kasabadaki haşaratlar

intikam almak isteyecek.

Anne, Sakkarai aradı. Gelinin ailesi...

Biliyorum! 17.30 'da geliyorlar.

Yolda meyve ve çiçek alırız.

-Barikatları kurun. Ben de geleceğim. -Tamam.

Alın hanımefendi. Sadece 60 rupi.

60 rupi mi?

Evet hanımefendi. Bayram geldi. Nasıl isterseniz.

Düpedüz soygun bu.

Bendeki fiyat 50 hanımefendi.

Niye almak istiyor gibi duruyorsun?

-Zamanımı harcıyorsun. -Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

-Kim ki? -Şehirli değilsin, değil mi?

-Evet. -Bekle.

-Adhisayam. -Burayı kapatacağım.

Bırak.

Boş ver.

Boş ver dedim!

Bu sinir nereden geliyor?

Senden alıyorum.

-Tamam. Ben gidiyorum. -Tamam.

Saat 15.45 oldu bile. Ne zaman geleceksin?

17.00'de orada olurum. Dikkatli sür.

Çabuk gel!

Dikkat et!

Tazminatı düşünme. Ben hallederim. Tamam mı?

Sonra görüşürüz.

Geç mi kaldın tatlım?

Adhisayam'ı göndermem lazımdı. Bana katıldı.

Üniversiteye başladığında motosiklet alırız.

Bunu konuşmuştuk.

Şımarttığımızı hissediyorum. Çok kavga ediyor.

Genç erkeklerin tetikte olması gerek.

Senin gibi inek bir matematikçi mi olsun?

Bu polis kadın da inek matematikçinin peşinden koşmadı mı?

Muthu!

Bu karakolda duyulursa senin canlı canlı derini yüzerim.

Bay Trilok size peşinat verdi mi?

Evet. Hangi motosikleti istedi?

Neden? KTM Duke.

Yanlış şeyi alıp doğum gününde hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

Ama bu bana doğru gelmiyor.

Rüşvet konusunda bile.

İşçilere karşı geliyormuşuz gibi hissediyorum.

En azından ben rüşvet alan taraftayım.

Sen rüşvet veren yönetimde değil misin?

Beyaz yaka işlerimize rağmen hâlâ mavi yakalı işçileriz.

Churidar, pamuk sariler, bluzları burada.

Müşterilerle çabuk ilgilen. Kaç kez demem lazım?

Neye bakıyorsun evlat? Sarı her şeye uyar.

Beyaz tam oturur, pembe gösterişlidir.

-Huzurla alışveriş yaptırmayacak. -Devam et.

-Buraya ne zaman geldin abla? -Az önce.

Şu tarafa gidiyordum ama seni görünce bir uğradım.

-Nasılsın? -İyiyim. Sen nasılsın?

Süperim.

Doğru zamanda geldin. Güzel duruyor mu?

Sana her şey yakışır tatlım.

Bir şey istiyor musun?

Sarıyı seç evlat.

Ben diktiriyorum.

Benim gibi birine kıyafet var mı?

Diktirmek! Onun bedenine göre.

-Şehre gelmelerini kim söyledi? -Bekle ve gör.

Tasarımcı olacağım, bir butik açacağım

-ve sana her türlü şeyi yapacağım. -Ne güzel.

Aferin sana.

Her yerde çiçekler açar

Dayı hediyeler getiriyor

Bu evliliği gerçek kılmaya

Bak kim gelmiş anne.

-Merhaba hanımefendi. -Polis hanım!

Nişanı damadın evinde niye yapmıyorsun?

Haklısın büyükanne. Bu şeyler kız evinde olur.

Ama Sakkarai annesinin gelmesini istemedi.

Bu günlerde onun gibi bir oğul bulmak kolay mı?

Sus be geveze!

Annemin kattığı havaya bak.

Tatlı şeyler söyle Ve kalbine giden yolu bul

Sevgiline sıkı sıkı sarıl Ve bırakma...

Anne!

Lakshmi ile tanış. O bir hemşire.

Bayan Regina'nın bana bulduğu gelin.

Bana fazla iyi, değil mi?

Ben annemle ilgilenirim.

Seni rahatsız etmez.

İşe gittiğimde görevli ona bakar.

Ben de bakabilirim.

Dostum.

Sakkarai, Lakshmi'ye sıkı sıkı sarıl Ve onu asla bırakma

Bunu yapma.

Bay A. Pachamuthu ve Govindammal'ın oğlu

Sakkarai olarak bilinen Chakravarthy

Bay Perumal ve Periya Gauri Ammal'ın kızı Parameshwari yani Lakshmi'nin düğünü

1 Mart'ta yapılacak.

-1990 yılıydı. -Tamam hanımefendi.

Evet. Doğru. 1990'daydı.

- Vyjayanthi IPS filmi yayınlandı. -Vijayashanti oynuyordu.

-İzledin mi? -Evet. Harika bir film.

Tüylerimi diken diken yaptı.