Beauty and the Beast

Sebelumnya di Beauty & the Beast...

Vincent!

Jangan tembak. Dia putriku.

Ayolah, sialan! Aku butuh kau dalam keadaan hidup.

Catherine, aku tahu aku belum mendapatkan kepercayaanmu lagi.

Tapi cara satu-satunya yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahan adalah dengan tetap mencoba.

Aku tak pernah berhenti mencarimu.

Kau siapa?

Mereka masih ada lagi di luar sana.

Siapa yang membelikanmu perahu? Orang yang mengendalikanmu?

Aku bahkan tidak kenal siapa kau!

Aku mengingatnya.

Vincent, tolong jangan lakukan ini sekarang.

Aku tahu itu hanya kilasan, tapi aku ingat kau.

Sudah terlambat.

Hubungan yang kau ingat itu,

aku tidak sanggup mengatasinya.

Inilah yang terjadi...

jika kau tidak mengurus diri sendiri selama empat bulan.

Kamarmu jadi berantakan.

Kamarnya saja?

Aku tak bisa menemukan sepatu favoritku.

Oke, yah, aku suka dengan sepatu yang kau pakai...

pada 10 menit terakhir.

Kau benar, yang ini bagus.

Oke.

Aku ingin keluar...

dan bersenang-senang sebagai gantinya,

daripada tetap di sini kesal setiap saat.

Benar, karena tidak ada lagi yang perlu kau kesalkan.

Benar, tapi itu sudah lewat.

Aku sudah puas menangis, aku bermeditasi,

aku ikut kursus kickboxing, aku sudah melupakannya.

Benarkah? Tepatnya di bagian mana?

Seorang adik yang pindah?

Seorang Ayah yang ternyata bukan ayah kandungmu?

Seorang pacar amnesia yang berbohong dan, kau tahu, membunuh?

Hanya membunuh beast yang lain, dan terkadang,

orang jahat yang.. Yang sangat jahat.

Ya, sedikit meditasi, sedikit kickboxing...

Oke, hidupku berantakan. Puas?

Hanya jika kau mengganti antingmu. Terlalu berjuntaian.

Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

Tess, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Kepalaku sudah cukup di penuhi semua masalah tentang Vincent,

dan sekarang dengan semua masalah ini,

aku tidak tahu apa yang harus di percayai.

- Yah, boleh aku memberi saran? - Segelas anggur?

Mm, aku akan bilang terapi.

Tidak, tapi itu tugasmu .

Malam ini kau akan memberi nasihat padaku...

untuk melupakan semua dan pergi keluar dan bersenang-senang, Oke?

Hei, kau tahu aku adalah pendukung nomor satu "melupakan masalah Beast",

Tapi Cat, kau benar-benar yakin kalau suatu hari kau bangun...

- dan melupakan Vincent? - Lupa? Tidak.

Tapi aku tidak bisa menunggu sampai umurku 60 tahun...

agar dia mendapatkan semua ingatannya kembali...

atau memberitahu aku siapa yang menyuruh dia melakukan misi itu.

Aku tidak bisa hidup dalam kebohongan.

Baiklah, seperti yang kukatakan, aku setuju.

Pertama, kau harus mencari tahu keinginanmu, lalu mungkin Vincent.

Ya. Vincent siapa?

Aku harus mengetahui isi daftarmu secepat mungkin, oke?

Jadi, katakan padaku, siapa berikutnya?

Oh, tidak semudah itu.

Dibutuhkan waktu untuk menemukan para Beast ini.

Aku harus mendapatkan informasi intel, di periksa dokter hewan terlebih dahulu,

jadi kau tahu apa yang sedang kau hadapi.

Aku tidak peduli dengan apa yang aku hadapi, kan?

Aku akan menangani hal itu.

Aku hanya ingin semua ini berakhir.

Ada masalah apa?

Kenapa terburu-buru? Apa yang terjadi?

Ada hubungannya dengan Catherine?

Ya.

Kau tahu tidak? Ya, memang begitu, oke?

Aku teringat sesuatu tentang dirinya.

Kau tahu, tidak banyak.. Hanya sekilasan atau dua...

tapi pak, itu membuat pusing kepalaku, oke?

Aku merasa aku seperti dua orang yang berbeda,

dan itu membuatku gila.

Vincent, kita sudah melakukan percakapan ini sebelumnya.

Kau adalah seorang prajurit yang sedang bertugas, titik.

Apapun yang mengalihkan perhatianmu dari misi itu...

membuatmu rentan, fokusmu terpecah,

dan kau harus tetap fokus...

karena kau adalah satu-satunya orang yang sanggup menghentikan para Beast.

Ya, carikan aku misi lain agar aku bisa fokus, oke?

Agar aku bisa mengeluarkan Catherine dari pikiranku.

Kau harus menjauhi dia.

Ya, dan kau harus mencarikanku Beast yang lain.

Ini adalah kejadian yang luar biasa, seperti yang anda lihat di belakangku,

seperti yang dikatakan Dinas Kebakaran panasnya melebihi api pesawat.

Penyidik mengatakan bukti dari kebakaran kemarin menunjukkan...

pembakar memasang alat penyulut api dengan tangan,

yang seharusnya berakibat fatal, tetapi dengan tubuh tidak dilindungi,

Para peneliti masih mencoba untuk mengetahui bagaimana...

pembakar bertahan dan selamat dari kejadian ini.

Dia bukan manusia, Dia Beast.. itulah sebabnya.

Satu teori bahwa pembakar memakai jas tahan api.

Ukurannya besar, pakaian tahan api berwarna perak...

digunakan saat petugas pemadam kebakaran berjuang melawan kobaran api...

Mungkin dialah "jas"-nya.

... di atas 2 ribu derajat.

Ada satu masalah dengan teori ini adalah bahwa...

Seseorang temukan Chandler!

Cepat!

Kau tahu kau tidak harus memukulnya dengan keras, kan?

Ya.

Wow... Mau bicara tentang hal itu lagi?

Tidak, aku sedang bersenang-senang.

Untuk itulah aku ke sini, tapi kita tidak harus menghabiskan waktu semalaman...

berpura-pura seperti tidak ada masalah.

Yah, lalu apa maksud dari tiga "mind erasers" (jenis minuman) itu?

- Siapa kau saat ini? - Hai. Aku Colin.

Aku hanya ingin memperkenalkan diri, aku Colin.

Dan aku sedang melakukan sesuatu.

Permisi.

Aku mungkin tidak akan melihatmu lagi.

Kau gadis tercantik yang pernah kulihat.

Oh, itu tidak pantas.

Dan sungguh, tidak usah.

Kau ingin pergi?

Tidak, kita sedang bersenang-senang.

Ya. Tidak denganmu.

Kau sebaiknya pergi.

Ayolah, kenapa kau tidak suka aku?

Bung, ini bukan tempat striptease.

Sekarang kau hentikan...

sebelum kau melakukan kebodohan.

Aku polisi.

Kami polisi.

Seperti, seperti, rekan?

Oh, sekarang mulai masuk akal, oke.

Aku yang salah. Baiklah, pelukan tanda maaf.

Tidak, aku tidak butuh pelukan.

Oh, kemarilah. Kemari. Ayolah.

Hanya satu pelukan. Pelukan tanda maaf. Kemarilah.

Jalang, dia temanku!

Hei!

Jangan, Cat!

Hakim Gavin?

Sudah bersenang-senang?

== english source by elderman ==

Tidak cukupkah seorang pembakar berantai membakar Manhattan,

sekarang dua detektif terbaikku meninju seorang hakim...

dan membuat diri mereka sendiri ditangkap?

Aku hanya ingin bersenang-senang.

Aku tidak bermaksud mencari masalah.

Masalah jika ban kempes.

Kau meng"kempes"kan seorang hakim.

Bukan hakim biasa, seorang hakim federal.

Apakah kau tahu...

kesulitan apa yang kuhadapi untuk mengeluarkanmu?

Banyak, aku tahu, tapi...

Dengar, sudah cukup rasanya aku di bikin pusing dan....

mencoba menutup mata atas semua tindakanmu,

kemudian kau menghilang dan melakukan ini?

Kau tahu, hal itu tidak disengaja.

Polisi jangan memulai perkelahian di bar.

Dan kenapa kau tidak angkat teleponmu?

Aku meneleponmu semalaman.

Kenapa? Ada masalah apa?

Banyak.

Maaf, ini antara aku dan Catherine.

Pastinya.

Bukankah penyidik kebakaran yang seharusnya mengejar si Pembakar?

Bukan jika si pembakar adalah Beast.

Itu sebabnya aku meneleponmu.

Sejak kapan Beast membakar gedung atau firma hukum?

Atau menyelamatkan mahasiswi dari pembunuh dan membunuh agen FBI?

Oke, tapi Muirfield biasanya menciptakan Beast karena suatu alasan.

Bagaimana membakar bisa menjadi...?

Pengeboran minyak di Khafji, Dammam, Jeddah.

Setengah miliar kerugian yang di timbulkan...

karena butuh waktu bulanan bagi para kru untuk memadamkannya.

Lalu, apa, sebaliknya mereka membuat Super "Kru"?

Memang.

Muirfield membuat orang-orang ini tahan api...

kemudian menyuruh mereka melakukan pembakaran dengan upah yang besar.

Aku tidak akan terkejut jika perusahaan minyak besar...

membantu mendanai penelitian. Aku sudah minta JT menyelidikinya.

Ternyata ada beberapa organisme tahan panas...

yang di pakai Muirfield:

Eh, getah dari pohon Sequoia, bakteri panas...

Oke, aku mendapat nilai C di pelajaran IPA, lalu apa hubungannya denganku?

Aku ingin kau meminta Vincent membantu menangkap dia.

Jadi sekarang kau juga mengirim dia melakukan misi?

Tidak. Yah, maksudku, ya, Tapi tidak seperti yang kau pikirkan.

Oke? aku tidak ingin Vincent membunuh Beast ini,

Aku ingin dia menangkapnya.

Apa, agar kau bisa merehabilitasi dia?

Tidak, agar kita bisa mencoba dan menyelamatkan dia.

Membatalkan apa yang telah dilakukan Muirfield pada mereka...

seperti yang telah kau lakukan padaku.

Ya, tapi kau harus mati dulu.

Beast dalam diriku harus mati, yang memungkinkan kau...

- menyelamatkan sisi manusiaku. - Nyaris, dengan defibrilator.

Dengar, aku harap bisa memikirkan cara lain, tetapi aku tidak bisa.

Yang kutahu bahwa cara ini pernah berhasil,