Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

- Γιόν Τζου. - Ντε Χιούν.

Συγγνώμη. Κοιμήθηκα στο μαγαζί.

Το κινητό ήταν αθόρυβο, δεν ήξερα ότι πήρες.

Πάμε έξω να μιλήσουμε.

Τι λες; Δεν τελειώσαμε τον καφέ μας.

Όχι, μαμά. Πάμε να μιλήσουμε έξω.

Μια στιγμή.

Ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη φορά.

Ήρθες μέχρι εδώ. Γιατί δεν μένεις λίγο περισσότερο;

Μητέρα, έφερα γλυκά πάνκεϊκ.

Αφιερωμένο στις Νούνες και την παρέα του Σιχαμένου.

Ωραία, Σε Μπιόλ.

Αγόρασες πάνκεϊκ; Πώς ήξερες ότι τα λατρεύω;

Αυτά για σας.

- Τέλεια. Ας τα φάμε μαζί πριν φύγεις. - Όχι, μαμά. Θα πάμε να μιλήσουμε έξω.

Μην είσαι έτσι. Κάτσε μαζί μας.

Εντάξει, αλήθεια.

Βλέπεις; Είναι εντάξει. Έχει χρόνο.

Έλα και κάτσε εδώ.

Κάτσε εδώ, Γιόν Τζου.

Άντε άντε!

Έπρεπε να έρθεις τώρα; Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνό σου;

- Έλα. - Εντάξει, μαμά.

Να πάρει. Τι έγινε;

- Σε Μπιόλ! - Ναι;

Κάτσε μαζί μας.

Μάλιστα, κυρία.

Κάτσε εδώ.

Δεν έχετε ξανασυναντηθεί, έτσι;

Είναι η Τζουνγκ Σε Μπιόλ, η υπάλληλος μερικής στο μαγαζί μας.

Συγγνώμη;

Νόμιζα ότι παραιτήθηκε.

Μαμά, στην πραγματικότητα...

Η Σε Μπιόλ είναι ευγενική και καλή στη δουλειά.

Την αγαπώ σαν κόρη μου.

- Σαν κόρη σας; - Ναι.

Αν πετύχει κι ανοίξουμε 2-3 μαγαζιά,

θα της τα εμπιστευτώ.

Όχι, στην πραγματικότητα δεν δουλεύω...

Τι εννοείς; Ξέχνα το. Τόσο σε εμπιστεύομαι.

Γιατί με κλωτσάς κάτω από το τραπέζι;

Είναι σαν κόρη μου γι' αυτό μένει στο σπίτι μου.

Μένει εδώ;

Όχι, δεν είναι αυτό. Με εξαπάτησαν.

- Γι' αυτό... - Ας μην μιλάμε γι' αυτό.

Ας φάμε τα πάνκεϊκ τώρα.

Γιόν Τζου, ορίστε.

Γιόν Τζου, πάρε.

Ορίστε και για σένα, Σε Μπιόλ.

Συγγνώμη, πρέπει να πηγαίνω. Τα λέμε την άλλη φορά.

Γιατί;

Γιόν Τζου.

Γιόν Τζου!

Γιόν Τζου!

Γιόν Τζου!

Αλήθεια μισεί τα πάνκεϊκ;

Γιόν Τζου, περίμενέ με. Είναι παρεξήγηση.

Δεν πρόλαβα να το πω στη μάνα μου και έγινε αυτό με το σπίτι της...

- Σταμάτα. Βαρέθηκα τις δικαιολογίες. - Παρεξήγηση αλήθεια.

- Άκου απλά... - Σταμάτα.

Τα άκουσα από τη μαμά σου, δεν θέλω τίποτα άλλο.

Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι, ενώ ήρθες τόσο δρόμο να δεις την μαμά μου.

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

- Όπως και να έχει, φεύγω. - Περίμενε.

Αλήθεια θα φύγεις έτσι;

Γιόν Τζου.

Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Suri, Katerina2020, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Ναι;

Ηφαιστειακή Φωτιά;

Ναι, εγώ είμαι.

Είσαι η Αφροδίτη, σωστά;

Δεν το πιστεύω ότι με παίρνεις τώρα!

Είναι όνειρο;

Είναι τιμή μου.

Και για μένα.

Το εκτιμώ που διαβάζεις τη δουλειά μου

και για την υποστήριξή σου.

Έχεις τόσο ωραία φωνή.

Κανένα πρόβλημα.

- Διευθυντή; - Ναι;

Νομίζω η κα Γιου τα παρεξήγησε όλα.

Να της μιλήσω ή κάτι;

Όχι, όχι, είναι εντάξει.

Θα το φροντίσω εγώ.

Γιατί δεν της είπες ότι παραιτήθηκα;

Δεν είναι ότι δεν το έκανα,

απλά...

δεν μπορούσα.

Θα πάρω την απόδειξη και την τσάντα.

Έχω πελάτη. Μπορείς να περιμένεις μια στιγμή;

Φυσικά. Θα περιμένω όσο θες.

- Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε! - Καληνύχτα.

Ευχαριστώ που περίμενες. Συγγνώμη.

Θεέ μου.

Αφροδίτη;

- Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε. - Εντάξει.

Γιόν Τζου, ο Σουνγκ Τζουν είναι εδώ.

Γιόν Τζου.

Σούνγκ Τζουν. Είμαι κουρασμένη, ας τα πούμε αύριο. Συγγνώμη.

Τι της συνέβη;

Τι άλλο;

Αναστατώθηκε εξαιτίας αυτού του άχρηστου;

Είναι πολύ ευγενική. Δένεται εύκολα.

Γιατί τον αφήσατε να ανοίξει παράρτημα; Έπρεπε να τον ξεκόψετε από την αρχή.

Μητέρα, έφερα γλυκά πάνκεϊκ.

Είναι σαν κόρη μου, γι' αυτό μένει στο σπίτι μου.

Θεέ μου.

Άκουσα τα πάντα από τη μάνα σου, δε θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.

Γιόν Τζου, πάρε με σε παρακαλώ.

Τζανγκ Σε Μπιόλ,

πώς κατέληξες έτσι;

- Κύριε. - Ναι;

Τι κάνετε ξύπνιος τόσο αργά;

Ξέχασα να ξεσποριάσω τα φασόλια, και σηκώθηκα να το κάνω.

Η γυναίκα μου θέλει σούπα με φύτρες φασολιών το πρωί.

- Θα βοηθήσω. - Είναι εντάξει. Σχεδόν τελείωσα.

Είστε φανταστικός.

Είστε σπουδαίος σύζυγος.

Όχι, δεν είμαι.

Όλη μου τη ζωή, δεν βρήκα δουλειά να μπορώ να θρέψω την οικογένεια.

Το μόνο που έκανα είναι να τους μαγειρεύω

και να κάνω άλλες αγγαρείες.

Η γυναίκα μου δουλεύει σκληρά πουλώντας ασφάλειες καθημερινά,

και ο Ντε Χιούν δεν κοιμάται καθώς διευθύνει το μαγαζί του.

Ραγίζει η καρδιά μου.

Είναι ωραίο να έχεις μια οικογένεια να ανησυχεί και να σε προσέχει όπως εσείς.

Η κα Γκονγκ σας σκέφτεται πολύ και ο Διευθυντής επίσης.

Θεέ μου. Με σκέφτεται;

Φυσικά. Πιθανόν σας προσέχει περισσότερο από ότι εσείς εκείνη.

- Κάνετε τόση φασαρία. - Κυρία!

Θεέ μου, αυτό πονάει!

- Είσαι καλά; - Πονάει.

Είναι πολύ αργά.

- Τι κάνετε εσείς οι δύο τέτοια ώρα; - Προετοιμάζουμε τις φύτρες για σένα.

Είπες ότι ήθελες σούπα με φύτρες.

Αυτό δεν ήταν εχθές. Ήταν προχθές.

Σου είπα ότι έφαγα σούπα με φύτρες εχθές.

Μου το είπες; Είσαι σίγουρη;

Είσαι ακόμη νέος. Πώς ξεχνάς πράγματα ήδη;

Ανησυχώ για σένα.

Σοβαρά ανησυχώ για σένα.

Είσαι και αγαθός.

Είναι χαλασμένο.

Τι τρέχει με το πόμολο; Δεν πειράζει, το έχω.

Αυτή με προσέχει, έτσι;

Σε Μπιόλ, τελείωσε για μένα.

- Ναι. - Εντάξει.

- Καληνύχτα. - Γεια.

- Καληνύχτα. - Εντάξει.

Αυτό ήταν επικίνδυνο. Πού να το βάλω;

Θα το βάλω εδώ.

Ευχαριστώ για όλα. Ελπίζω να είσαι πάντα υγιής.

Σονγκ Τε, δεν είναι στη δουλειά η Γιόν Τζου;

Η Τμηματάρχης δεν ήρθε σήμερα.

Ο διευθυντής Τσόι ήρθε κι έφυγε.

Περίεργα πράγματα.

Αλήθεια; Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Χαίρετε, είμαι ο Τσόι Ντε Χιούν.

Μιλάς σαν να συναντιόμαστε πρώτη φορά.

Ναι, είναι η πρώτη φορά.

Σαν φίλος της Γιόν Τζου, τουλάχιστον.

Τι σε φέρνει εδώ;

Ψάχνω την Γιόν Τζου.

Γιατί δεν της τηλεφωνείς και κάθεσαι εδώ μαζί μου;

Έγινε μια παρεξήγηση μεταξύ μας.

Θα βάλω τα δυνατά μου να τη λύσω,

αλλά είναι επιλογή της αν θα το δεχτεί ή όχι.

Και;

Αν την αφήνατε να αποφασίσει μόνη της,

θα το εκτιμούσα αφάνταστα.

Μου λες να μην ανακατευτώ;

Φαντάζομαι πως ναι.

Ευχαριστώ.

Θα σας επισκεφθώ άλλη φορά.

Θα πηγαίνω τώρα.

Κάλεσε το γραμματέα Παρκ!

Μάλιστα, Κυρία.

- Κα Γκονγκ. - Ναι;

Πώς πάνε οι πωλήσεις σου;

Αυτό. Δεν έχω τίποτα.

Εύχομαι να σε δω να φοράς το στέμμα.

Και να κρέμεται η φωτογραφία σου στον τοίχο.

Είσαι η μόνη χωρίς τίτλο από αυτούς που δουλεύουν τόσο καιρό.

- Λυπάμαι. - Πάρε αυτό.

Είμαι η Γκονγκ Μπουν Χη από την Πολύτιμη Ασφάλεια Ζωής.

Ναι.

Ετήσια πρόσοδο;

Ναι, θα έρθω να σε δω.

Ευχαριστώ.

- Ποιος είναι; - Κάποια από το Πιονγκτσανγκ Ντονγκ.

Θέλει να συναντηθεί μαζί μου.

- Πιονγκτσανγκ Ντονγκ; - Ναι.

Τι; Ψάχνεις υπάλληλο;

Για 3 χιλιάδες ευρώ το μήνα, ασφάλεια και μόνιμο συμβόλαιο;

Ακόμα κι αν είναι μόνο οδήγηση, δεν μπορώ να βρω κάποιον αμέσως.

Σίγουρα δεν μπορώ να πάρω καμιά συνέντευξη σήμερα.

Οι άνθρωποι δεν ξεφυτρώνουν από το πουθενά.