13 Reasons Why

تزجمه از کیارش عباسی Ki@Rash

‫بعضی از دخترها متن آهنگ‌های همدیگه رو می‌دونن

‫هماهنگ با هم می‌خندن

‫حرکت‌های بدنشون هم هماهنگه

‫اگه من نتونم باهاشون هماهنگ بشم چی؟

‫اگه ترانه‌های من اون‌هایی باشن که کسی نمی‌شنوه؟

‫- خیلی بالاییم! ‫- بهش فکر نکن

‫فقط یادت باشه، اگه می‌خوای سریع بری بالا، باید آروم حرکت کنی

‫خیلی خب

‫خب تو راهرو چی شد؟

‫نمی‌دونم. ‫به گمونم خسته بودم

‫خسته؟

‫خسته از چی؟

‫فقط خسته بودم

‫به نظر عصبانی بودی

‫تو این مدرسه. راجع به هانا

‫تو عصبانی نیستی؟

‫قطعاً هستم

‫عصبانی‌ام که یک مرگ غیر ضروری دیگه رخ داد

‫برای هانا ناراحتم

‫و برای همه‌ی ما که...

‫بهش اهمیت می‌دادیم

‫پس می‌خوای منو مجازات کنی یا نه؟

‫می‌خوای اینکارو بکنم؟

‫بچه‌های زیادی میان اینجا که مجازات بشن؟

‫فکر می‌کنی مجازاتت باید چطوری باشه؟

‫این کار تو نیست مگه؟

‫منظورم اینه که مگه تعلیم ندیدی که شونه خالی کنی؟

‫نه

‫ولی دوست دارم فکر کنم می‌تونم کمک کنم...

‫به بچه‌هایی که صدمه دیدن،

‫با حسشون ارتباط برقرار نمی‌کنن، تنها هستن...

‫- من تنها نیستم. ‫- که ممکنه به خودشون صدمه بزنن

‫من به خودم صدمه نمی‌زنم

‫- و راهشون رو برای... ‫- نمی‌دونی چی داری می‌گی

‫هی، گور بابات!

‫خیلی خب

‫- متاسفم. ‫- نه چیزی نیست

‫تو صدمه دیدی

‫و من می‌خوام کمک کنم

‫می‌خوام کنارت باشم کلی

‫نمی‌خوام بگم شرایطت رو درک می‌کنم

‫ولی اگه باهات حرف بزنی...

‫سعی می‌کنم درک کنم

‫همه می‌خوان حرف بزنن

‫هیچ کس نمی‌خواد کاری کنه

‫تو می‌خوای چیکار کنی؟

‫باید برم سر کلاس

‫همش به این دلیل شروع شد که من گم شده بودم

‫هدف لازم داشتم

‫هر هدفی

‫حتماً شوخیت گرفته

‫بیا تو ماشین

‫باید یک چیزی رو نشونت بدم

‫بگو از کجا می‌دونی

‫بگو با هانا چیکار کردم

‫تا بعد تونی

‫البته امیدوارم دیگه نبینمت

‫هیچ وقت

‫کلی سوار شو

‫نه

‫چیکار می‌خوای بکنی. موتور نداری رفیق

‫چرا ولم نمی‌کنی؟

‫نوارها رو پخش کن. ‫هر کاری دوست داری بکن

‫فقط منو تنها بزار

‫من پخششون نمی‌کنم، به شرطی که...

‫سوار ماشین بشی و با من بیای

‫- سلام. من کوین پورتر هستم. ‫- سلام

‫و بعضی اوقات از هر راهی بشه فرار می‌کنی

‫خیلی خب فقط برو

‫- کجا می‌ریم؟ ‫- وقتی برسیم، خودت می‌فهمی

‫عقلش رو از دست داده

‫ما طبق قوانین هانا پیش رفتیم

‫اگه به خاطر کلی، نوارها پخش بشن، انصاف نیست

‫- خودش رو لو نمی‌ده. ‫- به نظر می‌ده

‫اون فقط ناراحته، خب؟ بزارید...

‫دوباره مشکل شکمت برگشته الکس؟

‫- بیا بشین. ‫- کدوم مشکل شکم؟

‫اون عاشقش بود و الان اون مُرده

‫خب؟ داره دیوونه می‌شه

‫فقط بهش فرصت بدید

‫اون ناراحت نیست خب؟ ‫داره انتقامش رو می‌گیره

‫اینجور نیست که ما لیاقتش رو نداشته باشیم

‫الکس بیا بشین

‫رفیق دیر کردی

‫با تونی حرف زدم. گفت که درستش می‌کنه

‫این اصلاً یعنی چی؟

‫- تونی یک عوضیه. ‫- اون عوضی نیست

‫اون عوضی، آشغاله و گُهه

‫همشون یک معنی رو می‌دن

‫نه، یک سری فرق کوچیک دارن

‫باشه. آره

‫ببینید، تونی هیچ کاری نمی‌کنه

‫ما باید یک کاری کنیم

‫اون عوضی رو یک بار برای همیشه خلاص کنیم

‫این دیوونگیه

‫نمی‌دونم

‫اگه جوری وانمود کنیم که انگار خودکشی بوده چی؟

‫چقدر غم انگیز می‌شه؟

‫2 تا عاشق و دل باخته یا همچین چیزهایی

‫بزرگ شو جاستین

‫تو راجع به بزرگ شدن به من می‌گی، جوجه ماشینی؟

‫آره من می‌گم

‫رفیق، برو دکتر

‫کلی دکتر رفتم رفیق

‫یک چیز

‫اگه فقط یک چیز یک جور دیگه اتفاق میوفتاد...

‫شاید هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نمیوفتاد

‫درست اونجاست

‫میگن که رویاپرداز باش

‫به سمت اهداف بزرگ برو

‫بعد 12 سال ما رو زندانی می‌کنن و میگن کجا بشین،

‫کِی دستشویی برو و چه فکری بکن

‫این کافیه که داورها از مدیرها و معاون‌ها باشن؟

‫باید پیش رئیس برم؟

‫مدرسه ما مبناش جی‌پی‌ای نیست، پس مال من 4 می‌شه

‫این نقطه ضعف محسوب می‌شه؟

‫فقط باید میانگین سی منفی باشه تا بازی کنی

‫سینه‌های این تشویق کننده‌ رو ببین!

‫لعنتی، ندیده بودم

‫بعد 18 سالمون می‌شه و بازم افکار خودمون رو نخواهیم داشت

‫باید مهم‌ترین تصمیمات زندگیمون رو بگیریم

‫آماده‌ی ساختن آینده هستی؟

‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم

‫کمک مالی شما چجوریه؟

‫معدلت چطوره؟

‫می‌تونست بهتر باشه

‫من هنوز...

‫هنوز امتحان پی‌اس‌ای‌تی ندادی؟

‫نه

‫جالبه

‫خب، باید بگم که کمک مالی ما

‫به شاگرد اول‌هایی تعلق می‌گیره

‫که نمره امتحانشون هم بالای 90 باشه

‫عالیه. ممنون

‫خواهش می‌کنم

‫و اگه نه پول داشته باشی، نه نمره،

‫بسیاری از تصمیمات خود به خود برات گرفته می‌شن

‫چه آینده‌ای برای خودت تصور می‌کنی؟

‫اجازه می‌دم حدس بزنی

‫محتکر؟

‫نزدیک بود

‫مسئول کتابخونه

‫امکان نداره مسئول کتابخونه بشی

‫می‌دونم

‫وقتی اسم کتابدار میاد،

‫مردم یک پیر زن 60 ساله ‫با موهای سفید و زانوهای آب آورده میوفتن

‫ما...

‫داریم اسمش رو عوض می‌کنیم

‫قصد توهین ندارم ‫ولی به نظرت این صنعت عمرش تموم نشده؟

‫می‌دونی مثل آژانس‌های مسافرتی و کاپ کیک فروشی؟

‫بزار حدس بزنم سایت آنلاین کتاب داری؟

‫عمراً

‫نه من...

‫اهل کاغذ و نوشتن هستم

‫روحت شبیه منه

‫خب، به جز سیستم آمار و ارقام

‫کجا دیگه کتابخونه داره؟

‫خب، من فکر می‌کنم، ما جایی هستیم که مردم با هم آشنا می‌شن

‫مثل خودشون رو پیدا می‌کنن

‫می‌نویسی؟

‫بهت می‌خوره اهل نوشتن باشی

‫نمی‌نویسم

‫می‌نویسم ولی... به کسی نشون نمی‌دم. هرگز

‫ما یک جای امن داریم

‫رازها رو نگه می‌داریم

‫و یک سینی کوکی داریم که تا بخوای می‌تونی بخوری

‫خیلی خب، ممنون

‫احتمالاً نبینمت ولی ممنون

‫خواهش می‌کنم

‫فقط بروشورو بگیر. ‫بورسیه بهت می‌دن

‫من بروشور نمی‌خوام، بورسیه هم نمی‌خوام

‫و نمی‌خوام 4 سال عمرم رو حروم کنم

‫من کلی مهارت دارم

‫و یک موستانگ جذاب

‫ممنون

‫خب منو دزدیدی؟

‫تو کورتنی رو دزدیدی؟

‫هدف داشتم

‫مثل من

‫الکس

‫خوبی؟

‫آره، آره

‫نگران نباش

‫ربط به بحث نوارها داره درسته؟

‫وقتی حل بشه، حالت خوب می‌شه

‫آره ولی چطووری حل می‌شه؟

‫چی شد جسی؟ میای یا نه؟

‫یک دقیقه دیگه. دارم با الکس حرف می‌زنم

‫راجع به چی؟

‫راجع به اینکه دلش برام تنگ شده

‫راجع به اینکه از تو دوست پسر بهتری بودم

‫اینکه آرزو می‌کنه باهام بهم نزده بود

‫- اینکه بوی گُه می‌دی. ‫- الکی بیخیال!

‫- گور بابات الکس. ‫- چیه؟ کاملاً حقیقته

‫اون گفت، جاستین بوی گُه می‌ده ‫و من گفتم، می‌دونم

‫من اینو نگفتم

‫- خیلی با مزه‌ای استندال ‫- نه تو با مزه‌ای جاستین

‫" اون عوضی رو خلاص کنیم"؟ منظورت چی بود؟

‫باید از خودمون محافظت کنیم