Best F(r)iends: Volume 2

PREVIAMENTE, EN LA (ENE)AMISTAD...

El Fenómeno de la Vida

No me respetas.

¿De qué hablas?

Nadie, nadie arruinará mi cumpleaños. Nadie.

Instituto de Ciencias Mortuorias de Boston

Lo sé todo.

- ¿Como qué? - Lo sé todo.

- No sabes nada. - Empecemos con esto.

¿Quién es Malmo?

¿Malmo?

¡Te lo di todo!

¡Empleo, amistad, consejos! ¡Tú no me diste nada!

¡URGENTE! MALMO, Jon no debe enterarse. Se molestará.

¿Sabes qué haré?

Voy a enfrentar al tal Malmo.

Y luego me encargaré de Harvey.

Lo haré de modo correcto.

Para entonces será muy tarde.

Todo tu dinero habrá desaparecido.

Este tipo te acosa.

Ya sabes que es un demente.

Lo que tenemos que hacer es formular un plan,

algo que lo tome desprevenido.

LOS ROLLING STONES CANDLESTICK PARK

BEST F(R)IENDS VOLUMEN 2

Si lo recuerdas, confía en mí.

La amistad antes que el dinero. ¿Puedes decirlo?

- Sí. - ¿Qué?

Vamos. "Confía en mí, la amistad antes que el dinero".

- Sí. - Correcto.

INSPIRADA EN HECHOS REALES

Tengo un buen cuento que contarte, un cuento familiar.

Un hombre conoce a otro en la gran ciudad,

tienen un sueño.

Pero algo cambia. Codicia. Odio. Envidia.

¿Conoces estas palabras, Jon? ¿Sí?

Vamos, escúchame.

¡Si vas a matarme, hazlo ya!

¿De acuerdo? No jugaré este juego estúpido.

A veces en la vida nos caemos.

Me ahogo, y tú me abandonaste, amigo mío.

Y me pregunto, ¿qué será de mí?

¿Moriré sólo?

Eras mi mejor amigo, y el peor.

Jon...

¿Qué cojones hiciste?

¿Un cajero automático? ¿Bromeas?

No es un cajero automático. Es una maldita caja fuerte.

"Es una maldita caja fuerte".

Date prisa, Jon.

¿Qué haces?

Vamos, larguémonos. ¡Date prisa!

¡Eso intento!

Creí que habías dicho que lo habías visto operarla.

¡Sí! Lo observé desde allí.

No importa.

¿Cuánto cuesta usar una puta llave?

¿Estás bromeando? ¡Dale!

Vamos...

- ¡Jon! - ¡Mierda!

¡Tengo el llavero equivocado!

Él tiene dos juegos de llaves.

- Debemos volver al acantilado. - ¿Cómo dices?

Sólo así la abriremos.

- ¿No te aseguraste? - ¡No!

No verifiqué el llavero mientras él caía al precipicio.

- Pues deberías... - ¡Espera! Espera.

Tienes el gato en el maletero, ¿verdad?

¿Por qué no nos lo llevamos?

¡Es un cajero automático!

Bien, sólo...

Ni siquiera está montado.

¡Cállate!

Parece que está repleto de dinero.

Te lastimarás la espalda.

Estoy tan cansada.

Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

Aún nos quedan ocho horas de viaje.

Está bien, yo conduzco. No estoy para nada cansado.

¿Qué pasa? ¿Todo está bien?

Sí, probablemente es mi jefe, preguntándose dónde estoy.

Probablemente cree que me pasó algo.

Sigamos viaje. No estoy cómodo aquí estacionado.

Estamos bien, en medio de ninguna parte.

¿En qué carretera debemos estar? Debe ser la 8.

Yo sé adónde vamos.

- Yo me encargo. - Mierda.

Déjame ocuparme a mí.

Mierda.

Se está acercando.

¡Joder!

¡Buenas noches!

Hola, oficial. ¿Cómo está?

¿Todo bien por aquí?

Sí, yo simplemente...

me detuve pues empezaba a sentirme fatigada.

Me di cuenta. La vi conducir de modo errático

- en la carretera a Yuma. - Sí.

Reconocí el gusano en la parte trasera del auto.

- Las placas han expirado. - ¿De veras?

Hace nueve meses.

Cielos.

Lo siento tanto. Soy terrible para cumplir con estas cosas.

Lo arreglaré mañana a primera hora.

¿Puedo ver su licencia y registro, por favor?

Sí, claro. ¿Jon?

- ¿Me los pasas, por favor? - Sí. Sí.

Hay un... Manual de usuario...

Qué vergüenza.

Puse los papeles en mi otro bolso, y nos estamos mudando.

¿Sabe cómo uno se confunde?

¿Su licencia también?

Ah, sí, sí, disculpe.

Sí...

Aquí tiene.

¿Adónde se dirigen?

Vamos a Colorado, ¿a Estes Park?

¿Vienen de México?

No, en absoluto. No, de México no.

¿Qué llevan allí atrás?

Cosas para empacar.

La patrulla fronteriza nos llamó respecto a una camioneta

cuya descripción encaja con la suya.

Es sospechada de posible contrabando.

Oficial, ya le dije.

Vamos en camino a Colorado con cosas de nuestra mudanza.

Vamos a dar un vistazo.

Abra el vehículo, por favor.

No.

¿Cómo dice?

Según la ley de Arizona, necesita mi consentimiento

o una orden para registrar el vehículo.

Estoy dispuesta a aceptar la infracción por las placas expiradas,

pero eso no le da razón válida ni pruebas suficientes para registrar el vehículo.

Usted misma lo dijo. Pruebas suficientes.

No, yo lo consideraré acoso.

Muy bien, Jueza Judy. Como guste.

Esperen aquí.

¡Santo cielo! ¿Por qué no dejar que lo viera?

Le diríamos que es un artículo de coleccionista.

Los dejaré ir con una advertencia.

Tiene que salir de mi carretera con estas placas expiradas.

Camino arriba hay un hostal, Barra de Roble.

Ocúpese de esto a primera hora.

Que pasen buenas noches.

¡Mierda! Eso estuvo cerca.

No sé cómo salimos de esa.

¿Qué quieres hacer?

Salgamos de la carretera, ¿sí?

Si nos paran, estaremos jodidos y lo perderemos todo.

Realmente no quiero quedarme aquí, ¿y tú?

Mira, está a un par de kilómetros.

RANCHO BARRA DE ROBLE 2 KILÓMETROS

¿Hola?

¿Puedo ayudarlos?

Buscábamos un cuarto para esta noche.

Disculpen,

esta es una residencia exclusiva, un retiro privado.

La gente hace reservas con cinco meses de antelación,

así que no creo que podamos hallar lugar para ayudarlos.

No sé qué más decirles.

Sólo una noche, unas horas.

Bien, de acuerdo. Escuchen.

Si aguardan un momento,

iré a verificar algo. Regreso enseguida.

Aquí estamos.

La suite Ave Nocturna.

Esperen, me olvidaba.

No les dije que servimos el desayuno entre las 6:00 y 9:00 de la mañana,

y es té con bollos al estilo inglés.

Nos acompañarán, ¿verdad?

En realidad, no. Nos iremos temprano en la mañana.

Sí, debemos seguir viaje y salir temprano.

Supongo que las necesitarán.

Asegúrense de firmar el registro de huéspedes antes de irse...

estúpidas.

Creo que tenemos suficiente para llegar a Colorado

¿Sí? Mañana en la mañana buscaremos una camioneta,

abandonaremos la camioneta... creo que estaremos bien.

¿Qué?

Mañana en la mañana.

Buscaremos otro auto y nos largaremos.

Realmente necesito tomar aire.

¿Qué pasa?

Sí, y luego llegó el policía.

Nada va según el plan y necesito tu ayuda.

Cálmate.

Jon, cuando acabes preso,

yo no te rescataré, ¿de acuerdo?

Lo único que puedo hacer

es enviarte naranjas.

Recuerda mis palabras, esto no acabará bien para ti.

Tengo la sensación de que ese policía va a regresar.

Realmente creo que debemos largarnos.

No podemos, tenemos la camioneta. Debemos esperar a la mañana.

Hice una llamada, alguien viene a buscarnos.

¿Llamaste a alguien para que viniera?

¿Por qué lo hiciste? ¡Es una idea terrible!

Tienes que calmarte.