Little Bitches

FUKSIVUOSI VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ

Uskomatonta, että toimme ne, Marisa. Järjetöntä.

Luottakaa minuun. Olen suunnitellut tätä koko vuoden.

Miksi nauratte? Tämä ei ole hauskaa.

Olette ällöttäviä.

- Ei koskaan olla tuollaisia. - Ei.

- Ollaan me. Olemme siistejä tällaisina. - Rakastan itseäni.

Vanhemmat opiskelijat pakottivat -

- fukseja imemään banaaneita. - Kuorineen?

Kyllä. Kuorimattomia banaaneita syvälle kurkkuun.

Tosi syvällistä.

Voisin kokeilla kuoritulla. Se olisi seksikästä.

- Pehmeää. - Seksikästäkö? Ei.

- En tiedä. - Uskomatonta, että teemme tämän.

Olemme kuin kolme kaverusta. Tai Charlien enkelit tai TLC.

Voi taivas. Halusin aina olla Left Eye. Ihanasti sanottu.

- Lepää rauhassa, nekru. - Ninjasoturi aina.

- Hän saa sanoa niin. - Niin saan.

Annetaan heille kunnon läksiäiset. En jaksa heidän juttujaan.

- Tehdään se. - Ei. Mitä?

Ei. He tuhoavat meidät, Marisa.

He tekivät fukseille näin koko vuoden.

- Onko tuo suihinotto? - Kyllä.

Aivan. Todellakin. Tosi nöyryyttävää...

Luoja.

Hyvin se menee. Pysytään suunnitelmassa.

Pysytään autojen takana. Pysy mukana. Onko selvä, Annie?

Pierettää, mutta pelkään, että paskon housuun.

- Pidättele. - Niin pidättelenkin.

Älä pilaa tuota kakkatahralla.

- Pidä se sisällä. - Yritän.

Kappas vain.

Mitäs täällä on?

Taisimme löytää tämän vuoden banaanisuikkarimuijat.

- Valmiina, muijat? - Älä tee noin.

Hei, Sarah. Olen Marisa.

Totta kai.

Tapasimme vasta, mutta minulla on kysymys.

Ennen vai jälkeen sen, kun tämä on kurkussasi?

Kysyn sitä ennen.

Hyvä on.

Onneksi olkoon, pääsitte selvästi yliopistoon, mutta...

- Muijat. - Mutta osavaltion yliopistoon?

Epäonnistuitko, vai menikö se suunnitelman mukaan?

Tietysti halusin. Vanhempani opiskelivat siellä,

ja heidän vanhempansa ja heidän vanhempansa.

Kaikki tietävät sen. Olen alumnin jälkeläinen.

Totta kai. Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus loukata.

- Banaanisuikkari, muijat. - En halua ottaa suihin banaanilta.

Minulla on Adderallia kolmeksi kuukaudeksi.

Haluatteko ne?

- Selvä. - Sopii.

Ota koppi, ämmä.

Haistakaa paska, horot.

- Voi luoja. - Taivas!

Voi luoja. Ostin nämä Torrancesta.

- Voi luoja. Annie! - Se ei ollut edes Adderallia.

- Vaan ibuprofeenia, hemmetti. - Voi luoja. En saa henkeä.

- En saa henkeä. - Kyllä se siitä.

- Ei mitään hätää. - Se oli tosi siistiä!

Aivan saatanan siistiä.

- Se oli piristävää. - Se oli siistiä.

- Uskomatonta. - Todellakin.

Olemme siistejä bestiksiä. Mitä? Ollaan aina tällaisia.

Ollaan aina näin siistejä ja ollaan aina yhdessä.

- Kyllä. - Meidän viimeisenä vuonna-

emme pelleile tuolla tavoin, vai mitä?

Meidän pitäisi avata yliopiston hyväksymiskirjeet yhdessä-

niiden typerien bileiden jälkeen.

Oikeastiko?

- Mahtava idea. Upeaa. - Niin.

- Se olisi merkityksellistä. - Upeaa.

- Eikö? - Kyllä.

- Tiedättekö, minkä aika on? - Tiedän, mitä sanot. Ryhmähali.

- On ryhmähalin aika. - Onko?

Ryhmähali.

- Tulkaa tänne. - Olette rakkaita.

42 päivää kesään

ANNIE M+A+K IKUISESTI

tissi

MARISA oli täällä

ÄÄNESTÄ ANDYÄ!

MARISA ON täällä

KOIRAT POIS PIHALTANI

BOHNER kaupunginvaltuustoon

TEE ILMOITUS HÄNESTÄ

Cornellin opintotoimisto

Fresno Staten yliopisto Sisäänpääsytoimisto

VIIMEINEN VUOSI VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ

- Mummo, onko tämä uutta? - Kyllä vain. Ja se on erinomaista.

Kävin apteekissa perjantaina.

Selvä.

- Tämä on sinulle. - Kiitos, kultapieni.

Avaatko kirjeen?

En. Pysy pahana, mummo.

Lupaa, että poltat tuon vasta koulun jälkeen.

Lupaan.

Hän polttaa sen.

Käsien pitäisi olla pepun alla.

- Missä kirjeesi on? - Tässä menee V-kirjain.

- Yliopistokirjeesi. - En halua miettiä sitä paskaa tänään.

- Yritän chillata. - Anteeksi.

- Kyllä, kiitos. Anna minullekin. - Puhkesiko sinulle astma?

Kyllä varmaan. Olen ollut niin sekaisin.

Miksi jumppaat lantiopohjaa?

Tietääkö, jos on tiukka emätin?

Se riippuu kai päivästä.

Tiedän, että emätin näyttää-

tosi kauhealta, kun on saanut lapsia, sekä peppureikä.

Miten peppureikä muuttuu?

Joskus se repeää, ja sitten on yksi valtava reikä.

Olen tosissani.

Jumppaan hiljaa. Ei tarvitse tehdä tuota.

Voi vain istua hiljaa. Sitä voi tehdä tunnilla.

Näytät siltä, että paskannat.

Sieltä on tulossa hieman. Minulla on kakkahätä.

Luoja. Kelly odotti. Avaamme kirjeemme yhdessä.

Hän odotti. Siitä tulee elämämme paras hetki.

Annie, kuulehan. Saat kymmeneen asti aikaa-

hoitaa tämän pois alta.

Muija ei ole puhunut sinulle kahteen vuoteen.

Emme ole ystäviä. Minulla ei ole aikaa.

Kun olet valmis,

- kerro. - Selvä. Olet rakas.

En yleensä ole myöhässä. Varsinkaan menkat.

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

- Kohtuni käy kuin kello. - Huvittavaa.

Kohtuni on kuin pesäpalloräpylä, joka pitelee tammenterhoa.

Miten Cornellin-hakemus edistyy?

Vanhemmat ovat innoissaan. He ovat aina innoissaan.

Keskeytän sinut heti. Milloin lopetat paskapuheet?

- Anteeksi? - Paskapuheet.

Ohjaan yliopistohakuja. Tulevaisuuden opettaja?

Se on vaativaa.

Siitä voit pistää paisuneet nännisi pantiksi.

Ne ovat todellakin paisuneet.

Tässä ovat tietosi. Sinulla on mahtava keskiarvo.

Koearvosanat ovat uskomattomat. Olet upea sellisti.

Mitä henkilökohtaista kirjoitit hakemukseen?

Lupauksesta, jonka minä, Marisa ja Kelly teimme.

Ai niin. Siitä typerästä banaanisuikkaridiilistä.

"Katsokaa meitä. Lupasimme avata hyväksymiskirjeet yhdessä.

Mitä tapahtuu? Voi pojat. Vaikka saimme kirjeet kuukausia sitten-

ja vanhempien pitää maksaa, jottemme menetä paikkojamme."

Se on itsekästä. Se on henkilökohtainen lausuma.

Henkilökohtainen, tajuatko? Kirjoitit kahdesta toisesta.

- Se on tärkeää minulle. - Se on naurettavaa.

Saisit hävetä.

- Onneksi olkoon! - Voi luoja.

- Onpa monta ilmapalloa. Kiitos. - Tiedän. Kukaan ei yllättynyt.

Isä tekee pannukakkuja, joissa lukee S niin kuin Stanford.

- Hänellä on nälkä viime yön jälkeen. - Luoja. Onpa hieno.

- Eikö? Heitetäänkö femmat? - Se on hieno.

- Minä... - Ei sitten.

Mikset syö-

ensimmäistä aamiaistasi Stanfordin tyttönä?

Älä itke. Stanfordin tyttö. Onko se uusi nimeni?

- Olet Stanfordin tyttö. - Älä itke.

En halua käyttää nimeäsi. Olet Stanfordin tyttö.

- Rakastan sinua niin kovasti. - Niin minäkin sinua.

STONDIS

EI PYÖRIÄ KOULUUN

Onneksi olkoon, viimeisen vuoden opiskelijat. Selvisimme kouluvuodesta.

Muistakaa, että tänään voitte vielä-

laittaa kuvanne yliopistokarttaan.

Niin näemme, minne menette, ja voimme pitää yhteyttä.

Sanon kaikkien opettajien puolesta,

että olen erittäin ylpeä saadessani opettaa teitä-

ja nähtyäni teidän kasvavan aikuisiksi.

Haluan, että saat kalua pilluusi.

- Okei. - Niin.

Sinulla on paljon kysyttävää seksistä. Etsitään sinulle vastauksia.

Phil. Philly Cheesesteak!

- Legland. - Hei.

Mitä tytöt? Chillaatteko?

Joo. Kunhan jutellaan.

Selvä se. Tykkäättekö uudesta Thug-biisistä?

Gangsteriläppää.

Se ei ole vielä ilmestynyt. Sain sen aikaisemmin.

- Olet siis aikaasi edellä. - Se on-

- kulttuuri, gangsteriläppää. - Olet trendin harjalla.

Anteeksi, mitä?

- Tiedät, mitä on tulossa. - Niin kai.

Olen kai aika trendikäs. Selvä se. Juuri niin. Naulan kantaan.

- Tykkään. - Kiva sinulle.

Mietimme, missä tänään on bileet.

Sama täällä. Kysyin yhdeltä tyypiltä. Kutsui minua stondikseksi.

- Sepä harmi. - En ole vihainen hänelle.

En sekoile. Nauran kiusaajille, tiedätkö?

Tosi mahtavaa.

Annien status: "Joskus jalkani jumittavat, ja päässäni liikkuu.

Onko minut siis luotu ylösalaisin?"

Joskus mietin, että pitäisikö olla huolissaan hänestä, mutta ei kuitenkaan.

Tosi typerää. Eihän tuo edes käy järkeen.

En edes tajua sitä.

Kelly, en voi uskoa, että he olivat ystäviäsi.

- Siitä on aikaa. - Olet niin paljon parempi kuin he.

Katso nyt heitä. Niin rumia ja jotenkin pölyisen näköisiä.

Etkö ole kertonut kenellekään, mihin yliopistoon menet?

Ihmiset alkavat suuttua.