BBC Wild Brazil

BBC Wild Brazil

دانلود زیرنویس Indonesian

هماهنگ با نسخه‌های زیر

BBC Wild Brazil (2014) Episode 2 - Facing The Flood - All HDTV
ناشر angel water
IDFL ™ SubCrew Specialis Documentary WildLife

برچسب‌ها

HDTV
hdtv
HD
تاریخ انتشار: 2014-08-29
تعداد دانلود: 40
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Indonesian

نخستین 200 خط.

Brazil, detak jantung dari Amerika Selatan.

Daerah luas yang dibentuk oleh kekuatan alam yang maha dahsyat.

Ada banyak hewan yang hidup di sini dibanding negara lain di Bumi ini.

Ini adalah kisah mereka.

Saat musim berganti,

para keluarga hewan menghadapi tantangan yang ekstrim.

Banjir besar.

Kekeringan panjang.

Bertahan hidup dan membesarkan anaknya.

Dalam masa-masa yang baik maupun terburuk.

Ini adalah perjalanan intim...

ke jantung negara yang hebat ini.

Hujan tidak lama lagi akan tiba.

Di Brazil, anak-anak dari 3 keluarga hewan...

telah berhasil melewati beberapa minggu pertama kehidupannya.

Anggota baru kelompok Monyet Capuchin...

telah mulai belajar banyak trik yang digunakan keluarganya untuk bertahan hidup.

Anak Coati telah mengambil langkah berbahayanya...

pergi ke padang rumput.

Dan sebuah keluarga Berang-berang raksasa berhasil selamat dari pertemuannya dengan...

pemangsa teratas Brazil, Jaguar.

Sekarang anak-anak ini menghadapi...

tantangan terbesar dalam hidup mereka,

kekuatan besar dari musim hujan Brazil.

Di jantung Brazil...

terdapat lahan basah air tawar terbesar di dunia.

Pantanal.

Namun saat ini mengering.

Tanah yang kehausan.

Para predator...

kelaparan.

Lebih banyak Jaguar disepanjang sungai Pantanal...

dibanding tempat lain di Amerika Selatan.

Ini waktu yang tepat untuk berburu.

Kehidupan terkonsentrasi disepanjang bantaran sungai ini.

Ketika hujan tiba, hewan lainnya akan mendapatkan hari-harinya.

Seekor anak Berang-berang raksasa.

Baru berusia 3 bulan.

Sudah saatnya baginya untuk belajar mandiri.

Dia kelihatannya tidak suka.

Orangtuanya mencoba memberinya sedikit dorongan.

Dia tidak sendirian.

Kakak dan saudarinya segera bergabung.

Anak-anak ini masih harus belajar banyak tentang air.

Ini akan menjadi tempat berburu mereka.

Dan sekaligus taman bermain mereka.

Namun ini tempat yang berbahaya.

Selama 2 bulan ke depan, sungai ini akan dipenuhi dengan hujan.

Anak-anak ini beresiko akan tenggelam.

Dan di Pantanal,

para predator tidak pernah berada jauh.

Hampir setengah dari semua anak-anak mati di tahun pertamanya...

terbunuh oleh Caiman.

Si induk memutuskan sudah cukup.

Bahaya terlalu dekat.

Untuk sekarang, saatnya untuk kembali...

ke liang yang aman.

Dalam beberapa bulan mendatang, saat sungai ini penuh,

mereka akan meluap dan mengubah wilayah ini sepenuhnya.

Kekuatan pendorong transformasi ini...

adalah musim hujan Brazil.

Hujan akan membawa perubahan pada kehidupan semua makhluk...

di penjuru negara ini.

Namun kekuatan musim hujan bervariasi dari tahun ke tahun...

dan tempatnya.

Ribuan mil jauhnya di daratan kering Brazil,

hujan turuh hanya beberapa hari setiap tahunnya.

Namun itu benar-benar mengubah kehidupan para hewan.

Meski tempat ini begitu keras,

anak Monyet Capuchin berumbai ini nampaknya mendapatkan saat menyenangkannya.

Sampai sekarang, dia telah dirawat oleh induknya.

Ini saatnya baginya untuk tumbuh.

Musim hujan mungkin hanya membawa hujan beberapa hari ke sini,

tapi bagi para Capuchin itu hari yang penuh anugerah.

Dia harus belajar untuk mengurus dirinya sendiri dan mendapatkan tempatnya di kelompak ini.

Kehidupan dalam kelompok ini sungguh kompleks.

Dia adalah salah satu yang termuda dari 50 ekor monyet lainnya.

Ada 18 ekor induk yang mempunyai anak,

15 ekor remaja,

dan 6 pejantan dominan.

Dia harus mendekati semuanya agar menerima keberadaannya.

Dia harus menjadi bagian dari kelompok...

karena bertahan hidup di ngarai yang berbahaya ini...

membutuhkan kerjasama tim.

Hanya akal yang luar biasa dari Monyet Capuchin ini...

dan kemampuan mereka untuk belajar satu sama lain...

yang memungkinkan mereka untuk bertahan hidup di sini.

Anak-anak harus banyak belajar.

Tantangan pertama.

Temukan siapa temanmu.

Dan siapa yang harus dihindari.

Kemudian, belajar untuk mencari makanan...

tapi bukan begitu caranya.

Terakhir, perhatikan dimana kau berjalan.

Dia mengetahui bahwa berada di urutan terendah pada urutan kekuasaan...

tidaklah mudah.

Sampai hujan datang, kehidupan akan sangat sulit di sini.

Bahkan mendapatkan minuman butuh kecerdasan...

dan rasa ingin tahu yang tinggi.

Betina ini tidak akan berbagi.

Setidaknya sekarang dia tahu dimana ada air.

Namun dia belum cukup besar untuk mendapatkannya seorang diri.

Dia harus tumbuh dan belajar secepatnya.

Musim hujan hanya akan membawa hujan beberapa hari di sini.

Para Capuchin harus siap untuk mendapatkan berkahnya.

Bagian lain Brazil akan dibanjiri.

Di tengah-tengah negara ini, hujan akan mengubah permukaan daratan.

Ini adalah Vazante,

mosaik unik padang rumput dan padang rumput banjir...

yang dikelilingi oleh hutan.

Ketika musim hujan Brazil dimulai...

angin biasa bertiup ke selatan selama 5 bulan...

dan membawa hujan.

Padang rumput yang subur ini akan menghilang.

Bagi para Coati ini, ini mendatangkan tantangan yang serius.

Keluarga ini tinggal di hutan...

namun mencari makan sebagian besar di padang rumput disekitarnya.

Tapi lahan makanan yang penting ini akan segera lenyap.

Saat yang sangat penting bagi para remaja di keluarga ini.

Mereka harus belajar mencari makan dan menggemukkan diri...

sebelum lemari makanan mereka menghilang dibawah kaki mereka.

Tapi saat ini, mereka tampaknya lebih tertarik dengan pergelutan...

dibanding makanan.

Si induk dan bayi-bayi kecilnya pergi mengurus urusan penting...

menemukan makanan di padang rumput.

Yang dewasa memberi contoh dan para anak-anak harus memperhatikan dan mempelajarinya.

Tapi mengganggu yang terkecil dalam keluarga nampaknya jauh lebih menarik.

Pada akhirnya, si induk pun marah.

Akhirnya, anak-anak ini mau belajar seni mencari makanan.

Seekor ular besar ini jelas bukan makanan.

Bagi Coati, waktunya hampir habis.

Mereka harus tumbuh cepat...

dan tidak ada banyak waktu sebelum semua yang mereka tahu menghilang.

Ribuan mil jauhnya di atas hutan hujan Amazon,

kekuatan alam mulai bergerak.

Angin Brazil akhirnya berbelok ke selatan.

Mereka mulai menyebarkan uap air dari hutan hujan Amazon...

ke seluruh negara ini.

Musim hujan akhirnya tiba.

Brazil pun penuh dengan kehidupan.

Bagi kebanyakan, ini saat yang kaya.

Di padang rumput Cerrado,

hujan pertama ini memicu sebuah tontonan yang menakjubkan.

Gundukan rayap sampai setinggi 2 meter...

menghiasi daratan.

Ketika hujan tiba, para rayap terbang untuk berkembang biak.

Tapi ini hanyalah awal dari suatu peristiwa yang menakjubkan.

Saat malam tiba,

gundukan ini berubah.

Ulat kumbang bercahaya yang hidup di gundukan ini...

sekarang memenuhi permukaan.

Tapi cahaya ini mematikan.

Para ulat kumbang ini berburu rayap.

Cahaya memikat mereka untuk mendekat.

Mereka akan memakan persedian ini...

sepanjang musim hujan.

Sekarang musim hujan sudah dimulai, sungai Pantanal mulai naik.

Hal ini menimbulkan tantangan unik bagi Berang-berang Raksasa.

Dengan ukuran 2 meter, Berang-berang dewasa pastinya tangguh,

namun mereka bukan satu-satunya pemburu.

Sampai sungai ini mencapai puncak banjirnya, para Berang-berang akan terus...

bertemu dengan dua predator teratas Pantanal lainnya.

Buaya Caiman adalah ancaman bagi Berang-berang lemah atau yang masih muda.

Jaguar lah yang menjadi ancaman bagi mereka semua.

Jaguar Pantanal adalah ahlinya membunuh Caiman.

Rahang mereka begitu kuat sehingga mereka dapat menembus tengkorak Caiman dewasa.

Para Berang-berang akan terancam setiap kali mereka menjelajah ke daratan.

Ini menimbulkan masalah khususnya bagi liang keluarga ini.

Anak-anaknya tidak takut lagi berada di air sekarang...

namun pelajaran hari ini adalah daratan kering.

Ini latihan toilet gaya Berang-berang.

Tapi dengan begitu banyaknya Jaguar di daratan,

perlu untuk waspada.

Inilah cara Berang-berang menandai wilayahnya,

bagian penting dari kehidupan Berang-berang.

Anak-anak tidak begitu yakin.

Mereka hanya perlu sedikit bujukan.

Menggosoknya akan membuatnya lebih bertahan lama di musim hujan ini.

Anak-anak ini perlu belajar keterampilan baru ini...

untuk memulai kontribusinya ke kehidupan keluarga.

Tapi bagi yang muda, ini prospek yang menakutkan.

Masih terlalu rendah...

..tapi itu awal yang bagus.

Si induk menunjukkan padanya bagaimana menyelesaikan pekerjaan ini.

Saat sungai semakin meninggi,

anak-anak ini akan semakin mengandalkan keluarganya...

untuk melalui musim hujan pertamanya.

Kembali ke daerah ngarai,

hujan akhirnya membuat hidup lebih mudah bagi Monyet Capuchin.

Ada banyak serangga dan dedaunan segar.

Tapi hujan sangat singkat di sini.

Keluarga ini harus berhasil mengumpulkan makanan apapun yang mereka dapat temukan.

Sudah waktunya bagi yang muda untuk belajar mendapatkan makanan,

sebuah keahlian penting dalam kehidupan Monyet Capuchin.

Menggunakan alat.

Ini satu-satunya cara untuk mendapatkan makanan yang tersembunyi di cabang-cabang pohon ini.

Dia juga harus menggunakan kepalanya, bukan hanya tangannya.

Pertama, temukan dan dapatkan ranting yang pas.

Monyet Capuchin yang lebih tua membuatnya kelihatan mudah.

Tapi mereka memilih ranting yang lebih panjang.

BBC Wild Brazil subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for BBC Wild Brazil

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left