Balls of Fury

720P HDTV هماهنگی مجدد با نسخه MAJID__KIA

. سال 1936 ؛ جسي اوئنز . سال 1960 ؛ کشس کلي

و حالا در سال 1988 ؛ اسمي که بر لب هرکسيه ؛

قهرمان تنيس روي ميز آمريکا ؛ " رندي ديتونا "

شما اونو در مجله رويدادهاي هفتگي آمريکا ديدين ؛ . روي جعبه سينمون توست کرانچ

ممکنه حتي شما يکي از ليوانهاي مک دونالدشو . براي افراد کلکسيوندار رو داشته باشين

پسر طلايي که تنيس باز آيسلندي . رو در راند يک مبهوت خودش کرد

و نماينده چکسلواکي رو در راند دوم . پشت سر گذاشت

چرا چند لحظه وقت نزاريم که با رندي ديتوناي واقعي آشنا بشيم ؟

در اينجا اون داره تواناييهاي خودش رو . با راکت شانسش به ما نشون ميده

that's won him over 200 amateur matches.

بهمراه ، پدر و مربي هميشگيش ، گروهبان . پيت ديتونا از ارتش ايالات متحده آمريکا

رندي ، تو فقط 12 سالته و دارن ... در موردت ميگن

... اسمت داره ميره در زُمره ...

عاليترين پينگ پنگ بازاني که ... . در عالم ورزش حضور داشتن

! و بايد بگم نميدونم که اون اسما کيا هستن

رندي ؛ چشماي همه مردم آمريکا و . در واقع تمام مردم دنيا امشب به تو خواهد بود

ساعت 2.45 صبح . لحظه اي که . همتون منتظرش بودين

. تنيس روي ميز مردا به مرحله نهايي ميرسه

. توپاي کوچولو ؛ براي مدال طلا به هوا ميپرن

حالا ، معرفي ميکنم ، نماينده ... ايالات متحده آمريکا

! رندي ديتونا ...

... ايناهاش

داره با آهنگ غير رسمي تيمشون ... . راک آف ايجز ، وارد ميشه

. که توسط گروه دف لپارد ساخته شده ...

! دوستت دارم رندي

هي ؛ آقا گندهه ؛ فقط ميخوام . مطمئن بشم که آماده اي

پدرمو ديدي ؟

. نه

کجا بودي ؟

فکر کردي همچين چيزي رو از دست ميدم ؟

تو که پول سر اين بازي شرط نبستي ؟

. پدر ؛ تو قول دادي

سعي کن بهش فکر نکني ؛ باشه ؟

... حالا ؛ معرفي ميکنم ؛ از آلمان شرقي

! کارل وُلفشتاگ

به اميد پيروزي نفر بهتر ، باشه ؟

! نابودش ميکنم

! اون آلمانيو شکست بده

... هيجان اطراف ميز شدت ميگيره

همونطور که ديتونا و آدمکُش توپا رو ... . به همديگه شليک ميکنن

. ديتونا روي خطه

. حالا هردوتاشون از ميز فاصله ميگيرن

. حالا يه لوب بلند ... بسيار با دقت

. و حالا يه اسمش توسط آدمکُش . و رندي ديتونا جوابشو ميده

! يه اسمش ديگه . و حالا ديتونا ميره عقب

! بيشتر به سمت عقب

! عقب

. و جمعيت پيش پيش از جاش بلند ميشه

. خودشو کش ميده

! مواظب باش

! لعنت

رندي ؟ رندي ؟ حالت خوبه ؟

رندي ؟ رندي ؟

رندي ديتونا ؛ . قادر به تموم کردن بازي نيست

. مسابقه به نفع آلمان شرقي ثبت ميشه

رندي ؟

! ميرم ديزني لند

. بس کنين ، بچه ها نميتونيم در موردش حرف بزنيم ؟

. آقاي " فنگ " اعتبار بيشتري بهت نميده

. آقايون ، وقت طلاست

! تيکه تيکه اش کنين

! يا مسيح

اين راهيه که شيريني رو در کُره . خورد ميکنن

از جاييکه که پسر طلايي رينو ... در دور نهايي تحقير شد

و اگه تا 100 سالگي هم زندگي کنه ... ... با اون خاطره " ديزني لند " زندگي ميکنه

اگرم به آمريکا برگرده ... ! يک زندگي شرم آلود در انتظارشه

! دو بليط به بهشت

چمدونتو نبستي ؟ . امشب راه ميفتيم

! من ... دوتا بليط به بهشت دارم

! من ... دوتا بليط به بهشت دارم

بزن بريم بهشت

! آره ! ممنون

. احترام بزار ، عزيزم

! بفرمايين

خيلي خوب ، بيايين عشق و صفا ... رو براي حرکت بعديمون نگه داريم

... جادوگر مخصوص پينگ پنگ باز پپرمايلز ...

. يالا ، بيايين بيرونش بياريم

امروز عصر ، حال همگي چطور ؟

! خيلي خوب

. نميخوام کار کنم

فقط ميخوام همه روزو بزنم روي ! اين طبلا ! درست ميگم ؟

! ممنون

! يه داوطلب چطوري رفيق ؟

. فقط اومدم پنير و مک بيشتري بردارم

! بسه

! ممنون

... کار ما اينه

که شگفت آورترين تاتر زنده رو ... ... براي اين مردم به ارمغان بياريم

تا اينکه اونا بمونن تا جنده هاي ... . استريپرمون رو ببينن

! نه اينکه باعث سکتشون بشي ، رندي

. متاسفم ، ريک . ديگه هرگز چنين اتفاقي نميفته

! خودم ميدونم ، چونکه تو ، اخراجي

بوي گندتو بردار از تاتر من ! گورتو گم کن بيرون

... متاسفم ، رندي

ولي يه مدير برنامه داره ... . پشت صحنه دنبالت ميگرده

. شايد برنامه رو نتونسته ببينه

. ممنون ، بتاني

. اسمم ساراست

داري باهام شوخي ميکني ؟

. پنج ساله که منو بتاني صدا ميکني . ايرادي نداره

آقاي ديتونا ؟ - . بله -

. ارني رودريگز از اف بي آي

خدايا ! نميخواستم از قصد . به اون يارو صدمه بزنم

از کجا بايد ميدونستم که اوضاع قلبش بدجوري خرابه ؟

. اون ، دليل اينجا بودن من نيست

راستشو بخواي ، فکر کردم که ! اونم قسمتي از برنامه بود

تا وقتيکه اون ماموراي امداد اومدن ؛ ! داشتم به شماها ميخنديدم

خوب ، ببينم من توي ... دردسري چيزي افتادم

. نه

. اومدم اينجا تا ازت درخواست کمک کنم

بهت احتياج داره تا قسمتي FBI . از يه عمليات فوق سري باشي

براي اون قسمت کارمون به مردي با ! مهارتهاي منحصربه فرد شما نياز داريم

. شوخي نميکنم ، مرد . هستم . قسم ميخورم FBI من از

بس کن مرد ، تو يه دوربين مخفي يه جاييت گذاشتي ! درسته ؟

. تمومش کن . اجازه انجام چنين کاريو نداري

. تفنگ و همه چيزاي ديگت قلابيه

... حالا چرا نميري شلوار آدم بزرگا رو بپوشي

. تا باهمديگه بريم يه دوري بزنيم ...

. اون مردي که چتر دستشه هدف ماست

فکر کردم کمکون ميکني . تا دستگيرش کنيم ، رندي

. اسمش ، آقاي فنگه

آقاي فنگ ؟

. همونيه که پدرم رو کشت

. ميدونم

. از صورتش هرگز عکسي گرفته نشده

اين طرح براساس توصيفات يه . مامور قديمي اي . تي . اف کشيده شده

يه دقيقه صبر کن ؛ ... اين يارو شبيه

جرج تيکاي ؟ آقاي سُلو ؟ ميدنم . بايد بگم ، اونا رو چک کرديم

با توجه به دلايلي که داريم ... اعتقاد داريم اون در حال وارد کردن

. يه محموله بزرگ کِشتي به آمريکاست ...

و چي مرد ؟ از من ميخواين چه کاري در موردش انجام بدم ؟

. کاري که براش متولد شدي

ببين رندي ؛ . فنگ يه طرفدار متعصب پينگ پنگه

وقتي فقط يه بچه بود . براي چين بازي ميکرد

هر 5 سال يکبار . بهترين ها رو دورخودش جمع ميکنه

يه تورنمنت با شرط بنديهاي کلون ؛ . در يه جاي مخفي

. فقط با دعوت قبلي

افرادش به مسابقات قهرماني ... سرتاسر دنيا سر ميزنن

. دنبال بهترين بهترينها ميگردن ...

اون راکت طلايي رو ميبيني ؟ . اون دعوتنامه است

تو رندي ؛ . تو بليط ورودي ما هستي

. من جاسوس نيستم

ببين ، مجبور نيستي هيچ کاري بجز . بازي کردن پينگ پنگ انجام بدي

به يه چندتا مسابقه برو . و استعداد خودتو نشون بده

... اگه به اندازه قديمات خوب باشي ...

. مطمئنم که يه دعوتنامه گيرت مياد ...

... امسال فنگ ، فهرستي از افرادي

رو دعوت کرده که درصدر ... . افراد مورد تعقيب بين المللي هستن

. رندي ، يه اتفاق ميهمي در حال رخ دادنه

. نکته اصلي اينجاست . شماها ديوونه اين

. کارم نمايشاي عصرونه است ! يه طوطي منو معرفي ميکنه

آقاي ديتونا ! شما تنها کسي هستين . که ميتونه ما رو به " فنگ " برسونه

... من اجازه دارم که به شما هر چيزي رو که

. در قلمرو قدرت حکومت باشه ؛ پيشنهاد بدم ... ! اگه بهمون کمک کنين

حرفمو گرفتي چي گفتم ؟ ! من هيچ کجا مسابقه نميدم

باشه ؟

. شايد هيچوقت نبايد مسابقه بدم

! سِفيدا

سلام پدر ، متاسفم که . چندوقتي بهت سرنزدم

و دوباره بايد بگم ، متاسفم که تاريخهاتو ! از روي سنگ قبرت پاک کردم

بيش از صدتا فاميلي و علامت و يه عالمه چيزديگه ... با تاريخات قاطي شده بود

ببخشين ؟

! معذرت ميخوام

سُرسُره جديد يه کم نزديک نيست ؟

ميخواي چکار کني ؟ . حق هوا رو به نفع قبرستون فروختن

حق هوا رو به نفع يه قبرستون فروختن ؟

. به هرحال سُرسُره آبي خوبيه . بهش ميگن کانالهاي ايکر

فکر کنم اين نشوندهنده جن زده بودنشه . يا يه چيزي توي اين مايه ها

! مواظب باش

. خيلي خوب . قبوله

. اون بو رو دوست دارم

خوبه که دوباره برگشتي به جريان ، هان ؟

. منظورم پنکيک بود

. من بوي " پنکيک " رو دوست دارم

. خيلي خوب . اينجا براي تفريح نيومدي

. باشه ؟ براي بُردن اينجايي . حواست جمع بازي باشه

چيه ؟ فکر ميکني ماموراي کشف استعداد فنگ اينجان ؟

. نه ، ولي براي انتخاب شدن بايد اينجا برنده بشي

مسابقه رو ميبري ، درسته ؟

. ميتونم اين آشغالا رو بزنم کنار

خيلي خوب ، در مسابقه اول ... اندي رو داريم

... رندي ديتونا ...

... در مقابل قهرمان بدون مناظره چهار دوره ما ...

. نميدونم داره از چي حرف ميزنه

هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم ! اون مرده يا زنه

. بدون رحم ، رندي

مادربزرگت ماشنيشو همينورا پارک کرده ؟

ميتونين بفهمين ؟

. مزه اش خوبه

3 - 11

. بهت گفته بودم که فرسوده شدم . يازده ساله که مسابقه ندادم

چرا يه کم از فشار روم کم نميکني ؟

. يه وقت ميخوام تا گرم بشم

. وقت نداريم . تورنمنت فينگ تا دوهفته ديگه شروع ميشه

. بايد تو رو توي فرم بيارم

. رسيديم

بزرگترين استاد آموزش پينگ پنگ دنيا يه رستوران غذاي آماده سر ميز داره ؟

. منفي نباش . آموزشگاه طبقه بالاست

اين يارو کوره ؛ . پس بزار من صحبت رو انجام بدم