Doctor Zhivago

كيف تبدو تلك الفتيات؟

انهن جيدون جدا

قطعة برية

يصرفن مالهن بسرعة و يعملن بجد

هل هن مثقفات؟ - البعض منهم -

في الإصلاحيات منذ أن تم التقطهن الوظائف تحب مثل تلك الايدي

لا يجب أن تستعمل البشر المخلوق لحرث الأرض

لا - فهو ليس كفء -

لو أنهم يعطوني مزيدا من آلات الحفر فسأجتاز لسنة للأمام

أنتم جيل غير صبور

وانتم ألم تكونوا كذلك؟ - أجل .. نحن كنا كذلك -

بشدة

لا تكن غير صبور جدا ايها الرفيق اصبحنا بعيدين جدا بسريع جدا

أعرف ايها الرفيق

أجل .. لكن هل تعرف ماذا يكلف؟

كان هناك أطفال حيث عاشوا على لحم البشر

هل عرفت ذلك؟

ما حاجتكم لهذه البنت ايها الرفيق الجنرال؟

انها قد تكون طفلة أخي

يوري اندريفيتش ؟ - اجل -

أخي غير الشقيق ..علي أن أقول ذلك

لو انها هي .. فهي أيضا طفلة لارا

طفلة لارا؟

لارا .. اجل

هذه . . .

طبعة جديدة من قصائد .. لارا

نعم .. أعرف

نحن نحترم أخاك كثيرا - أجل .. يبدو أن كل شخص يفعل ذلك .. الآن -

لم نكن نستطيع أن نحترمه عندما لم يكن يسمح لنا بقراءته

لا

ادخل

تفضلي بالدخول

ليس هناك أي مشكلة

أنا الجنرال يوفجراف اندريفيتش زيفاجو

أبحث عن شخص ما

هل تفهمين ؟

الشخص الذي أبحث عنه ستكون أبنة أخي

إجلسي من فضلك

اسمك --؟

تونيا كوماروفا ايها الرفيق الجنرال

وجدوك في منغوليا؟

نعم ايها الرفيق الجنرال ماذا كنتِ تعملين هناك؟

لقد كنت فقط مفقودة ايها الرفيق الجنرال - كيف فقدتي؟

نسيت هذا - هل كان كوماروسكي اسم أبوك؟ -

أعتقد هذا ايها الرفيق الجنرال

تعتقدين هذا ؟

انه اسم شائع

هل تتذكرين أباكِ؟

لا

هل تتذكرين أمكِ؟

اجل أتذكر أمي

ماذا كان اسمها؟ - امي -

ماذا تشبه؟

أعني .. ما هي أوصافها ؟

كبيرة

كبيرة ؟

لقد كنت صغيرة وكانت تبدو كبيرة

هل تستطيعين القراءة؟ - نعم -

لارا : ديوان قصائد من قبل (واي أيه ) زيفاجو

ليس انا .. أنه أخي غير الشقيق

التي أبحث عنها

ستكون بنتا لهذا الرجل

و هذه ستكون أمها

" لارا"

هل سمعتي أي شخص من قبل ينادي أمكِ .. لارا؟

أنا لا أعرف

أنا لا أعتقد هذا

انها لطيفة

لست أبنة أخيك ايها الرفيق الجنرال

أنا لا ابحث عن اي شخص يناديني عمي

لكن لو أن هذا الرجل كان أبي لأردت أن اعرف ذلك

هل اخبرتكِ أمكِ بأن أباكِ كان شاعرا ؟

أبي لم يكن شاعرا

ماذا كان أبوك اذاً ؟

ليس شاعرا

هل أحببتِ أباكِ؟

نسيت هذا

لكنكِ أحببتِ أمكِ

نعم بالطبع

هل يعني اسم سترونيكوف أي شئ إليكِ؟ سترونيكوف ؟

فريكنا ؟

انه مكانا و ليس شخصا

جروميكو ؟ - جروميكو -

اجل

انظري . . .

لقد فقد أمه

تقريبا في نفس العمر . . .

عندما أمكِ . . .

فقدتكِ

وفي نفس الجزء من هذا العالم

الآن النصر للحياة الماكرة فانتيست تحطم

الروح إختفت من معبدها

عاد للونه الأسود الطيني

السفينة محطمة الالم بلا صوت

الموت يعود إلي القبر

يوري

أنت وزوجك ستبقين معنا السيدة جروميكو

شكرا لك أبانا

ستنام اذاً يوري؟

أمك وأنا كنا افضل الأصدقاء

لذا فإننا سنعتني بك

شكرا لكم

انه يخص امي

انه لك الآن

نعم يوري أمك تركته لك

في وصيتها ؟

أتعرف بماذا يوصي به الكبار؟

المال

لا . . يوري انه هذا فقط

أباك لديه كل شيء

هل بالإمكان أن تعزف عليها؟

أعتقد أن كل الناس هنا يمكنهم أن يعزفوا البلالايكا

أنت لن تعيش هنا .. أليس كذلك؟

لا .. سنرحل مباشرة الى موسكو

انها بعيدة جدا من هنا لكنك ستحب موسكو

أليس كذلك؟ - في الغالب -

ستأخذ وقتا لتستطيع استعمال تلك الالة أليس كذلك؟

أمي يمكنها أن تعزف عليها

حسنا . .أمك كانت فنانة يوري

كان يمكنها أن تجعل تلك الأرض الرحبة.. صغيرة بألة تشبه قيثارتين

أمك كان لديها منحة ربانية

ربما يوري سيكون لديه تلك المنحة

هل أنت تود أن تدرس؟

أنا لا أستطيع العزف

قولي ليلة سعيدة إلى يوري .. تونيا

انه أخوكِ الآن

ليلة سعيدة يوري

ليلة سعيدة ايها الفتى الكبير - ليلة سعيدة -

جروميكوس لم يعرف ماذا يصنع منه

صنع منه ما يشبه الشاعر بينما علمه لكي يكون طبيبا

قال أن الشعر لن يمنح مزيدا من الصحة الجيدة

إن ما يحتاجه هو العمل

جميل؟

جدا

انها حقا جميلة

ماذا ستعمل السنة القادمة زيفاجو ؟ - أفكر بالممارسة العامة -

فكر بعمل بحث تام

انه مهم و مثير وقد يكون جميلا

الممارسة العامة

الحياة .. تريد رؤية الحياة

حسنا ..ستجد تلك المخلوقات الجميلة تفعل أشياءا قبيحة للناس

ما اسمك؟

انتيبوف - العنوان؟ -

15بيتروفكا

سآخذ هذا - لدينا رخصة من الشرطة -

حسنا .. يمكنك ان تتحدث اليهم بالمحطة

متى؟ - الآن .. لو أحببت -

حسنا جدا - باشا .. انه أخي -

حسنا .. فلتأخذيه للمنزل سيدتي

قبل أن يدخل في مشاكل

باشا .. من فضلك

لقد أوشك أن ينتهي

لماذا قد أوشك أن ينتهي؟

الثورة

انهم لا يريدون ثورة

انهم يعملون عليها و هم لا يعرفون لكن ذلك ما يريدون

أعطني بعض من هذا ايها الرفيق

باشا ؟

هل أنت بلشفي؟

لا .. البلاشفة لا يحبونني وأنا لا أحبهم

انهم لا يعرفون الصواب من الخطأ

باشا انتيبوف .. أنت متصلف سيئ

لماذا أخبرته أني أخوكِ ؟

ماذا كان يمكن أن اخبره غير ذلك؟

كان يمكنكِ ان تخبريهم أنكِ خطيبتي

باشا .. لا تكن سخيفا

السيد كوماروسكي .. لقد أتى لرؤيتي بخصوص العمل

الناس تنقب بكل مكان هنا

انه النظام .. لارا

سيصبح الناس مختلفون بعد الثورة

هل ستأتي؟

لا باشا

عندي إمتحانات .. باشا يجب أن أحصل على ثقافتي

مرحبا عمة

هناك رسالة لك - أوه -

من باريس - أوه -

خط رائع - انها ستعود للبيت الشهر القادم -

تونيا؟ أوه .. ذلك حسن

يبدو أنه حسن المظهر جدا

وانيقا جدا .. .

مساء الخير ماما

سيدتي - لاريسا -

يمكنكِ أن تعملين هناك عزيزتي السيد كوماروسكي هنا

مساء الخير لاريسا

مساء الخير سيدي

انه يرعى بعض الناس المهمين جدا

نعم أعرف

اعتقد ان لديه إرتباطات حكومية

أنا لا أعرف

ألم يكن غالي جدا؟

السيد كوماروسكي يرعاني بدافع الرحمة بارونة

لقد كان صديق زوجي الراحل

أوه .. أرى ذلك - إسمحي لي -

الثلاثاء لو أمكن عزيزي مع السلامة

من أين حصلتِ على هذا؟

صديق أعطاه لي سيد كوماروسكي

_ " أنتِ لن تذهبين إلى تلك " المظاهرة السلمية لا سيدي -

قد لا تكون سلمية كما يعتقدون

هذا كل ما سأقوله أخبري صديقك انها سخيفة

نعم سيدي