St. Vincent

Jadi orang Irlandia ini mengetuk pintu wanita ini dan berkata, ...

...kau tau, "Apa Anda punya, uh... Uh...

...pekerjaan untuk saya?"

Dan dia bilang, "Um, kau tahu, ...

...sebenarnya, kau bisa mengecat 'berandaku'." (= porch)

Tapi dua jam kemudian, orang itu kembali dan berkata,

"Sudah saya selesaikan, Bu, ...

...tapi hanya ingin memberitahu saja, mobil Anda bukan Porsche, tapi BMW."

OK, Brengsek.

Selesai.

Lemur betina itu pelompat yang hebat...

...dan lebih hebat dalam mencari makanan daripada lemur jantan.

Dia lebih berkuasa daripada lemur jantan...

Astaga... rasakanlah.

Bayinya menendang. Rasakan.

Peganglah. Tidak, bukan payudaraku.

Ini.

Maaf telah membangunkanmu.

Dia yang membangunkanmu, Si Brengsek ini.

- Apa ini? - Aku sedang kekurangan sekarang.

Pekerjaanku tak bisa dicicil. Aku bukan JCPenney.

Kau tahu aku bisa mencari uang.

Aku tak ingin seperti yang sebelumnya, Vin. Hanya tinggal beberapa minggu lagi.

Aku harus beli keperluan bayinya.

Hei, aku ikut senang juga, OK?

Sampai jumpa Selasa depan.

Lebih, OK? Gandakan.

Anda tak bisa menghutang lagi.

Ya, karena yang Anda gadaikan kurang ber- harga, Anda hanya bisa meminjam sedikit...

...uang dari penggadaian rumah Anda. Itu disebut meminjam yang sewajarnya.

Tapi sekarang, sejak Anda mencicilnya secara bulanan pada kami...

...delapan tahun... terakhir, ...

...Anda telah mencapai batas meminjam.

Itu seperti yang sudah saya sebutkan tadi.

- Rumah saya berharga... - Memang.

Apapun itu berharga.

Saya perlu uangnya.

Maaf, Pak MacKenna, tapi tak ada yang bisa saya lakukan.

- Yang terjadi terjadilah. - "Yang terjadi terjadilah"?

Semua orang mengatakannya sekarang. Kau tahu apa artinya itu?

"Kau brengsek, dan kau masih saja brengsek."

Saya ingin menutup akun ini.

Maaf, Pak. Boleh saya tanya kenapa?

Nona, tugasmu hanya duduk disitu, ...

...jangan coba-coba ingin tahu tentang hidup saya.

Saya tak meyuruhmu untuk mencumbui dirimu sendiri, jadi ayo...

Saya ingin menutupnya, OK? Jadi lupakan saja.

OK.

$112.14.

- Baiklah, sedikit sekali. - Tidak, Pak.

Anda salah paham.

Kenapa memangnya?

Anda mengambil uang melebihi saldo Anda.

Ini nol. Saldo Anda ada di bawah nol.

Jadi saya... tak bisa menutup akunnya?

Bisa.

Saat saldo Anda berada di nol.

Hei, jaga diri, ya, Vin?

Ya, Sayang.

Aku melakukan aerobik, tahu?

Aku mengikuti latihannya Jane Fonda.

Satu, dua, tiga, dan regangkan.

Dia masih kelihatan cantik.

Roger, bisakah aku tambah lagi...

...minuman yang lebih "enak" lagi yang ma- na itu bukan... saudarimu? (kuat = strong)

Kenapa kau tak berhenti minum saja.

- Berhenti minum apa? - Miras.

Kau takkan memberiku lagi?

Jangan seperti itu.

Aku mengawasimu di sini.

Kau mengawasiku?

Kau menyajikan racun pada orang-orang yang tak punya tujuan di sini.

Agar mereka bisa mati di saat seharusnya mereka hidup.

Dan kau mengawasiku. Kau aneh.

Oh, Blanche, ini teman-temanku, Rose dan Dorothy.

Ini.

Diam!

Ada yang sedang tidur!

Persetan.

Hei! Apa yang terjadi?

Kalian bisa bicara bahasa Inggris?

Ya, kami bisa bicara bahasa Inggris, Pak.

Lalu apa yang terjadi?

Itu pohon saya yang kalian hancurkan.

Dan pagar saya.

Dan mobil saya.

Kalian bisa bahasa Inggris?

- Jangan kemana-mana. - Ya, Pak.

Akan saya laporkan kalian ke polisi.

- Apa semuanya baik-baik saja? - Apa yang Anda mau?

- Aku Maggie. Aku tetangga barumu. - Jadi?

Kami pindah rumah.

Aku tahu, ya. Apa mereka bersamamu?

Ya, mereka yang akan memindah-mindahkan barang²ku.

Astaga.

"Astaga"? Tidak. Sepertinya "Oh, sial".

Pagar ini sudah berusia 20 tahun.

Mobilku 30 tahun.

Pohonnya berusia lebih daripada diriku.

Maaf. Aku tak yakin...

Bukan begini caranya aku ingin bertemu denganmu.

Kalian yang melakukannya?/Tentu mereka yang melakukannya.

Apa kau bodoh? Lihatlah TKP-nya.

OK, kau tak usah marah-marah begitu! Aku hanya ingin pindah rumah.

Aku pekerjakan mereka untuk membantuku. Dan terkadang kesalahan sering terjadi.

Mobilku antik, Nona. Maksudku, mobilku berharga sekali.

- Akan kuperbaiki. - Kau?

Kau tak punya cukup uang.

Apa? Maksudku, jangan tersinggung, tapi kau kelihatan seperti orang miskin. OK?

Dan aku yakin mereka belum baca petunjuknya.

Tidak, akan kutuntut atasan mereka.

Kau urusi saja pagar dan pohonku.

Baik.

Da-dah.

Apa dia tetangga baru kita?

Ya.

Pasti akan membosankan.

"'Nah,' kata si pohon, ...

...sembari meluruskan batangnya sebisa mungkin, ...

... 'Tunggul tua memang enak untuk diduduki.

Kemari, Nak, duduklah. Silakan duduk.'

Dan anak itu duduk. Dan pohonnya bahagia."

Astaga, itu menyedihkan.

Tidak.

Si pohon suka memberi, ...

...memberi segalanya dan tak ada yang tersisa...

...dari hidupnya yang dulu nikmat.

Ayahmu pasti mengira ibu itu si pohon.

- Kenapa ayah mengira ibu begitu? - Tak apa. Tak apa.

Pikirkan saja hal-hal positif. Ayo.

Tidurlah.

Baiklah, ada hari penting besok.

Ya, aku tahu, hari pertama sekolah.

Ya, bagi ibu, juga.

Dan ibu tak boleh telat, kau tahu? Hanya tinggal kita berdua sekarang.

- Aku tahu. - Setel alarm-mu...

...dan pastikan ibu tak ketiduran. Selamat malam.

Baiklah. Ini, ibu sudah siapkan selai kacang dan pisang.

- Terima kasih, Bu. - OK.

Apa kau masih punya uang jajan di sakumu?

- Dan kunci rumah? - Ya.

Ponselmu? Peta?

- Ya, ada di ponsel. - OK, jam berapa kau pulang?

- 14:45. - Baiklah, langsung pulang, ...

...kerjakan PR-mu, dan ibu akan pulang sekitar dua jam lagi.

Tunggu, Bu, ibu takkan menjemputku?

Tak sempat! ibu takkan dapat kesempatan lain, Oliver! Dah, jadilah anak yang baik!

OK, tenanglah!

Tenanglah! Tenanglah! Tenanglah! Tenanglah!

Bapak tahu kalian tak bisa tenang saat kalian masih kecil...

...dan imut-imut, ...

...tapi kita harus bisa berkonsentrasi atau kita akan bagaimana?

Kita akan mati konyol.

Ya, dan mati konyol takkan bisa masuk Surga.

Dia Oliver.

Oliver pindah kemari, ...

...dan kita senang sekali karena dia di sini, bukan begitu?

Selamat datang di sekolah St. Patrick, Oliver.

Sapaan yang sangat tulus. Terima kasih.

Bapak rasa kau tersentuh? Ya, 'kan? Kau tersentuh oleh sapaan mereka?

Mungkin sebagai tanda terima kasih, kau bisa pimpin doa pagi ini.

Kurasa... Kurasa saya orang Yahudi.

OK.

Senang bisa mengetahuinya.

Oliver rasa dia orang Yahudi.

- Saya juga. - Saya orang Buddha.

Tak ada yang namanya Tuhan.

Ya. Pimpin saja mereka.

Kita terima semua agama yang ada di kelas ini, Oliver.

Bapak orang Katholik, yang mana Katholik itu agama terbaik menurut Bapak...

...karena kita mengikuti aturan...

...dan pakaian sekolah ini, ...

...tapi di antara kita juga ada orang Buddha, Agnotis.

Ada anak Pembaptis, dan ada yang beragama "Entahlah," ...

...yang kelihatannya agama itu agama yang paling cepat berkembang.

Dan kini ada anak "Kurasa saya orang Yahudi," ...

...yang mana ada agama baru di sini, Oliver, terima kasih, ...

...tapi itu takkan menghalangi kita dari doa pagi.

Mari tundukan kepala dan berdoa.

Ya...

Tuhan.

Ya... Ya Tuhan... terima kasih?

- Amin. - Amin.

- Amin! Amin, terima kasih Tuhan. - Amin.

Baiklah, bagus sekali.

Selamat, Oliver. Carilah tempat duduk.

Dan semuanya sekarang buka bukunya...

...pada bab 12.

Bab 12, Para santo Katholik.

Baiklah, aku di sini.

Aku di sini. Aku siap. Aku bisa.

Mari kita lakukan. Cepat.

Lihat itu, Ground Pepper sudah ada di depan!

Ayo, lebih cepat.

Ayo.

Ayolah!

Sekali saja!

Sekali saja!

Keparat kau!

Entah kenapa kau salah pilih terus, Vinny.