The Boy and the Beast (バケモノの子)

Kamu ni memang menyusahkan.

Tapi kalau awak ingin nak tahu, saya akan beritahukan nya.

Mari, duduk dan dengar baik-baik.

Pada masa dahulu...

Bukanlah lama sangat macam tu.

Insiden ini baru sahaja berlaku kebelakangan ni.

Ada banyak bandar raksasa di seluruh dunia.

Bandar ini ialah Daerah Syurga Haiwan.

Raksasa yang tinggal di sini mencecah sehingga 100 000 penduduk.

Mahaguru yang menjadi pemimpin mereka selama bertahun-tahun,

akan mengistiharkan dirinya sebagai dewa sebaik bersara.

Tak pasti dewa apa yang akan dia jadi.

Jika ia sudah diputuskan, maka mahaguru baru akan dipilih.

Semua orang bersiap sedia apabila tiba masanya.

Kekuatan dan penghormatan adalah kunci utama untuk dipilih menjadi pengganti.

Dan, ada seorang yang mempunyai reputasi tinggi waktu itu yang bernama Iouzen.

Tenang dan berani,

Dia mempunyai ramai anak murid.

Dia juga ayah kepada Ichirouhiko dan Jiroumaru.

Tak disangkal lagi dia adalah calon terbaik untuk menjadi Mahaguru...

...berdasarkan ramalan.

Ada seorang lagi raksasa yang menjadi calon.

Iaitu, Kumatetsu.

Seperti namanya, penampilannya seperti beruang.

Dengan gerakan lincah seperti monyet, dan stamina yang tinggi,

dia menghunus pedang kebanggaannya.

Jika ikutkan kekuatan fizikal, dia jauh mengatasi Iouzen.

Dia mempunyai reputasi yang tinggi untuk itu.

Walau macam mana pun, raksasa ni seorang yang menyusahkan.

Dia kasar, angkuh, biadap, dan pentingkan diri.

Dia langsung tak mempunyai murid.

Apatah lagi anak.

Bakemono no Ko

Hey, sini.

Jangan datang sini. Berhenti.

Awak bawah umur?

Bukan.

Lari dari rumah?

Saya cakap bukan.

Tikus?

atau...

Awak sangat kecil.

Tunggu sekejap.

Nah.

Makan.

Adakah awak juga lari dari seseorang?

Saya juga...seorang.

Oi, nanti dulu.

Okay.

Dari sini ke situ.

Kat mana awak, ayah?

Apa yang awak buat?

Ke mana awak pergi pada masa macam ni?

Ren, kita kina pindah nanti.

Um, mana saya nak simpan ini?

Ah, biar saya yang simpankan.

Ren saya tahu awak sedih dengan kematian mengejut ibu awak.

tapi kemalangan jalan raya bukanlah sesuatu yang boleh dirancang.

Kami akan akan jadi penjaga awak.Faham?

Awak satu-satunya anak lelaki dalam keluarga ni, dan juga pewaris tunggal.

Mulai sekarang kami yang akan membesarkan awak.

Ren, kalau awak faham responlah!

Kenapa ayah tak datang?

Lupakan dia.

Kenapa?

Dia ayah saya.

Awak tahu dia dah bercerai dengan mak awak, kan?

Mahkamah dah putuskan hak penjagaan awak kepada kami.

Lelaki tu dah jadi orang asing.

Kalau macam tu, saya tinggal seorang.

Apa yang budak macam kau boleh buat?

Awak tak boleh, kan?

Saya akan jaga diri sendiri.

Saya akan jadi kuat dan buktikan kepada kamu.

Berani awak cakap macam tu.

Ren, awak...

Saya benci...

Saya benci awak semua dan ayah!

Saya benci semuanya!

Ren!

Tunggu, Ren!

Benci.

Benci.

Benci, benci.

Benci.

Benci!

Benci.

Benci...

Benci...

Chiko?

Saya tak apa-apa. Terima kasih.

Apa maksudnya?

Yang penting saya lebih kuat daripada Iouzen, kan?

Kehormatan? aku betul-betul tak faham.

Apa yang Mahaguru cakap tu memang tak masuk akal.

Berapa lama pelajar awak yang terakhir bertahan?

Sebulan?

Seminggu?

Atau cuma sehari?

Cuma setengah hari.

Saya benci orang yang malas.

Macamlah awak tu boleh memilih?

Kalau terus macam ni,

macam mana kalau awak ambil manusia sebagai anak murid?

Betul juga...

Okay.

saya gurau saja.

Jangan ambil serius.

Hey!

Saya cakap dengan awak!

Kau masih hidup atau dah mati?

Diam.

Kalau awakboleh bercakap, maknanya awak hidup, kan.

Mana mak awak?

Diam.

Ayah awak pula?

Tutup mulut awak.

cakaplah!

Mana ayah awak?

Diam! Diam!

Saya bunuh awak kalau cakapl agi!

Siapa yang awak nak bunuh, budak?

Tunjukkan muka awak.

Raksasa...

Boleh tahan.

Cukuplah tu,tidak?

Awak nak ikut saya?

Apa yang awak cakap ni, Kumatetsu?

Apa benda tu?

Mimpi?

Hey, awak lari dari rumah?

Lepaskan saya!

Tak baik budak merayau di sini waktu malam , kan?

Lepaskan!

Macam mana nak hubungi penjaga awak?

Mereka akan ambil dia.

Tidak.

Mari, ikut sini.

Semestinya...tak!

Tunggu!

Hey, tunggu!

Tunggu!

Hey!

Oi!

Mana dia?

Mana dia pergi?

Sana?

Bukan, arah sini.

Ini betul Shibuya kah?

Huh?

Huh?

Huh?

Ouch!

Apa? Apa?

Jalan tu dah hilang?

Jalan keluar...mana jalan keluar?

Lepaskan saya!

Siapa ni?

Anak manusia, huh.

Macam mana awak boleh berada di sini?

Kebetulan.

Mari kupas kulit dia dan jual kat kedai Shamisen.

Atau jemur dia dia dan jadikan dia ikan kering?

Atau yang lebih baik...

Tolong saya !

Berhenti!

Jangan cakap macam tu.

Tsk, berlagak alim.

Jangan risau.

Mereka tu cuma takutkan awak.

Tak ada apa nak takutkan.

Nama saya Hyakushuubou.

Macam yang awak nampak, saya seorang pelajar sains.

Ini Daerah Syurga Haiwan...

...boleh dimasuki sekiranya awak jumpa laluannya.

Kami raksasa dah biasa hidup dengan para dewa.

dan manusia yang tak boleh menyesuaikan diri, hidup di dunia yang lain.

Hati awak mesti tengah berkecamuk sebab terperangkap di sini.

Sekarang, saya akan hantar awak ke dunia awak.

Yo!

Awak betul-betul datang, huh!

Ah!

Saya dah agak.

Buatkan saya lebih sukakan awak.

Sini.

apa yang awak buat?

Dia tu budak sesat.

Cuba berlembut!

Berlembut!

Sami macam awak cuma tahu cakap manis, huh.

Apa yang saya cakap jangan layan dia dengan kasar!

salahkah berkasar?

Dia bukannya terkandas.

Mulai sekarang dia adalah anak murid saya.

anak murid?

Saya dah beritahu, kan? Awak lupa?

Awak nak ambil anak manusia sebagai anak murid?

Bukan masalah kalau dia manusia!

Kalau saya cakap "anak murid" maka "anak murid"!

Nanti, nanti, nanti!