Wrong Side of the Tracks (Entrevías)

A NETFLIX BEMUTATJA

Kurvát hívtál ide?

Te rohadék!

Gyere, baszd meg!

Vigyázz!

Verekednek a lakásom előtt.

Fegyver is elsült.

Emilio Raboso, első lakás.

Kérem, siessenek!

Igen, én hívtam egy fél órája, mert lövést hallottam az utcáról,

és senki sem jött ki.

Már elnézést, de én voltam a hadsereg századosa

a boszniai háborúban; meg tudom különböztetni a petárdát

a fegyverlövéstől, és szerintem félautomata volt.

Már mondtam Önnek, Emilio Raboso, első lakás.

Rendben.

Üdv. Már kétszer hívtam, mert lövést hallottam a lakásom előtt.

Tudom, hogy zavarom Önt, és hogy Önöket nem érdeklik

ezek a bűnözők.

Egy seggfej fegyverrel rohangál, és talán meg is ölt valakit,

vagy éppen meg akar.

Már nem az én utcámban van,

kurvára nem az én problémám, most már az Önöké.

Baszd meg.

Jó reggelt, Tirso.

Mi a jó benne?

NYITVA

Helló!

Helló!

Lehalkítanátok?

Ne már.

Sziasztok.

- Szia. - Jöhettél volna előbb is.

- Sajnos nem volt kész a hajam. - Értem.

Jimena, hogy vagy?

- És te, Pepe? - Én jól.

- Szerinted szeretni fogja? - Igen.

Ha nem, inkább ne mondjon semmit. Az unokái rajzolták.

Szia.

- Jön. - Készen álltok?

Hova megy?

Elmegy.

- Pepe, nem hívtad meg? - Azt mondta, zárás után jön.

A házatokban hallgassátok ezt a vackot!

A kurva anyád!

Állj! Állj!

Megőrültél?!

Gyere, öreg fasz!

- Meg fogják verni. - Az apád tudja, mit csinál.

- Mi? - A biztosítási adataim.

- Nézd! - Mi történik?

Menjetek, mindenkit zavartok.

Mindenkit?

Ezt feldugom a…

Kopjatok le, és ne jöjjetek vissza!

Legyetek szívesek.

Az a sok zaj megsüketített?

Menjetek! Most!

Most!

Megőrült.

Anyádat!

Jön. Gyerünk!

Gyerünk!

Gyertek!

Meglepetés!

Mi a franc.

BOLDOG SZÜLINAPOT, NAGYAPA!

Úgysem találsz el.

Repülő krumpli!

- Hagyjátok abba! - Hagyd abba, Hugo!

Apa.

Nem kellene fegyvert tartanod, miért van nálad?

Gyerekek.

Mint a farkad. Azt se kéne ennyit használnod.

Hol van ez a lány?

- Nem kap desszertet. - Nem tudom.

A lányod 17, nemde? És nem tudod, hogy hol van?

Rakjak rá GPS-t?

Megjött.

Gondolom, nem ez az új apácaegyenruha.

Egyenruha? Kibukott az iskolából.

Micsoda?

- Már nem tanul? - Apa, ezt ne most kezdjük.

Még tini, ez csak egy korszak.

Valóban.

Valakinek közbe kellene avatkoznia.

Ki a srác?

Nelson, a barátja.

Mondasz valamit,

vagy megvárod, hogy teherbe ejtse?

Ne túlozz már!

Sziasztok.

- Szia. - Azt mondtam, hogy 14 óra.

Ez tiszteletlenség.

- Sajnálom, nagyapa. - Engem rohadtul nem érdekel.

Legszívesebben én sem lennék itt.

A múlt héten jött egy ingatlanbefektető.

Érdekelte ez a környék.

Tényleg? Sok pénzt ajánlott?

Megspórolom nektek a dolgot.

A házat csak a holttestemen át.

Ne túlozz már! Attól még kérhetünk ajánlatot.

Jó lenne elköltözni. Ez a környék egyre rosszabb.

Láttad a parkot?

Ott árulják a drogot. Tele van fecskendővel.

Láttam két fickót késsel verekedni. Egyre több a bűnöző.

- Akkor menjenek ők. Én voltam itt előbb. - A legjobbat akarjuk neked.

Egy frászt.

Ez az egész, a meglepetésparti,

a feliratot mintha idióták csinálták volna.

Hülyének nézel?

Eleged van abból, hogy kölcsönt adj

a szar vállalkozásaira, ugye?

Képzelem. Próbálsz úgy pénzt szerezni, hogy elköltözteted nagyapát.

Önző vagy.

- Várj! - Nem. Nemcsak a tied.

Maricarmen rájuk hagyta. Nem szólhatnak bele?

Már megmondtam, ne említsd a jelenlétemben!

Arról beszélek, amiről akarok. És kell nekünk a pénz. Szóval?

Nem árt, ha az ember végiggondolja,

szaporodhat-e nyulak módjára.

Fanny. Fanny!

Ezért nem bocsátok meg.

- Gyertek. - A torta…

Elmegyünk.

Szia.

Ivánnal is elmegyünk.

Most ezért repültem ide?

Majd megbeszéljük a kocsiban, jó?

Tessék, apa. Boldog szülinapot.

Hahó!

Nem felejtetek el valamit?

Nem gond. Majd Nelson értem jön.

- Találkozunk otthon. - Komolyan?

- Jó napot. - Jó napot.

- Hogy ment? - Jól.

Minden készen áll.

Ma este megtesszük.

Csak ez a hely fog hiányozni.

És neked?

Ha veled vagyok,

nem hiányzik semmi.

Holnap már messze leszünk.

Messze mindentől.

- Ki az? - Nagyapa? Nagyapa, én vagyok.

- Irene? - Nagyapa…

Irene, te vagy az?

Vigyél el innen, kérlek! Félek.

- Most ugratsz? - Kérlek, ne tedd le!

Anyuék nem veszik fel, és lemerül a telefonom.

- Kérlek, vigyél el innen! - Hol vagy most?

- A környéken. A Dzsungelban. - A Dzsungelban?

Mi a fenét csinálsz ott? Az a hely veszélyes.

Kérlek, vigyél el innen…

Irene? Ire…

El az útból.

El az útból.

Mit akarsz?

Hova mész, édes?

Most tisztíttattam,

szóval ha hánynod kell, nyisd ki az ablakot.

Mit kerestél azon a helyen hajnali 4-kor?

Hívtam taxit haza,

de nem volt pénzem, az a köcsög meg ott hagyott.

Nem volt pénzed?

Anyát kérdezd.

Elvette a bankkártyáimat.

Szegény kislány. Nincsen bankkártyája.

Nem iszok kávét.

Mi… Mit csinálsz?! Csak pár pohárral ittam.

Nem vagyok hülye.

Majd meglátjuk.

Idd meg a kávét. Gyerünk.

Mi a fasz van benne?!

Idd meg az egészet!

Sót tettem a kávéba.

Sót? Mi a…

Hol a francban vagy?

A lányod nálam van, hívj vissza!

Most!

Most jobb?

Mehetsz aludni, anyukád helyén.

Majd holnap elmagyarázod, és ha adhatok egy tanácsot,

próbálj meg jobb sztorit kitalálni.

Ez a szám jelenleg nem elérhető…

Sandrito.

A titkosított telefon, amit adtál, fel van töltve.

- Te hívsz, én jövök. Ennyi. - Rendben.

De mivel nem vetted fel a telefont, küldenem kellett egy sofőrt.

Hol van a drog?

Kicsit feszült vagy.

Miért nem szívsz

abból a szarból, hogy lenyugodj egy kicsit?

Az a szar ellazít, kicsit feszült vagy.

Talán azért, mert elvesztettem egy kilót.

Ugyanolyan kövérnek nézel ki.

Humorista lettél?

Be kéne fejezned a humorizálást,

mondjad, hol van a drogom.

A te drogod?