Face/Off (Face Off) (Face/Off)

☺T g☺

☺Tr ag☺

☺Tra rag☺

☺Tran urag☺

☺Trans turag☺

☺Transf d turag☺

☺Transfo nd turag☺

☺Transfor ond turag☺

☺Transform bond turag☺

☺Transformed abond turag☺

☺Transformed b gabond turag☺

☺Transformed by agabond turag☺

☺Transformed by v vagabond turag☺

☺Transformed by va y vagabond turag☺

☺Transformed by vag by vagabond turag☺

☺Transformed by vaga ed by vagabond turag☺

☺Transformed by vagab med by vagabond turag☺

☺Transformed by vagabo rmed by vagabond turag☺

☺Transformed by vagabon ormed by vagabond turag☺

☺Transformed by vagabond formed by vagabond turag☺

☺Transformed by vagabond t sformed by vagabond turag☺

☺Transformed by vagabond tu nsformed by vagabond turag☺

☺Transformed by vagabond tur ansformed by vagabond turag☺

☺Transformed by vagabond tura ransformed by vagabond turag☺

☺Transformed by vagabond turag Transformed by vagabond turag☺

রূপান্তরে ভ্যাগাবন্ড তুরাগ

উৎসর্গ- ডুয়েট আফ্রাদ ভাইকে।

মুভিটা প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য, তাই মুভিতে বেশ কিছু গালি ব্যবহৃত হয়েছে। যতদূর পেরেছি সেগুলোকে এড়িয়ে গেছি। তবুও বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে পরিবারের সদস্যদের নিয়ে না দেখলেই ভালো।

এটা একটি রূপান্তরিত সাবটাইটেল। যারা আক্ষরিক অনুবাদ দেখে অভ্যস্ত কিংবা ভাবানুবাদ পছন্দ নয় তাদের জন্য আমার উপদেশ নেট থেকে

ইংলিশ সাবটাইটেল নামিয়ে দেখুন। মুভির কিছু কিছু জায়গায় ইংলিশ ডায়ালগগুলোতে যা বলা হয়েছে তা বাংলায় অনুবাদ করতে

গেলে বেশ বেখাপ্পা হতো। তাই সেসব জায়গায় ভাষার কিছুটা হেরফের করতে হয়েছে। আশা করি সাবটা আপনাদের খারাপ লাগবে না।

আর যদি ভালো লাগে তবে রেটিং দিবেন আশা করি। এতে কিছুটা উৎসাহ পাওয়া যায়।

- তুমি কি এখনো কিছু খেয়েছ? - না।

হেই, এখানে কি কোন পিকনিক হচ্ছে নাকি? কাম অন। আমাদের ১০ মিনিটের মাঝে যেতে হবে।

- তাড়াতাড়ি কর। - ঠিক আছে।

LAPD থেকে কিছু পেলে? যে কোন কিছু?

- এখনো পাইনি স্যার। - অবশ্যই পাবে না।

কারন আমরা এমনই গোপন এন্টি টেরোরিজম টিম...

যে যখন আমাদের উপর কোন আক্রমণ হয়, কারো কিছু যায় আসে না!

শেরিফের ডিপার্টমেন্ট? এয়ারপোর্ট পুলিশ?

এখনো অপেক্ষামান, কিন্তু ইন্টারপোলের ধারনা সে ত্রিপলিতে আছে।

হ্যাঁ, তুমি- তোমার বিশ্বাস সেই বিলিয়ন ডলারের স্যাটেলাইটের উপর, তাই না?

কিন্তু ওই ১০ টাকার চোরকে আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।

- শন দেখ-- - কি?

তোমার উচিত তাদের একটু রেহাই দেয়া, ঠিক আছে?

আমরা তখনই বিশ্রাম নিব যখন এই কেসের সমাধান হবে। ঠিক আছে?

হ্যালুইলাহ...

হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ হ্যালুইলাহ

হ্যালুইলাহ

হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ

হ্যালুইলাহ--হ্যালুইলাহ--

হ্যালুইলা--হ্যালুইলাহ--হ্যালুইলাহ-

হ্যালুইলাহ

যদিও আমার মনে হচ্ছে এটা তোমার কাছে খুব বিরক্তিকর লাগছে

কিন্তু তোমার কণ্ঠ দিয়ে তুমি কাউকে পাগল করে দিতে পার।

হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ

হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ

হ্যালুইলাহ

হ্যালুইলাহ,হ্যালুইলাহ

হ্যালুইলাহ

ভিক্টর-- যখন আমরা এটাকে স্থাপন করব

তুমি তোমার ভুল সংশোধন করতে পারবে, আমি নিজেকে বাজি রেখে বলতে পারি।

- ধন্যবাদ। - স্যার, এক্সকিউজ মি, আপনার স্ত্রী ওয়েটিংএ আছেন। -

শন! এইমাত্র একটা চার্টাড জেট পাওয়া গেলো যা এন্ডারসন এয়ারফিল্ডে যাবে। .

তুমি ধারনা করতে পার কে টাকা দিচ্ছে? পোলক্স ট্রয়

- আমাদের একজনকে প্লেনে রাখ। - থাম! আমরা এখনো সেখানে ক্যাস্টরের থাকার ব্যাপারে নিশ্চিত নই।

পোলক্স কখনই তার বড় ভাইকে ছাড়া প্লেনে উঠবে না। এখন আসো।

তুমি ২৬ মিনিট লেট। সেটা ঠিক মত ফিট করছিল না , তাই না?

হ্যাঁ, আমি ডিয়েট্রিক্টকে বলেছিলাম

সস্তা জিনিসপাতি ব্যাবহার না করতে।

ক্যাসিং হওয়া উচিত কনডমের মত।

তোমার প্লেনে কোন সমস্যা হয়নি তো?

আচ্ছা তুমি কি চাচ্ছ আমাকে হাত গুটিয়ে বসে রাখতে?

আমাকে জেটের জন্য টাকা দিতে হয়েছে। কিছু সময় বাচাও।

এই তো বংশের গৌরব।

যদি আমি তোমাকে এতটা ভালো না বাসতাম, তাহলে তোমাকে খুন করতাম, ব্রো ।.

আমাকে 'ব্রো' ডাকাটা পছন্দ করি না।

তোমাদের টকা দেয়া হয়েছে তাকে সবার থেকে রক্ষা করার জন্য।

এমনকি নিজের থেকেও।

আর তোমরা এখন ১৮ তারিখে ডাউনটাউন থেকে একটু দূরে থেকো, সেখানে একটু মজা হবে।

ওকে, আমার প্যাসঞ্জারেরা চলে এসেছে, আমাকে যেতে হবে।

চলো, চলো, আমার বোরিং লাগছে।

- এই নিন । - ব্রাভো...

আপনার কি আরো কিছু লাগবে?

ওহ, কিছু ফল।

আসো, এখানে বস।

তুমি কি জান, আমি একটা ফলই ঘণ্টার পর ঘণ্টা খেতে পারি।

উম, আস।

আমি যদি চাই তোমাকে কিছু ফুল পাঠাতে, তবে সেটা কোথায় পাঠা...

না, আবার বলতে দাও,

আমি যদি তোমাকে আমার জিহ্বা চুষতে দেই,

তুমি কি নিজেকে সম্মানিত বোধ করবে?

রানওয়েতে কারা যেন আসছে।

সরো!

- আর্চার! - এফ বি আই।

এই বন্দুক কিন্তু তার কাজ বেশ ভালোমতোই জানে। প্লেনটাকে উড়াও!

কাম অন।

- কাম অন, চলো। - গডড্যাম, এটা একটা জেট কোন মুরগী না।

কাম অন।

- সে উইন্টারকে ধরেছে। - ড্যাম ইট, শন!

সবাই তাদের তাড়া কর।

তাদের কাছাকাছি আস।

তোমারই একজন, তাই না শন?

বাল

আউট। কাম অন, যাও, যাও!

গডড্যাম ইট, শন!

এখনই টেক অফ কর।

- উড়ো! - আমি পারব না।

উড়,

সবাই , তৈরি হও। আর্চারকে অনুসরণ কর।

তুমি কি করতে চাঁচ্ছ?

একটা ইঞ্জিন নষ্ট হয়েছে, আমাদের থামতে হবে। .

- মুভ, মুভ, মুভ! পিছাও, পিছাও।

পোলক্স!

- ক্যাস! - এদিকে।

তাকে আমার কাছে দাও, সে আমার।

ক্যাস।

হ্যাঙ্গারটা সিল করে দাও

বার্কলি নিচু হও।

নিচু হও।

ক্যাস্টর এটা শেষ কর, তোমার সময় শেষ।

ওয়েল, তোমার উচিত আমাকে মারা, কারন তোমার মাত্র একটা বুলেটি অবশিষ্ট আছে।

তোমারও।

ওয়াও, আমাদের অন্তত কিছু হলেও মিলে।

আমরা একে অপরের বন্দুককে ভালোমতোই চিনি।

আমাদের মাঝে যা মিলে না তা হচ্ছে, আমার বেচে থাকার ইচ্ছা নেই, যা তোমার আছে।

শন, কষ্ট পেলাম

তুমি মজা করছ না, তাই না, শন?

তুমি আমাদের দলে যোগ দাও। টাকার বিনিময়ে সন্ত্রাস ছড়াবে।

- আমরা তাহলে একত্রে কিছু উড়াব, অস্থির মজা হবে। - চুপ কর।

তুমি বরঞ্চ তোমার মুখের দিকে দেখ।

আমি এখন বাইবেলের সেই ' হেল- এ' ছড়াব।

কিন্তু আমি এটা তোমাকে দিয়ে দিতে পারি যদি তুমি আমাকে আর আমার ভাইকে যেতে দাও।

- গাঁজাখুরি। - ওহ, না, তুমি ভাবছ আমি চাপাবাজি করছি।

হয়তোবা, কিন্তু যদি না করি?

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন বিষয়, তুমি আমাকে বন্দি করে কি করবে?

তুমি তোমার বউ-বাচ্চার সাথে মজা করবে.

ওহ, তোমার মেয়ে কেমন আছে? সে কি আরো পাকা টসটসা হয়েছে?

আর তোমার স্ত্রী জেনি? তোমার আদরের ধন?

সে কি আরো মালদার হয়েছে?

ওকে।

অ- ওকে

আমাকে দয়া করে মের না।

আমি ভীত, শন।

ওয়েল, আমার মনে হয় তোমার বরঞ্চ ট্রিগারটা টিপাই উচিত।

কারন আমি আর কাউরে চুদি না।

আমি তৈরি।

অনন্তকালের যাত্রার জন্য তৈরি।

ওয়েল, শন সব ঠিক আছে।

এটা আমার দোষ ছিল না। তুমি কেন কখনো আমাকে বুঝতে চাও না?

আমি সবসময়ই তোমাকে বুঝতে চাই, কিন্তু তোমার উচিত আমাকে সুযোগ দেয়া।

আর এখন?

তাকে আবার বহিষ্কৃত করা হয়েছে। কিছু বাচ্চা তার জামাকাপড় নিয়ে বাজে কথা বলেছে--

- আর সে মারামারি লাগিয়ে দেয়। - হ্যাঁ, বাবা। আর আমাকে জিজ্ঞেস করো না তারপর কি হল।

ওকে, কি হয়েছিল?

- ওহ, দেখতেই পাচ্ছি। - তুমিও আমাকে বিশ্বাস কর না।

জেমি, দেখ, এটা ততটা সহজ নয়।

মানে, তুমি প্রতিসপ্তাহেই তোমার গেট-আপ পাল্টাও।

আর তোমার ব্যাবহার... আর এখন তুমি কি হতে চাঁচ্ছ?

আমি ঠিক আছি।

এখন তোমাকে বের করতে হবে না আমার সমস্যা কি।

আজ রাতে আমাকে কাজে যেতে হবে।

আমি তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম। কিন্তু ১০ মিনিট অপেক্ষা করার পরও তোমাকে না পেয়ে আশা ছেড়েছি।

আমি তাকে ধরেছি, ইভ।

এটা শেষ হয়েছে।

এটা শেষ হয়েছে।

ওহ, শন।

আমি তোমার আর জেমির কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

আমি এখন শুধু ডেস্ক জব করব-- আমি , আমি এখন শুধু কাউন্সেলিং করব, বসে বসে মাইকের সাথে গল্প করব।

আমি তাই করব, যা তুমি চাও।

আমি শুধু তোমাকে চাই।

ভালো, তুমি এখন থেকে এটাই পাবে।

তুমি খুশি?

হ্যাঁ।

এখানে কি হচ্ছে?

স্যার সি আই এ এটা পাঠিয়েছে।

আমি তাদের চিনিনা। এটা ফেরত পাঠাও।

না থাম।

তাদের মনে আছে --

অ্যা? এন্ডারসন, মন্টগমেরি,

বার্কলি,

পিঙ্কাস, গিয়ানেলি, উইন্টার--

লুমিসের কি খবর?

আহ, তার একটু সার্জারির প্রয়োজন হতে পারে, কিন্তু

টিকে যাবে।

- কি হয়েছে? - স্পেশাল অপারেশন। তাদের কিছু কথা দিতে হবে।

অ্যা, ভুলে যাও। আমার এতো সময় নেই।

সময় তৈরি করে নাও শন।

জেটের ভিতর থেকে উদ্ধার করা হয়েছে

পোলক্স ট্রয়ের ব্রিফকেসে পাওয়া গেছে।

চিনামাটির খাপ।

থার্মাল আবরণ।

নার্ভ গ্যাস আর বায়োলজিক্যাল পেলোড।

এক মাইল আরামসে উড়ায় দিতে পারবে।

যা বাতাসের উপর প্রভাব ফেলবে

আর তা হবে গালফ ওয়্যারের চেয়েও ভয়ানক।

একটি বাইবেলসমন্ধীয়-- একটি বাইবেলসমন্ধীয় প্লেগ লস এঞ্জেলসে।

কোথায় সে? কোথায় পোলক্স ট্রয়?

তুমি যদি বোমাটা নাই বানিয়ে থাক, তবে তার পরিকল্পনা করেছ কেন?

কি? এখন কি এই দেশে স্বাধীনভাবে চিন্তাভাবনা করাও নিষিদ্ধ?