The Alto Knights

NACH WAHREN BEGEBENHEITEN

Norvel. - Guten Abend, Mr. Costello.

Die ist für dich, Frank.

Die ist für dich, Frank.

Mr. Costello!

Mr. Costello!

Ich rufe einen Notarzt.

Ich hätte besser aufpassen sollen, statt mich im Copa zu verbeugen.

Bevor mir in den Kopf geschossen wurde, wusste keiner, dass ich 'n Gangster war.

Ich trug keine Waffe, hatte keine Leibwächter.

Ich nahm Taxis.

War 38 Jahre mit derselben Frau verheiratet.

Stand ich wegen wohltätiger oder politischer Anlässe in der Presse,

war ich meistens der "Berufsspieler"

oder eine Art Damon-Runyon-Figur

wie aus "Guys and Dolls" und so weiter.

Sie sind beim letzten Song. - Gut.

Aber dann wurde ich Jahre später von meinem besten Freund

verraten.

Vito, die Show ist fast vorbei.

Vito und ich wuchsen zusammen auf.

Schwer zu glauben, aber damals waren wir sehr gute Freunde,

und sehr eng.

Wir brachen nach der Neunten nicht ab, weil wir dumm waren, sondern ambitioniert.

Im Alto Knights Social Club hingen wir immer rum.

Das war unser Zuhause.

Wir würden nicht schuften wie unsere Väter und in 'nem Loch ohne Warmwasser hausen.

Nein, Sir, wir nicht. Wir lebten in Amerika.

Amerika war das Land vieler Möglichkeiten. Yankee Doodle Dandy und so weiter.

Aber als Lucky in die Politik ging, änderte sich alles.

Erst recht, als Tammany erkannte, dass die wahlunfreudigen Einwanderer

am Wahltag Gold wert waren.

Vito und ich sagten allen auf Italienisch: "Wählt den Esel."

Einmal sagte ich zu Vito: "Lass uns 'n Restaurant oder 'ne Bar aufmachen.

Was meinst du?" Und er: "Nee, kein Interesse."

Denk drüber nach. - Hör zu ... - Im Ernst.

Ich hol Kohle raus, ich buttere keine rein.

Da wurde mir zum ersten Mal klar: "Wir denken nicht gleich."

Verbeugt euch!

Ich war mir erst nicht sicher mit der Verbeugerei.

Das war nichts für mich. Doch dann gefiel's mir.

Commissioner! Zu mir!

Als Chef des Unternehmerverbands, wie ist die Zusammenarbeit mit Costello?

Ich wünsche mir seine Unterstützung bei jeder Benefizveranstaltung.

Geh mit Gene und Lois vor ins Restaurant. Ich muss noch mal in die Wohnung.

Okay, Schatz, komm nicht zu spät.

Es war ein schöner Abend.

Ich bin noch nie so vielen Richtern begegnet.

Ich komm nicht zu spät. - Das sind Langweiler. - Du wirst es überleben.

Manchmal vergaß ich, dass ich kein normales Milliarden-Geschäft führte.

Ich dachte sogar daran auszusteigen, aber ...

das hatte ich nicht kommen sehen.

Sie hatten Glück. Die Kugel durchbohrte die Kopfhaut hinterm rechten Ohr.

Statt in den Schädel einzudringen, machte sie einen Bogen um Ihren Hinterkopf

und trat beim linken Ohr wieder aus.

Ein paar Tage Kopfschmerzen und Vergesslichkeit, aber das wird wieder.

Danke, Dr. Nicholer.

Ich wollte nicht, dass du kommst. - Ich mach nicht immer, was du willst.

Ich weiß. Du hast ihn gehört, das wird wieder. Alles wird gut.

Was passiert als Nächstes?

Gar nichts.

Botschaft angekommen.

Das war's.

Ich bin raus. Das war's.

Du bist raus?

Ich kümmere mich. - Was hat das zu bedeuten?

Ich versteh kein Wort von dem, was du sagst.

Geh nach Hause. Wir sehen uns da, okay? - Okay, Baby.

Alles klar.

Komm. Rein da.

Mr. Costello, ich bin Detective Salerno, das ist Detective Jim Mullins.

Sie müssen gesehen haben, wer's war.

Er hat Ihren Namen gerufen.

Ja, hat er, richtig. Aber ich hab mich umgedreht.

Und da wurde ich niedergeschossen.

Ich ging zu Boden. Und bevor ich ihn sehen konnte, war er schon zur Tür raus.

Was ist passiert?

Du bist abgehauen. Du hattest nur eine Sache zu tun.

Nein, so war das nicht. - Wie war es dann?

Du solltest ihn erledigen, beenden, was du angefangen hast.

Nichts weiter. Vincent. - Hab ich ja.

Aber die Kugel ist an ihm abgeprallt.

Das war's noch nicht. Die kommen wieder, das wissen Sie.

Ich weiß nicht ... Ich hab keine Feinde, soweit ich weiß. Ich hab 'nen guten ...

Sie glauben mir nicht. - Ich wünschte, ich könnte das sagen.

Benutzt 'ne Spielzeug-Wumme. Was soll das?

Ich wollte keinen Krach machen. - Es ist 'ne Knarre! Was redest du?

Ich stand ganz nah. - Krach?

Eine Knarre soll Krach machen. Wie dämlich bist du?

Ich hab seinen Namen gerufen. - Was?

Was ist das, Frank? - Was das ist?

Da steht das Datum von letzter Woche.

Hier steht: "Brutto-Casinogewinne abzüglich Schuldscheine 434.000 Dollar."

Ein Haufen Geld. - Haben Sie ein Casino?

Ist es in Las Vegas?

Wovon reden Sie? Was ist das?

Du schießt ihm in den Kopf und denkst, er ist tot.

Denkst du nicht. Du schießt scheiße.

Er fällt um. Ist er deswegen tot? Nein.

Du siehst nach, ob er tot ist, und schießt noch mal ...

Du schießt und stellst keine Fragen. Stellst sicher, dass er tot ist.

Ich dachte, er ist tot. - Ist er nicht.

Stell dir vor, er ist nicht tot.

Ich wusste nicht, dass es legal ist,

ohne Beschluss einfach was aus meiner Tasche zu nehmen.

Ich hab's vom Boden aufgehoben. - Hab ich nicht so gesehen.

War das so? - Sie können's uns genauso gut sagen.

Was ist hier los?

Wir wissen beide, wer's war.

Wenn ihr's wisst, schnappt sie euch. Ich weiß es nicht.

Die ist wieder aus seinem Schädel rausgekommen.

Soll sie ja!

Bei 'nem Kopfschuss denkst du, er ist tot.

Dann musst du eben noch mal schießen! - Scheiße.

Wir brauchen einen Zeugen. Sie sind das Opfer, auf Sie wurde geschossen.

Sie müssen ihn gesehen haben. Wir brauchen nur einen Namen.

Die Fahrstuhltür war kurz davor aufzugehen ...

Da war viel Blut. Ich wusste nicht, was passiert.

Zieh Leine. Verdufte. Du musst 'ne Weile untertauchen.

Du weißt schon. Verschwinde von der Bildfläche.

Freunde, ich kann euch nicht helfen, weil ich nicht weiß, wer ...

Ich konnte nichts sehen oder wer ... Es war verschwommen.

Ich hab keine weiteren Informa... Tut mir leid.

Ich kann euch nichts sagen.

Soll ich ihn im Krankenhaus abknallen? - Wie kann man so ein Vollidiot sein!

Hat er gerade gesagt, er will ihn im Krankenhaus abknallen?

Spinnt der oder was?

Sollen wir ihm nächstes Mal 'ne Bazooka geben? Ich versteh's nicht.

Er hat geübt. Wen juckt das? Oben im Norden hat er geübt.

Hat gesagt: "Ich übe, baller rum." Einen Scheiß hast du getan!

Ich würd gern meinen Anwalt anrufen.

Klar, nur zu. Von mir aus. - Alles klar.

Frank Costello, New Yorks mutmaßlicher Gangsterboss und politischer Taktgeber ...

Wie konnte das schiefgehen?

... überlebte heute am Central Park West einen Mordanschlag.

Laut Polizei verwendete der Schütze eine 32er.

Er war Mitte 20 und flüchtete ...

Laut Polizei könnte der Anschlag auf Costello auf einen Bandenkrieg deuten.

Es gibt Ärger zwischen Ihrem Mandanten und Vito Genovese.

Die Gerüchte gibt es seit Jahren.

Ich sag euch was: Ich bin hier bei Lindy's.

Aber so was kann man nicht mit Torte und Blinis abtun.

Muss ich daran erinnern, dass Mr. Costello hier das Opfer ist?

Er wurde niedergeschossen.

Wenn Sie nicht das Opfer der Straftat beschuldigen wollen, sind wir hier fertig.

Ich sag Ihnen, es herrscht große Sorge bei der Stadt,

dass der Anschlag zu einem blutigen, nie gekannten Mafia-Krieg führen könnte.

Der Bürgermeister und der Polizeichef in der 240 Centre Street

sind beunruhigt.

Das war Victor Riesel.

Mr. Costello! - Frank!

Frank, hier! - Warten Sie hier.

Frank, tun Sie mir einen Gefallen: Sagen Sie nichts.

Was sagen Sie dazu, Frank?

Hey, macht Platz!

Jetzt, Sir!

Wir kommentieren jetzt nichts!

Respektiert seine Privatsphäre, er erholt sich noch von den Verletzungen.

Lasst uns einen Abend in Ruhe, ja?

Verschwinden wir.

Was hätten wir jetzt davon?

Eine Menge.

Wir hätten davon ... ein Abendessen in Rom.

Ich ... Weißt du, ich will ... Wir müssen sowieso wieder zurück.

Wieso? Wieso? - Weil ich ...

Nein, es geht nur um uns beide. So war die Abmachung.

Wir sind unsere eigene Familie. Wir könnten überall leben.

Du hast recht, ich weiß.

Aber ich muss erst das hier zu Ende bringen.

Mich drum kümmern. Ich muss mir überlegen, was ich mache.

Du hast es versprochen. Wir wären unsere eigene Familie.

Du, ich und die Hunde, wir können überall leben.

Das machen wir auch.

Für mich ist klar, danach bin ich raus.

Aber ich muss mich drum kümmern, muss alles klären, bevor wir gehen.

Und dann sind wir raus. Ich bin raus. Schluss. Aus. Vorbei.

Doch erst muss ich das zu Ende bringen. - So viel Glück haben wir nicht noch mal.

Wenn Bobbie nicht gewesen wäre,

hätte ich das Viertel wohl nie verlassen.

Niemand hat das Viertel je verlassen.

Dort haben wir uns alle sicher und wohl gefühlt.

Wir passten aufeinander auf.

Bobbie zeigte mir, dass die Stadt mehr war als nur Downtown

und der Club und alles andere da unten.

So viele Erinnerungen ...

Wir heirateten an einem neutralen Ort, weil ihre Eltern meinten,

ihre 17-jährige Tochter Loretta Geigerman

sollte keinen italienischen Gunman heiraten.

Meine Eltern verstanden nicht, warum ich kein nettes italienisches Mädchen

statt dieses neunmalklugen jüdischen Mädchens heiratete.

Warum läufst du immer damit rum?

Mir wärst du ohne Waffe lieber. Dafür gibt es fünf Jahre.

Mich kriegt keiner.

Ich hab dich gekriegt.

Ja, weil ich dich geküsst habe.

Aber Cops küsse ich nicht.

Ich wurde wegen Waffenbesitz festgenommen und verbrachte die Flitterwochen im Knast.

Seitdem trug ich keine Waffe mehr.

Einem Tammany-Richter verdankte ich elf Monate auf Welfare Island.

Ich saß in 'ner Zelle mit einem, der die World Series 1919 mit manipuliert hatte.