End of Watch

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Wrap your legs around me.

Quấn chân quanh tôi.

You got it.

Bạn hiểu rồi.

I'm the police.

Tôi là cảnh sát.

And I'm here to arrest you.

Và tôi ở đây để bắt giữ anh.

You've broken the law.

Bạn đã vi phạm pháp luật.

I did not write the law.

Tôi không phải là người viết luật.

I may even disagree with the law.

Tôi thậm chí có thể không đồng ý với luật pháp.

But I will enforce it.

Nhưng tôi sẽ thực thi nó.

No matter how you plead, cajole, beg or attempt to stir my sympathies,

Dù bạn có nài nỉ, nài nỉ, van xin hay cố gắng khơi dậy lòng cảm thông của tôi thế nào đi nữa,

nothing you do will stop me from placing you in a steel cage with grey bars.

không có gì bạn làm có thể ngăn cản tôi nhốt bạn vào một chiếc lồng thép có song sắt màu xám.

If you run away, I will chase you.

Nếu anh chạy trốn, tôi sẽ đuổi theo anh.

If you fight me, I will fight back.

Nếu anh đánh tôi, tôi sẽ đánh lại.

If you shoot at me, I will shoot back.

Nếu bạn bắn tôi, tôi sẽ bắn trả.

By the law, I am unable to walk away.

Theo luật, tôi không thể bỏ đi được.

I'm a consequence.

Tôi là hậu quả.

I am the unpaid bill.

Tôi là hóa đơn chưa thanh toán.

I am fate with a badge and a gun.

Tôi là số phận với một huy hiệu và một khẩu súng.

Behind my badge is a heart like yours.

Đằng sau huy hiệu của tôi là một trái tim giống như của bạn.

I bleed.

Tôi chảy máu.

I think.

Tôi nghĩ vậy.

I love.

Tôi yêu.

And yes, I can be killed.

Và đúng vậy, tôi có thể bị giết.

And although I'm but one man...

Và mặc dù tôi chỉ là một người đàn ông...

... I have thousands of brothers and sisters who are the same as me.

... Tôi có hàng ngàn anh chị em giống như tôi.

They will lay down their lives for me.

Họ sẽ hy sinh mạng sống mình vì tôi.

And I them.

Và tôi cũng vậy.

We stand watch together.

Chúng ta cùng nhau canh gác.

A thin blue line.

Một đường màu xanh mỏng.

Protecting the prey from the predators.

Bảo vệ con mồi khỏi động vật ăn thịt.

The good from the bad.

Cái tốt và cái xấu.

We are the police.

Chúng tôi là cảnh sát.

Thirteen X-ray nine is in pursuit of a Code vehicle west on two seven.

Tàu X-quang số 13 đang truy đuổi một xe của Code ở hướng tây trên đường số 2 số 7.

Go ahead, motherfucker.

Làm đi, đồ khốn nạn.

Try to run, you son of a bitch.

Cố chạy đi, đồ khốn nạn.

Hold on, hold on!

Đợi đã, đợi đã!

Eastbound through the alley at twenty hundred block from Hooper.

Đi về hướng Đông qua con hẻm cách Hooper hai mươi trăm dãy nhà.

Now eastbound through the alley at twenty hundred block from Hooper.

Bây giờ đi về hướng đông qua con hẻm cách Hooper hai mươi trăm dãy nhà.

Oh shit!

Ôi trời!

Come around, come around!

Đến đây, đến đây!

Move!

Di chuyển!

Get the fuck around!

Cút đi!

Pull to the right!

Kéo sang bên phải!

Pull to the right!

Kéo sang bên phải!

He's not going to pull to the right.

Anh ấy sẽ không kéo sang bên phải.

You stupid motherfucker!

Đồ khốn nạn ngu ngốc!

He almost lost it!

Anh ấy gần như đã đánh mất nó!

Pit him!

Đấm anh ta một cái!

Pit him!

Đấm anh ta một cái!

Got him!

Bắt được hắn rồi!

Fuck you!

Đụ mẹ mày!

You good?

Bạn ổn chứ?

Good.

Tốt.

This fucker's down.

Thằng khốn này đã ngã rồi.

I'm going to hook him.

Tôi sẽ câu được anh ta.

You're all good.

Mọi người đều ổn.

Thirteen x-ray nine, you can show a Code Four.

Mười ba tia X chín, bạn có thể hiển thị Mã Bốn.

Thirteen x nine is requesting additional supervisors to the four thousand block at Naomi.

Thirteen x nine đang yêu cầu thêm người giám sát cho khối nhà bốn nghìn tại Naomi.

Walk it off.

Đi bộ cho quên đi.

You good?

Bạn ổn chứ?

I'm good.

Tôi ổn.

Holy shit.

Trời ơi.

Yeah, motherfucker.

Đúng rồi, đồ khốn nạn.

All right.

Được thôi.

This is my day job.

Đây là công việc hàng ngày của tôi.

Some of you... Sorry, bro, I'm recording.

Một số bạn... Xin lỗi nhé, tôi đang ghi âm.

This is my day job.

Đây là công việc hàng ngày của tôi.

Some of you might know me as Brian.

Một số bạn có thể biết tôi với tên Brian.

Or Taylor.

Hoặc Taylor.

But here I am Police Officer Two Brian Taylor.

Nhưng tôi ở đây là Cảnh sát số 2 Brian Taylor.

This is where the forces of good, prepare to fight to forces of evil.

Đây là nơi các lực lượng thiện chuẩn bị chiến đấu với các lực lượng ác.

This is my partner, Officer Zavala.

Đây là cộng sự của tôi, Sĩ quan Zavala.

I'm in my chones.

Tôi đang trong tình trạng bối rối.

I know, come on.

Tôi biết rồi, thôi nào.

No no, I'm in my chones.

Không, không, tôi bận rồi.

We work basic patrol here at Newton.

Chúng tôi làm nhiệm vụ tuần tra cơ bản ở Newton.

One of the toughest divisions in the LAPD.

Một trong những đơn vị khó khăn nhất của Sở Cảnh sát Los Angeles.

Shootin' Newton, that's right.

Bắn Newton, đúng vậy.

Lucky Thirteen.

Mười ba may mắn.

This is a department issue sidearm.

Đây là loại súng lục do sở cấp phát.

Glock nineteen.

Glock mười chín.

Spyderco tactical knife.

Dao chiến thuật Spyderco.

This little thing can break windows.

Vật nhỏ này có thể làm vỡ cửa sổ.

Two Smith and Wesson handcuffs.

Hai chiếc còng tay Smith và Wesson.

Can of OC spray.

Bình xịt OC.

Pepper spray.

Bình xịt hơi cay.

Two extra mags.

Hai băng đạn dự phòng.

What else?

Còn gì nữa?

That's my nametag.

Đó là thẻ tên của tôi.

You can see my partner's dirty locker.

Bạn có thể thấy tủ đồ bẩn của đối tác tôi.

Yours is like a woman.

Của bạn giống như một người phụ nữ.

Look at this.

Hãy nhìn vào đây.

What is this, Pottery Barn?

Đây là gì vậy, Pottery Barn?

Are you going to shut the fuck up and get ready for roll call?

Bạn có định im lặng và chuẩn bị điểm danh không?

Don't swear.

Đừng chửi thề.

I have to edit that out, when you swear.

Tôi phải chỉnh sửa lại khi bạn chửi thề.

Oh fuck.

Ôi trời.

Oh shit.

Ôi trời.

Fuck.

Chết tiệt.

You kids having fun?

Các em có vui không?

Look, it's Officer Van Houser.