Men of Honor

HOMBRES DE HONOR

"Basada en la vida de Carl Brashear"

Hace 36 horas, un bombardero estadounidense B-52...

cayó en el mar Mediterráneo.

Poco antes del impacto, su tripulación arrojó al mar...

una ojiva nuclear de 50 megatones.

La bomba, capaz de demoler una gran ciudad...

se ha perdido en el mar.

Se está realizando la búsqueda naval Más importante de la historia.

¿Qué crees, Sunday? Tú deberías estar allí.

Lo sé. Soy el mejor buzo de la armada. "Charleston, Carolina del Sur - 1966"

No estás en la armada.

Eres un maldito desertor.

Ausente sin permiso.

Hace veinte años, sí un hombre iba a una misión así...

lo condecoraban y se la chupaban.

En cambio, un par de infantes de marina te dieron una paliza.

Terco hijo de puta.

¿Es amigo tuyo?

Parece que el suboficial es un maldito amante de los negros.

Parece que el suboficial

Idiota. Desde ahora me llamarás mayor...

o te quebraré la muñeca.

- ¿Entendiste? - Ya no eres mayor.

¿Te estás burlando de mí, hijo de puta?

- Lo siento, mayor. - ¡Gracias!

Carl.

"Luche - Alístese en la Armada"

Vamos, Carl.

Apaga el radio de papá y prepárate para la escuela.

Vamos, Jane.

Adelante, Jane.

¡Vamos! Avanza, Jane. ¡Vamos!

Muy bien.

Vamos.

Qué buena mula eres, Jane.

Será mejor que entres.

Le dije a Maddox que terminaría para el viernes y lo haré.

- Te comportas como sí... - ¿Como si esta granja fuera mía?

No, hijo. Aunque trabaje duro, esta tierra jamás será mía.

Oí cuando mamá y tú hablaban.

Perderás la granja si no se cosecha el trigo a tiempo.

Maddox traerá a otra familia, y los niños también trabajarán.

Mis hijos van a la escuela.

Ahora, vete o llegarás tarde.

No iré a la escuela, papá.

Hoy no.

No hasta que terminemos el campo.

Jamás terminaremos con este campo.

¿Papá?

Hoy es viernes.

Vamos. Muy bien.

Prométeme algo.

¿Sí, señor?

Que no terminarás como yo.

Muy bien...

será mejor que nos apuremos.

Está por llover.

Será mejor que nos apuremos. Jane, John, ¿listos?

Adelante. Vamos.

Pasa la azada, John. Adelante con la azada, John.

Pasa la azada, James.

¡Pasa la azada, James!

¡Vamos!

Vamos, Carl. Perderás el autobús.

Vamos, hijo. Tu padre nos espera.

La armada es una oportunidad para los jóvenes.

La armada es una oportunidad para los jóvenes.

Este libro habla de la armada. Y puedo conservarlo.

- Qué bien. - Me lo regalaron.

Ojalá supiera lo que seré.

Conociéndote, será algo importante.

No ha dicho ni una palabra desde que dejamos al reclutador.

Teme por ti.

Ahora, los negros.

- Te quiero. - Te quiero.

Les aguarda un cheque por 75 dólares.

Según el reclutador, nos darán licencia en septiembre.

Yo no creería nada de lo que dice el reclutador.

Guárdenlo para las malas épocas o envíenselo a sus padres.

Regresaré y te ayudaré a segar el heno.

No. No regreses aquí nunca más.

Sube y pelea.

No creas en las promesas.

Rompe con las viejas reglas si es necesario.

Y en las épocas difíciles...

ya que las habrá...

por mí, no claudiques.

¡Jamás!

Ahora, vete.

No regreses aquí.

Durante mucho tiempo.

Cárgalo cuando llegues a tu destino.

"UHNO"

¿Qué significa?

Vamos, muchacho.

Tienen un gran futuro...

en la armada de los Estados Unidos.

¡Un gran futuro!

Cuando veas al reclutador, dile... "USS Hoist, Pacífico Sur"

que tome su bola de cristal y se la meta en el culo.

Volví de combatir para liberar al mundo para la democracia.

Todavía me tienen aquí, trabajando en una parrilla, junto a ti.

En la armada de los EE.UU., un negro sólo tiene tres opciones.

- ¿Cuáles? - Ser cocinero, servir a un oficial...

o largarse de la armada.

Un gran futuro.

Todo saldrá bien.

¡Qué calor!

El infierno no se puede comparar con el Pacífico Sur.

Toma.

¿Qué mierda haces?

Creo que voy a nadar.

Estás loco, negro. Los negros nadan los martes.

Pero yo tengo calor el viernes.

- Si el blanco ve a un negro... - ¿Qué? ¿Me enviará a lavar más platos?

Alguien está un poco confundido.

¡Lárgate de la cubierta!

Hoy no es martes, hijo.

¿Qué haces, negro?

Está en problemas.

Te equivocaste de día, idiota.

Abran paso.

El capitán quiere que vuelvas al barco.

- ¡Te ganará! - ¡Vamos, Carl!

¿Tiene algo que decir a su favor?

Su respuesta queda registrada.

¿Conoce a los nadadores de búsqueda y rescate?

- Cuando un marinero cae al agua... - Se zambullen y lo salvan.

Acaba de convertirse en uno de ellos.

Lo transferiré a su unidad.

Es el nadador más veloz de este barco...

y tiene el valor para complementarlo.

Gracias, señor. Empacaré y me pondré a las órdenes del...

Sólo estará allí para nadar.

Nada más.

Permanezca con los camareros.

Déjelo salir.

No estás en el calabozo porque tu piel es negra clara.

Búsqueda y rescate. El capitán Pullman será tu amigo.

Háblale bien de mí. Quizá me dejen conducir el barco.

No creerás esto: me nombraron marinero...

que significa "tripulante con pretensiones".

Aún ignoro qué seré, pero estarás orgulloso de mí.

Papá, llegó el helicóptero del correo. Debo ir a cubierta.

Dale un abrazo a mamá de mi parte. Tu querido hijo Carl.

Buenas tardes, suboficial.

El helicóptero golpeó a un operador de radio. Cayó al agua.

¡Helicóptero a babor!

¡Envíen a un buzo! Hay hombres dentro. ¡Los quiero vivos!

El buzo está subiendo.

¡Más rápido! ¡Súbanlo!

- ¡Más rápido! - ¡Brashear!

Toma esa línea de seguridad.

Súbanlo. Tiren. ¡Con cuidado!

Súbanlo.

Subámoslo. Sobre la escotilla. Vamos.

Boca abajo.

¡Maldita sea! De haber llegado antes, estaría respirando.

Hizo lo que pudo, mayor Sunday. Teniente Hanks.

¿Señor?

- Termine con la maniobra de buceo. - Sí, señor.

El copiloto aún está en el agua. Tráelo. Colócale la escafandra.

Lleven al mayor Sunday a la cámara de descompresión.

Jalen. De costado.

Sube un buzo. ¡Súbanlo!

- ¿Suboficial? - ¡Detengan ese cabrestante!

¡Hombre al agua! ¡A babor!

Buzos suplentes.

¿Qué mierda pasa?

Perdimos a Caughlin, señor.

- Tenemos un buzo suplente. - No puedo esperar tanto. Míralo.

¿Qué mierda hace?

- Una segunda inmersión. Le llevaré aire. - ¿Qué?

Saldré antes de que el nitrógeno me mate.

Está a demasiada profundidad. Y llámeme "Señor".

¡Se me está muriendo un hombre, señor!

Dame una llave, otro andarivel y una manguera de aire.

Perdí dos hombres durante mi guardia.

Se está ahogando uno. No lo dejaré suicidarse.

- ¡No lo haga! - ¡Morirá antes de que lo encuentre!

¡Apártese!

El capitán lo sancionará si se arroja al agua.

- ¿Comprendió? - ¡Sí, señor!

¡Maldita sea!

Mayor Sunday...

ha sufrido una embolia grave.

Embolia.

Tiene ambos pulmones muy dañados.

No se puede ir contra la naturaleza.

Su afección no es operable.

Maldita sea.

¿Qué pasará cuando me sumerja y empiece a sentir la presión?

Cualquier aumento de presión lo matará al instante.

¿Matarme? Maldita sea, por un momento creí que era grave.

Baje la voz.

Diablos, no. Maldita sea. Tengo ganas de cantar.

- Joder. - ¿A dónde va?

Pídame una copa. Me había convencido. Pensé que no podría bucear más.

- Asusta a los pacientes. - ¿Tienen miedo? ¿Y yo, qué?