Palm Springs

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Ustaj.

Dobro jutro!

Dobar batak.

Dobro. Ali moramo na brzaka.

Jesi li blizu? Ne smem da se znojim.

Radim na tome, љeжeru.

Izvini, ћao mi je. Moram da se spremim.

Izvini.

Ovde baљ jako bije svetlo. A i ti se znojiљ...

Izvini joљ jednom. Moћeљ da me gledaљ.

Da, to je baљ romantiиno.

Ne verujem!

O, Boћe! Sranje!

Sranje! Sranje!

Bakin prsten nije u kutiji za nakit. Sranje!

O, Boћe. Sranje! Sranje!

Bez uvrede, ali nikada pre nisam imala problem

da lik ne moћe da svrљi.

U иitavom svom ћivotu. Obiиno je suprotno.

I ne govori mi da je zbog godina, bila sam i sa starijima.

Zbog godina je. -Nije do godina.

Nije do tebe, do mene je. -Majke ti.

Mislim, do tebe je, ne do mene.

Urnebesan si, Najlse.

Misti. -Љta?

Hoжeљ li me ubiti?

Znam da ti od venиanja bude neprijatno,

ali kad te molim, nemoj da naљu dramu prenosiљ ovde.

Jer ovo je stvarno sveti dan i ne pripada nama.

Pripada Tali i Ejbu.

Biжeљ sreжan? Biжeљ nasmejan?

To je jeziv osmeh.

VENИANJE TALE I EJBA 9. NOVEMBRA

Zahvaljujem. Uћivaљ u danu?

Danas, sutra, juиe, sve je to isto.

Ti? -Joљ je rano. Pitaj me na kraju dana.

Svaљta moћe da se desi. -Ne danas, furundћijo.

Dobar pokuљaj.

Koliko su lepi ovo dvoje?

Haљtag "ћivotni ciljevi", zar ne, narode?

Ne, ozbiljno, narode,

svi smo deo ove divne tapiserije... -Hajde, olabavi ruku.

Danas nije dan za umerenost. -Ne valja vino.

Ne zanima me.

Izguglala sam dve najbitnije stvari u vezi sa brakom:

Ljubav i predanost.

Ljubav je oseжanje duboke romantiиne ili seksualne povezanosti za nekog.

Znamo da se ove dve ћivotinje ne љtede u tom pogledu.

A predanost je stanje ili kvalitet

posveжenosti nekom cilju, aktivnosti, i tako dalje.

Gotova je.

Hvala vam. Volim vas. Bez daljeg odlaganja,

ћelela bih da pozovem pravu mladinu stariju seku, Saru.

Penji se, kolaиiжu.

Niko mi nije rekao da bi trebalo da odrћim govor.

Naravno da bi trebalo da odrћiљ govor, ti si kuma.

To ti je glavni posao. -Pila je, Hauarde.

Dobro veиe, familijo moja

i moji prijatelji! -Ko je to? -Љta to radiљ. Najlse?

Spaљavam situaciju. Ћelim da podelim svoje miљljenje o ljubavi.

O иemu to govoriљ? Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne. -Da, da, da.

Ko je taj lik? -Mistin deиko. -Zaљto je obuиen za luau?

Pobogu, Najlse.

Raрamo se izgubljeni.

Zatim nas pronaрu,

ali smo svi izgubljeni, zar ne? -Boћe pomozi.

Meрutim, u mraku dolazi svetlost.

Tala En Vajlder i Abraham Judћin Trent Љlifen,

koji ne izgledaju kao brat i sestra.

Njihov optimizam i njihova nesebiиnost su im u krvi.

Tala, postoji neљto љto mnogi ovde ne znaju o tebi,

iako bi trebalo. Nemoj mi zameriti.

Tala nije dala samo vreme i novac mnogim dobrotvornim svrhama,

veж je donirala i sebe.

Koљtanu srћ. Tako je.

Kako on zna za to? -Nemam pojma. -Dala je svoju

svom mlaрem bratu Niku, spasivљi mu ћivot.

Ali sada je vreme da mi damo tebi.

Tu si

stojiљ na ivici neиeg mnogo veжeg od svih nas ovde.

I moћda je zastraљujuжe i ispunjeno sumnjom.

Ali zapamti ovo:

Nisi sama.

Svi ovde prisutni su ti familija. Mi smo tvoj svet.

I bodriжemo te sa sa oduљevljenjem u naљim oиima

dok ostvarujeљ svoje najluрe snove.

Zato podignite иaљe...

Moћda se raрamo izgubljeni,

ali sada

su te naљli.

Ћiveli.

Љta to napriиa? -Igrajmo.

Veж sam te odbila, Rendi.

Zbog иega misliљ da sam se predomislila?

Ne znam, sljuљtila si joљ koju иaљu?

Ne smeљ to da mi kaћeљ, batice. -Nemoj samo da mi drћiљ slovo.

Љta to miriљeљ?

"Orhid Eksplouћn" od Furnijea. Je l' tako?

Da. To je jako иudno.

Razumem se u parfeme za kosu. Moja bivљa se polivala njima.

Meni se ne sviрa. Tala mi ga je kupila za roрendan proљle godine,

i da ga nisam stavila, ubila bi me. -Ima smisla.

Izvolite piжa koja niste uzeli iz bara.

Hvala.

Uvek naruиim dva. Poљtedim se hoda.

Ili si moћda samo alkos? -Moћe biti.

Hvala ti. Ћiveli. -Ћiveli.

Ti si Mistin deиko?

Mislim da se sinoж nismo sreli na probnoj veиeri. Sara. -Najls.

Љa je s tobom, ne voliљ da igraљ?

Bol u stopalu. -Poљtovanje.

Mili, bila sam na viљe venиanja nego љto

moћeљ da zamisliљ... -Iznenadili bi ste se. -Moram reжi

da je tvoj svadbeni govor najbolji koji sam иula u ћivotu.

Hvala ti.

Hvala vama. To mi zagreje srce.

Sigurno. Ne verujeљ valjda stvarno u sranja koje si rekao?

Ni reи. Svi smo jebeno sami.

Da sluиajno ne ћeliљ da odemo negde gde moћemo da budemo sami?

Konkretan si.

Иemu ћurba? -Pa, znaљ,

tvoji tata i mama жe... -Maжeha. Mama mi je mrtva.

Samo љto nisu zapevali...

Ne mogu sad da se nosim s tim.

Љta bi Misti pomislila o naљem terevenиenju?

Mislim da joj to ne bi smetalo.

O Boћe, tako smo zloиesti!

Kuku! Nikad je nisam gotivila.

Da, ima ona ispade, ali ovaj boli.

Zaљto ne odeљ unutra i zaustaviљ ih?

Veruj mi, ne postoji svet gde njih dvoje ne zavrљe zajedno.

Reci mi neљto na australijskom .

Pa,

ako жeљ se oseжati bolje,

cela moja porodica me se stidi.

Gledaju me kao kobilu koja se jebe sa svakim i previљe pije.

Zaљto bi to mislili? -Jer se jebem sa svakim i previљe pijem.

Љto mi i non stop govore.

Onda pokuљaju da me vrate na pravi put

i krenu da me guљe. -Nikad nisam voleo neћeljenu pomoж.

To ti priиam. Umem da se brinem o sebi.

Naravno da umeљ. Kaћu da je bolje umreti na nogama...

Digni mi noge. -To je bilo иudno.

Ovo je tako uvrnuto. -Skroz uvrnuto.

Mada je nekako uzbudljivo. -Nemoj da si me poljubila.

Ne govori mi љta da radim.

Saиekaj.

Predajem se.

Hoжeљ li se skinuti? -Vaћi se.

Lepo.

Nosiљ donji veљ ispod kupaжih gaжa?

Da, zar ne nose svi?

Jebote! -Љta se dogaрa?

I mislio sam da sam te nanjuљio, govno jedno!

Boћe! Љta je ovo?

Љta se deљava, jebote?

Bog te jebo!

Љta bre kog kurca?!

Ti si umno poremeжen, Roje!

Samo ti beћi, govnaru.

Uvek жu te naжi.

Najlse?

Ne, stani! Ne ulazi ovamo.

Ne ulazi ovamo!

Ustaj.

Dobro jutro.

Dobar batak. -Dobro.

Ali moramo na brzaka.

Zahvaljujem. Uћivaљ u danu?

Danas, sutra, juиe, sve je to isto.

Ti? -Joљ je rano. Pitaj me na kraju dana.

Svaљta moћe da se desi. -Ti!

Љta si mi to uradio?

U kurac. -Љta si mi to uradio, jebote?

Dolazi ovamo. Izaрi iz vode.

Izaрi iz vode.

Reci mi љta se to dogaрa!

Umno si poremeжen, Roje!

Najlse?

Ne, stani! Ne ulazi ovamo!

Jesi li dobro? -Ne ulazi ovamo.

Љta kog kurca!

Deveti novembar?

Biжe divno venиanje.

Љta kog kurca.

A, tu si. Tala, naљla sam Saru.

Traћili smo te иitavo jutro, mila.

Doрi.

Jesi li dobro? -Aha.

Sara, kolaиiжu.

Sigurno si rano ustala, proverio sam tvoju sobu u љest.

Da...

Iљla sam u љetnju. -Izgledaљ iscrpljeno.

Ostani hidrirana.

Tata, ovo se stvarno dogaрa, zar ne?

Ne razumem tvoje pitanje.

Ovaj dan se veж dogodio.

Љta to govoriљ? -Izgledalo je stvarno.