Little House on the Prairie

‫كيف حالك يا نيلز؟‬

‫يا تشارلز، بما أنك مبلل للغاية،‬ ‫فلا بد أنك تشعر بالبرد الشديد.‬

‫لا، الأمر ليس سيئاً للغاية.‬

‫المطبخ لطيف ودافئ‬ ‫إذا كنت ترغب في تجفيف ملابسك.‬

‫هكذا تسير الأمور في عالم الأعمال...‬ ‫زبون أو اثنان في اليوم...‬

‫يبدو أن‬ ‫محاولة تدفئة المتجر مضيعة للوقود.‬

‫أقدر ذلك، لكنني سأعود‬ ‫إليه فوراً.‬

‫لقد دخلت للتو لدفع فاتورتي.‬

‫يسعدني سماع ذلك دائمًا.‬

‫حسنًا، لنرى.‬

‫سيكون ذلك 4 دولارات‬ ‫وربع دولار.‬

‫حسناً. وأحتاج إلى علبة من‬ ‫صودا الخبز وبعض تبغ الغليون.‬

‫لقد نفد مخزوننا من صودا الخبز.‬

‫لكن لدينا التبغ.‬

‫حسناً.‬ ‫سيكون ذلك جيداً.‬

‫ستكون هذه أسوأ أمطار‬ ‫في تاريخ الولاية.‬

‫لكنني كنت محظوظاً بعض الشيء. لقد قمت‬ ‫بإصلاح عربة لـ مارتينديل.‬

‫مارتينديل؟‬

‫هو أيضاً سيرحل، أليس كذلك؟‬

‫لقد رحل بالفعل.‬

‫كان هنا‬ ‫قبل يومين‬

‫يطلب مني فضلاً‬ ‫لم أستطع منحه إياه.‬

‫كل شيء يخرج، ولا شيء‬ ‫يدخل، لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫لذا يغادر في‬ ‫منتصف الليل،‬

‫وحصلت على 106 دولارات في الحسابات.‬

‫وهو الشخص الرابع عشر حتى الآن.‬

‫حسناً، لا أستطيع لومه على ذلك.‬

‫الحقول بحار من الطين.‬

‫لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يكون‬ ‫قد حصل على محصول هذا العام.‬

‫لا يمكن لأي منا فعل ذلك يا نيلز.‬

‫أرك لاحقًا.‬

‫إشعياء!‬

‫مرحباً يا تشارلز!‬

‫يا إشعياء، ادخل‬ ‫من المطر!‬

‫سأكون هناك حالاً.‬ ‫أهلاً يا تشارلز.‬

‫أهلاً بك في بيتك.‬

‫هل كان الوضع هكذا‬ ‫منذ أن غادرت؟‬

‫لا، بل إن‬ ‫الوضع كان أسوأ في بعض الأيام.‬

‫الأمر لا يقتصر على هنا فقط.‬ ‫الولاية بأكملها غارقة في الأزمة.‬

‫من العجيب أننا استطعنا تجاوز ذلك.‬

‫يا له من شعور رائع‬ ‫أن تعود!‬

‫من الجيد العودة‬ ‫يا عزيزتي. كيف حال الأطفال؟‬

‫- بخير.‬ ‫- كيف حال عائلتك؟‬

‫هم بخير...‬

‫أتساءل فقط متى سنبدأ‬ ‫ببناء الفلك.‬

‫يا رجل، أقول لك،‬ ‫إنها أوقات عصيبة في كل مكان.‬

‫رأيت عشرين رجلاً يقفون‬ ‫في طابور للحصول على نفس الوظيفة.‬

‫كان لديك وظيفة‬ ‫في مانكاتو، أليس كذلك؟‬

‫لم يكن الأمر سوى وظيفة عادية.‬

‫عاد صهر المدير‬ ‫وأخذها مني.‬

‫لكن لدي بعض الخطط الآن.‬ ‫سأخبرك بشيء...‬

‫لماذا لا تحضر عائلتك لتناول‬ ‫العشاء الليلة، وسنتحدث عن الأمر؟‬

‫بكل سرور.‬ ‫سنأتي.‬

‫إذا استمر هذا الوضع، فسوف‬ ‫نسبح للوصول إلى هناك.‬

‫- أراك الليلة.‬ ‫- حسناً.‬

‫تشارلز؟‬

‫يجب عليك حقاً أن تخلع‬ ‫تلك الملابس المبللة.‬

‫سأفعل ذلك بمجرد أن أضع‬ ‫غطاء العربة.‬

‫هل يجب عليك ذلك؟ اليوم؟‬

‫سنذهب إلى‬ ‫منزل إدواردز الليلة. لقد عاد إشعيا.‬

‫كنت أظن أنه‬ ‫يعمل في مانكاتو.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫تشارلز، أعلم‬ ‫أنك قلق،‬

‫لكن هذا المطر سيتوقف.‬

‫أعني، يجب أن يتوقف هذا.‬

‫كارولين، قلت ذلك‬ ‫قبل شهرين‬

‫عندما كان لا يزال هناك وقت‬ ‫للحرث والزراعة.‬

‫حسنًا، لن نجوع.‬

‫قبو الجذور ممتلئ،‬

‫ولدينا لحم خنزير‬ ‫ولحم مقدد و... ولحم خنزير مملح.‬

‫يوجد طعام.‬

‫حصلنا على ما يكفي‬ ‫لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر.‬

‫صومعة الحبوب شبه فارغة،‬ ‫ونفد التبن تقريباً.‬

‫هل تحدثت مع إشعياء عن...‬

‫هل ستسافر للبحث عن عمل؟‬

‫قال إن هناك أوقاتاً عصيبة‬ ‫في كل مكان... رجال ينتظرون في طوابير للحصول على وظائف.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لدى إشعياء خطة ما.‬ ‫سنتحدث معه عنها الليلة.‬

‫سأضع غطاء العربة هذا،‬ ‫وسأكون بالداخل.‬

‫حسناً يا إشعياء، يبدو لي الأمر كذلك.‬

‫كأنك لم تأكل شيئاً‬ ‫على الإطلاق أثناء غيابك.‬

‫بالتأكيد فعلت ذلك...‬

‫حساء الظلال، حساء آثار الأرانب.‬

‫في أيام صرف الرواتب، كنت‬ ‫أشتري بعض لحم اليخنة‬

‫والعظام والغضاريف...‬

‫اطبخها في الجزء الخلفي‬ ‫من الإسطبل.‬

‫كنت أنظر للأعلى، فأجد‬ ‫ستة أو سبعة رجال‬

‫يجلسون هناك القرفصاء،‬ ‫ويبتسمون كالذئاب.‬

‫هل أطعمتهم؟‬

‫يا بني، عندما تكون‬ ‫أقل عدداً هكذا،‬

‫من الصعب نوعاً ما أن أقول لا.‬

‫قلتَ إن لديك‬ ‫خطة ما في ذهنك.‬

‫بعد ما رأيته... رجال‬ ‫يتسولون، وينامون في مداخل الأبواب،‬

‫التسول من أجل العمل أو‬ ‫الطعام أو كليهما...‬

‫إشعياء، ليس الآن.‬

‫يا أبنائي، آباؤكم‬ ‫بحاجة إلى التحدث معكم.‬

‫فتذهب إلى‬ ‫غرفة كارل وتلعب.‬

‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- أفضل البقاء والاستماع.‬

‫افعل ما يُطلب منك. اذهب‬ ‫مع أختك وضيوفك.‬

‫كما كنت أقول، لقد وصلنا إلى...‬

‫إذا لم نتمكن من الزراعة، فعلينا أن نجد‬ ‫طريقة لكسب بعض المال.‬

‫لا أستطيع‬ ‫العيش هنا،‬

‫لذا أقول فلنغامر حقاً.‬

‫عثرتُ على هذه‬ ‫الورقة القديمة. تفضل، ألقِ نظرة عليها.‬

‫هناك، في الزاوية.‬

‫- ماذا، "أخبار ذهبية"؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا إشعياء، أنت لا تفكر‬ ‫في الذهاب في حمى الذهب!‬

‫أوه، نحن‬ ‫نتحدث فقط، كما تعلم.‬

‫حسنًا، إذا سمحتم لي،‬ ‫أعتقد أنني سأبدأ بغسل الأطباق.‬

‫سأساعدك.‬

‫ذهب غريني، أليس كذلك؟‬

‫ويقول: "قطع صغيرة بحجم حبات‬ ‫البازلاء بكميات كبيرة".‬

‫على الأقل إنها فرصة.‬

‫أفضل من الجلوس‬ ‫هنا ومشاهدة ارتفاع منسوب المياه.‬

‫ما الذي سنخسره؟‬

‫إذا لم ننجح، فسنعود إلى‬ ‫هنا، وسنكون في نفس الموقف.‬

‫إذا نجحنا في ذلك، فسنعيش‬ ‫حياة رغيدة.‬

‫إنهم يتحدثون هنا فقط‬ ‫عن الأشخاص الذين أصبحوا أثرياء.‬

‫ولا يقول شيئاً عن جميع‬ ‫الأشخاص الذين لم يجدوا اللون أصلاً.‬

‫فكر في الأمر، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، سأفكر في الأمر.‬

‫لنشرب المزيد من القهوة.‬

‫ظننت أنك ستذهب‬ ‫إلى الفراش مباشرة.‬

‫كنت أقرأ‬ ‫الجريدة مرة أخرى.‬

‫لا بد أنك تحفظها‬ ‫عن ظهر قلب الآن.‬

‫نعم.‬

‫من الطبيعي أن‬ ‫يبتكر إدواردز خطة كهذه.‬

‫الذهب. أنت تعرف‬ ‫ما هي احتمالات الحصول عليه.‬

‫هل عثر أحد على أي منها؟‬

‫لا.‬

‫ربما...‬ ‫حوالي 1000 إلى واحد.‬

‫لا بد أن تكون مجنوناً لتخوض‬ ‫رحلة طولها 400 ميل مع احتمالات كهذه.‬

‫إذا كان الأمر جنونياً إلى هذا الحد،‬

‫لماذا تسهر نصف‬ ‫الليل تقرأ عنه؟‬

‫لا أستطيع النوم، ذلك‬ ‫المطر اللعين يهطل من ذلك الاتجاه.‬

‫حسناً، أتمنى أن يكون لديهم‬ ‫مدرسة جيدة أينما استقررنا.‬

‫الفتيات يقدمن أداءً رائعاً،‬ ‫وأكره أن يتخلفن عن الركب.‬

‫عن ماذا تتحدث؟‬

‫تشارلز إنجلز، إذا كنت‬ ‫تعتقد أنني سأضع‬

‫بوجودك‬ ‫هنا طوال الأشهر الستة القادمة،‬

‫أنت مخطئ تماماً.‬

‫انظر، أنت تعلم... أنت تعلم‬ ‫أننا نتحدث عن رحلة طولها 400 ميل.‬

‫لقد قطعنا شوطاً أبعد‬ ‫من ذلك لنصل إلى هنا.‬

‫لقد خاطرنا حينها.‬

‫يمكننا أن نغامر الآن.‬

‫أنت تعلم أنك تتوق للذهاب.‬ ‫لماذا لا تصارحنا بذلك؟‬

‫حسناً. الآن، كلانا يعلم‬ ‫أنها خطة مجنونة، أليس كذلك؟‬

‫إنها خطة مجنونة، ولكن إذا بقيت‬ ‫هنا، فلا يوجد شيء يمكنني فعله.‬

‫أعني، لا يوجد شيء في‬ ‫العالم يجعل الرجل يشعر بهذا السوء.‬

‫كما لو أنه يعلم أنه‬ ‫لا يستطيع فعل أي شيء.‬

‫لم أستطع النوم.‬ ‫اضطررت للمجيء.‬

‫قالت غريس: حسناً،‬ ‫سنذهب!‬

‫نعم!‬

‫سنذهب أيضاً.‬

‫واه هو!‬

‫ها أنت ذا.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫كل شيء جاهز.‬

‫حسنًا.‬

‫نيلز، أود أن‬ ‫أشكرك جزيل الشكر.‬

‫بكل سرور يا تشارلز.‬

‫لا تقلق، سأراقب‬ ‫المنزل من أجلك.‬

‫أقدر ذلك حقاً.‬ ‫حسناً، نحن في طريقنا.‬

‫اكتب إذا حالفك الحظ وحققت ثروة.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫أتمنى لك التوفيق.‬ ‫الله معك.‬

‫سأدعو الله أن يكون كذلك.‬ ‫هيا!‬

‫الجميع ينهض!‬

‫مرحباً يا إدواردز!‬

‫يا إدواردز، اخرج‬ ‫إلى هنا! لقد توقف المطر!‬

‫ها! الحمد لله!‬

‫يا رب، نشكرك‬ ‫اليوم على طعامنا...‬

‫ولأجل سماءك الزرقاء.‬

‫ساعدنا واهدنا يا رب.‬

‫بينما نبدأ حياة جديدة.‬

‫نبذل قصارى جهدنا لاتباع‬ ‫المسار الذي رسمتموه لنا.‬

‫أينما قادت،‬

‫ندعو الله أن‬ ‫تبقى معنا دائماً.‬

‫آمين.‬ ‫آمين.‬

‫يا إشعياء، ما‬ ‫هذا المكان؟‬

‫يا غريس، لا‬ ‫بأس أن يستمتع الناس قليلاً.‬

‫أتسمي هذا متعة بسيطة؟!‬

‫هوو!‬

‫أوه!‬

‫لا، أظن ذلك. أظن‬ ‫أنهم لا يستمتعون حقاً.‬

‫يا تشارلز، هل قطعنا‬ ‫كل هذه المسافة من أجل هذا؟‬

‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫المطالبات بعيدة جداً عن المدينة.‬

‫يا إلهي!‬

‫سأذهب أنا وإشعيا فوراً‬ ‫إلى مكتب المطالبات.‬

‫وسننطلق في طريقنا.‬

‫أنا وجريس يجب أن نشتري‬ ‫بعض الأغراض من المتجر.‬

‫حسناً.‬ ‫سنسرع.‬

‫ماري، لورا...‬ ‫اعتنيا بالصغار،‬

‫ولا تخرج من العربة.‬

‫وينطبق هذا عليك أيضاً يا كارل.‬

‫يا أمي، أريد أن أنظر حولي.‬

‫افعل ما أقوله لك يا فتى.‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫مرحباً يا سوني...‬

‫ماذا تفعل؟‬