My Demon (마이데몬)

MON DÉMON

Jeong Gu-won.

Aujourd'hui, je fais le plus gros pari de ma vie.

Je mise tout sur cet homme.

Épouse-moi.

Je refuse.

Pourquoi ? Épousez-la.

C'était le pire pari de ma vie.

Do-hee.

Ne dis pas un mot.

Pourquoi tu me suis ?

Pour te protéger.

Je suis ton garde du corps.

Je sépare travail et vie privée.

J'ai dû perdre la tête.

ÉPISODE 4 DÉLICIEUX, MAIS DANGEREUX

- Donne-la-moi ! - Non !

- Allez, donne-la-moi ! - J'ai dit non !

Et voilà.

Je n'en reviens pas !

Tu as vu ça ?

Elle l'a demandé en mariage sous nos yeux pour nous narguer !

Je me suis fait poignarder dans le dos par ma propre mère.

Allons au tribunal.

Ça ne servira à rien.

Pourquoi ?

On a tous les deux reçu

plus que ce qui nous revenait de droit.

On n'aura pas un centime de plus.

Laissez-moi réfléchir.

Si on disait que maman avait la maladie d'Alzheimer ?

Que son testament n'est pas valide, car elle était mentalement inapte.

Me Jeong était là quand elle l'a fait.

Il a déjà été examiné légalement.

Merde !

Austin ! Justin !

Venez ici, sales gosses !

Qu'est-ce qu'on fait, chéri ?

12 ANS PLUS TÔT

Suivez la procédure.

Il doit payer pour ce qu'il a fait.

J'étais ivre et j'ai commis une erreur.

J'ignorais que c'était une personne !

Maman !

Encore une fois,

belle-maman te met dans une situation impossible.

Si c'est ce qu'elle cherche,

j'en ferai autant.

Je suis quelqu'un de cool.

J'ai déjà tourné la page.

Alors pourquoi tu es assise à l'arrière ?

Je m'assieds toujours ici.

Alors, pourquoi tu as…

Tu veux sûrement m'expliquer pourquoi tu as refusé mon offre,

mais ça ne m'intéresse pas.

- Je n'allais pas expliquer… - Je ne dors pas bien en ce moment.

Je n'avais pas l'esprit clair.

Vois ça comme si j'avais parlé dans mon sommeil.

Ne me dis pas que tu pensais que j'étais sérieuse.

Ta demande ?

Je n'utiliserais pas ce terme.

Je suis censé appeler ça comment, alors ?

Un accident.

Ce serait plus logique d'appeler ça un petit accident.

De toute façon, ça n'a pas d'importance.

Qu'est-ce qui n'en a pas ?

Que je parle d'accident ? Que je ne sois pas sérieuse ?

Ou que je t'ai demandé en…

Que j'ai parlé dans mon sommeil ?

Si je devais répondre, je dirais les trois.

Mets un peu de musique.

Mets une musique entraînante.

Me marierai-je un jour ?

Me marierai-je un jour ?

Change de chanson.

C'est déjà la fin de l'année

J'ai même envisagé de t'épouser

- Avec notre propre maison - Change.

Avec notre propre chambre

Veux-tu m'épouser…

- Ça travaille tout le monde, le mariage. - Non, pas moi !

… le reste de ta vie avec moi

Nous deux…

J'ai besoin de calme.

Tu voulais de la musique.

Éteins la musique.

Ce qui s'est passé aujourd'hui n'affectera en rien notre accord.

Mais ton attitude a changé…

POUR DO-HEE

Ça ne me fait rien du tout, je n'étais pas sérieuse.

J'ai vu Jeong Gu-won à ce moment-là, c'est tout.

Il n'y a rien de plus à…

Attends.

Si tu ne voulais pas m'épouser, pourquoi tu m'as draguée ?

Pourquoi tu as continué à apparaître dans ma vie ?

Si tu recommences,

je te traînerai devant l'autel avec un collet autour du cou.

POUR DO-HEE

Non, un pistolet tranquillisant, ce serait mieux,

puisqu'il n'est pas humain.

Comme pour les éléphants.

Administrons-lui une dose qui assommerait un éléphant.

Pan !

Il vaudrait mieux que je ne me montre pas pour l'instant.

POUR DO-HEE

Jeong Gu-won ?

Je n'en reviens pas.

Ils l'ont tuée à cause d'un audit ? Et ils en ont après toi ?

Je dois mener mon enquête.

Pour ça,

je dois devenir PDG et former une équipe d'audit.

Non, tu ne devrais pas t'en mêler.

Sinon, tu seras en danger.

Je le suis déjà.

Je ne serai pas en sécurité tant qu'on n'aura pas le coupable.

Réfléchis, Do-hee…

C'est ma faute.

J'ai l'impression

que tout ça est arrivé par ma faute.

Dame Ju a été tuée alors qu'elle essayait de me laisser son poste.

Et je l'ai prévenue que quelque chose était suspect.

Tu sais que ce n'est pas vrai.

Ce serait arrivé, que tu aies été là ou non.

C'est celui qui l'a tuée, le coupable.

C'est pour ça que je dois trouver

qui l'a tuée.

Au fait…

Ce type à l'enterrement…

C'est celui de ton rendez-vous arrangé ?

Jeong Gu-won, c'est ça ?

Même si tu es désespérée,

comment pourrais-tu épouser un homme avec qui tu n'es sortie qu'une fois ?

Ce n'est pas juste un homme avec qui je suis sortie une fois.

Tu as des sentiments pour lui ?

Ce n'est pas ça.

Il m'a sauvée à plusieurs reprises.

C'est pour ça que tu l'as engagé comme garde du corps ?

C'est quelqu'un

qui peut me protéger mieux que quiconque.

Vous êtes là.

Pourquoi tu traînes toujours dans mon bureau ?

Parce qu'il est plus beau que le mien.

Le repas d'enterrement était bon ?

On sert quoi, chez les chaebols ?

Ce n'était pas un enterrement, mais une fête.

Une fête surprise, en plus de ça.

- Quoi ? - La cupidité humaine est sans limites.

Maintenant, elle veut que je l'épouse.

- Qui ça ? - À ton avis ? Do Do-hee.

Elle m'a demandé en mariage, aujourd'hui.

Quoi ?

Attendez.

Alors, ce film était basé sur une histoire vraie ?

Quel film ?

BODYGUARD

C'est un film sur une chanteuse et son garde du corps.

Ils se détestent au début, mais finissent par tomber amoureux.

On n'est pas comme ça.

Do Do-hee a dit qu'elle avait parlé dans son sommeil.

Les humains sont souvent plus sincères dans ce genre de situation.

Dans leur sommeil, ivres…

C'est à ce moment-là qu'ils baissent leur garde.

Elle a dit qu'elle n'était pas sérieuse.

Règle numéro un.

Ne pas la quitter des yeux.

Règle numéro deux.

Toujours rester près d'elle.

Règle numéro trois.

Surtout…

ne jamais tomber amoureux d'elle.

C'est mon film romantique préféré.

J'aurais dû devenir garde du corps, pas majordome.

Non !

Ce n'est qu'une illusion humaine.

Vous n'y connaissez rien en amour.

Bien sûr que si.

Je suis immunisé, c'est tout. L'amour est une faiblesse.

Les humains sont déjà stupides, et ça les rend encore plus bêtes.

Vous n'avez pas reçu assez d'amour, c'est pour ça que vous dites ça.

Vous seriez devenu ange gardien

si vous aviez été aimé.

Ça suffit avec ça.

Tais-toi et retourne travailler.

- Regarde cette pile de dossiers. - J'ai déjà fini de travailler.

C'est pour vous.

Tout ça ?

Sérieusement.

Tu ne peux pas dormir sur le canapé.

Je ne vais pas dormir.

Je vais monter la garde toute la nuit.

Je t'ai dit que ça allait.

Tu crois que je vais pouvoir dormir si je te laisse seule ?

Non, alors je préfère monter la garde.

Je ne peux pas dormir avec quelqu'un d'autre sous le même toit.

Alors, je vais rester devant la porte.

J'étais dans la marine.

Je n'aurais pas dû te dire tout ça.

Je ne te dirai plus rien à partir de maintenant.

N'y pense même pas.

Écoute.