White Lies

No tomo ni una puta droga, no soy un perdedor.

Vendo drogas. Se los vendo a perdedores.

Por favor despierta. O me voy a suicidar.

Te quiero mucho.

Yo me fui a cambiar el mundo

y Andrew... Andrew quería que el mundo cambiara para adaptarse a él,

Así que supongo que éramos más parecidos de lo que pensaba.

¡Andrew McKenzie era un asesino!

¡Y hay otros asesinos en esta habitación!

Y decimos, ¡detengan el asesinato!

Adelante, muchacho. ¡Vamos!

- ¿Quieres venir aquí? ¡Ven! - ¡Dispárame! ¡Dispara!

A tu hermano le gustaba mirar.

Cariño, creo que eso es suficiente...

No creo que él mismo lo hubiera hecho en años.

¿Es esto cierto?

Si, eso es correcto.

Todos tenemos nuestros secretos.

¿Qué hay de ti?

Tuve un bebé.

¿Tienes alguna preferencia?

Daniel.

Y lo entregué.

"Siempre quise ser el tipo de voz

que el oído hace fluir hacia arriba y hacia abajo.

como un arreglo de notas que nunca será..."

"Como si fuera un arreglo".

"Como si fuera un arreglo de notas que nunca será..."

"Como si fuera un arreglo de notas que nunca más se volverá a tocar."

Le dijiste a papá que no volverías a beber durante el día.

Pero papá no tiene por qué saberlo todo.

Pero los secretos son malos.

Los secretos son malos cuando eres niño.

Cuando eres adulto, son una elección de estilo de vida independiente.

Apaga la tetera, soy solo yo.

Ahí esta.

Ahí está ella.

Hijo.

Padre.

- Hola papá. - Hola.

¿Creí que estabas cenando con Macky?

Sí, tuve que recoger algunos papeles.

Oh, papá, Daniel se sabe todas las líneas mejor que yo.

Los hombres McKenzie recuerdan.

- Ah, y también... - Hola.

Sí.

¿Sí?

Hey, Daniel.

¿Te sabes las las líneas de los demás?

-¿Como quién? -Como Robert.

Mmm...

"Y así seguimos adelante, barcos contra la corriente

llevados incesantemente al pasado". Algo como eso.

- La vida es muy fácil para ti. - Son sólo palabras.

Llegaré tarde.

Intentaré sobrevivir.

Cuida de estas dos.

Lo haré.

- Adiós papá. - Adiós, muchacho.

Adiós papá.

Hasta luego.

Sí.

Vamos, vamos a terminar.

Vamos.

Sí, escucha, voy a necesitar un poco más de ese producto, ¿de acuerdo?

No, no, no, necesito al menos un kilo.

Oh, espera, hermano. Voy a volver a llamarte. Te devolveré la llamada.

¿Pero qué mierda...?

¡Esa es mi puta hermana, hermano! No, no lo era, lo juro...

¡Mierda!

Si vienes aquí otra vez, te mataré, Robert.

Bueno, flexionó los dedos, lo que en la escala de coma de Glasgow...

Pero ella no está despierta.

Ella está recuperando la conciencia.

No lo parece.

Les daré un momento.

Ella se despertará.

Tu no sabes eso.

Daniel,

hoy hablé con Werner Weber, después del funeral.

Yo solo...

- Quiero decir... - ¿Hola?

Aún nos debes una, muchacho inteligente.

No, ya les di el dinero. Estoy limpio.

Eso era sólo una deuda de drogas. Magiet murió por tu culpa.

Hay dinero ensangrentado.

150 de los grandes.

No me provoques.

No soy tan amable como Magiet.

Le estaba diciendo a tu hermana que quiero ayudar.

Quiero estar allí para ustedes como su familia,

pero dejaré esa decisión en manos de ustedes dos.

Daniel.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Entonces,

¿qué hiciste ayer?

Nada, ya sabes. Sólo repasando las líneas para la obra.

Mmmm.

Y, ¿también te estabas probando maquillaje?

¿Poniéndote pantimedias?

¿Mmm?

¿Sabes lo que hacía a tu edad?

Aprendí a boxear.

¿Sabes boxear?

¿O sólo actuar?

¿Mmm? Hup.

Hup hup. Hup hup. ¡Oh!

Papá, basta.

¡Hup hup, ah!

- Basta ya. - ¡Ja! Sí.

¡Sí, entonces! Es hora de desafiar al viejo toro.

Vamos, levanta las manos.

Vamos, vamos, vamos. ¡Arriba! Defiéndete.

- Vamos, vamos, vamos. - Basta ya.

- Basta. - ¡Si!

¡Kapow!

Ven, vamos a ver lo que tienes. ¡Vamos!

Tal vez la próxima vez.

"La sospechosa Pearl Gappah

está detenida bajo cargos de robo y conspiración para asesinar.

El principal sospechoso, su novio Tendai Kanhema.

sigue prófugo y se presume que se encuentra en Zimbabwe.

Actualmente no se está considerando a ningún otro sospechoso

y la investigación activa está suspendida".

¿Mantienes esto?

Sí, señora.

Bien hecho, Forty.

Investigación minuciosa.

Estás de nuevo en forma. - Gracias señora.

Nada como un trabajo bien hecho.

Sí, señora.

El caso está cerrado.

Sí, pero no quiero faltarle el respeto, señor,

pero ¿dónde está la evidencia?

Esa es toda la evidencia que vamos a obtener.

No hay huellas dactilares de extraños en el telescopio.

Llevaba guantes.

La cámara de circuito cerrado de televisión estaba apagada.

Pearl lo hizo.

O funcionó mal, o tal vez sea sólo una coincidencia.

Entonces, ¿dónde está el arma? Buscamos en el bosque dos veces.

Se la llevó con él, ¿de acuerdo?

La tiró por el desagüe o algo así.

No, pero la criada dijo que escuchó el disparo

desde el interior de la casa, mientras estaba en su habitación.

Cada vez que ella abre la boca, miente.

Es porque el novio lo hizo.

¿Por qué estás tan seguro de que fue él? - ¿Por qué estás tan seguro de que no lo fue?

Dijiste que no dejarías que culparan... esto a un conveniente hombre negro.

Tienes que elegir tus batallas, hijo.

Sí, señor.

Hofmeyr McKenzie va a derribar una manzana entera del Bo-Kaap

para construir una urbanización de lujo.

- A nuestros lectores les va a gustar esto. - De acuerdo.

Entonces, lo que voy a hacer es seguirlo hasta el final de la escalera.

¿Quién dio el permiso de construcción?

El Bo-Kaap está protegido por la Ley del Patrimonio.

Ya puse a Edgar en eso.

Él está en el caso de asesinato.

Sí, y seguirá monitoreándolo para detectar novedades.

Oh.

Mazneen, no lo entiendo. Me dijiste que buscara otra historia.

- y ahora me estás echando. - Sí.

Edgar ya habló con uno de los líderes

de esa protesta, en el mismo evento en el que estuviste.

- ¿Hablaste con alguien? - Estaba ocupada.

Bueno, él es el líder en esto y espero que esté preparada para trabajar con él.

¿Debajo de él?

Si no, entonces tenemos que tener una conversación

sobre lo que pasará después, Edie.

Siento que hayamos llegado a esto

pero él está alineado con nuestro mercado objetivo

y se siente más cómodo con un servicio de noticias impulsado por Internet.

Todavía es un niño.

¿No te has dado cuenta? Los chicos gobiernan el mundo ahora.

Ustedes, muchachos, han estado haciendo eso desde que tenían diez años.

A partir de ahora, ven a la puerta principal como un adulto.

¿Por qué no le dices eso a tu hijo?

Estoy aquí por el dinero.

Te di dinero.

Bueno, necesito más.

Recibí la visita de tu tía.

Ella conoce toda la historia.

Parece que tu fuente de ingresos se ha secado.

No me importa lo que Edie sepa. Necesito ese dinero.

- Sólo dame un préstamo o algo así. - Pequeño idiota.

Primero intentas chantajearme.

Ahora intentas pedirme un préstamo.

- Debería partirte por la mitad ahora mismo. - Hazlo.

Ahora tu padre no era mucho

pero era diez veces el hombre que jamás serás.

Vete a la mierda, Werner.

Te das cuenta de que si no les devuelvo ese dinero

volverán a buscarme.

Está el testamento de papá y el seguro acabará llegando.

Eso llevará una eternidad, Jamie.

Y mamá recibe todo ese dinero. Necesito el dinero ahora.

Encontraremos el dinero. Esta bien.

- Todavía tengo la entrevista para la beca. - Ya te dije que no tienes que hacerla...