Buffy the Vampire Slayer

- ความเดิมตอนที่แล้ว - ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยรักฉัน

ฉันเป็นปีศาจ แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นมนุษย์

พวกเขาเลยส่งกุญแจให้เธอ ในรูปของน้องสาว

เธอถูกสร้างขึ้น เพื่อเปิดประตูที่แยกมิติ

เด็กคนนั้นคือกุญแจ

ทำลายมันซะ แล้วพวกปีศาจ จะล้มเลิกความตั้งใจไปเอง

- ฉันต้องโดด - เธอจะตายเอานะ

ดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้น

- ไม่ - ดอว์น ฉันต้องทำ

กล้าหาญเข้าไว้

มีชีวิตอยู่ต่อไป เพื่อฉัน

"บัฟฟี่ แอนน์ ซัมเมอร์ส 1981 - 2001"

"พี่สาวและเพื่อนสุดที่รัก เธอกู้โลกเอาไว้"

เอาเลยสิ

พวกนายถ่วงฉันไว้แบบนี้

คงไม่ได้ฆ่าอะไรพอดี

นึกว่าตัวใหญ่ๆ จะเหนื่อยง่ายซะอีก

ไม่หรอก นั่นแค่เจ้าของร้านหลังเขา

ฉันไม่เป็นไร ขอพักตายแป๊บหนึ่ง

ทุกคน ระวังตัว

แวมไพร์กำลังมา ที่หกนาฬิกา

ต้อนเขาไปที่หลุมศพแวน เอลตันซะ

แวน เอลตัน

อันที่มีรูปปั้นการ์กอยล์ใช่ไหม

- ซ้าย ให้เขาไปซ้าย - ยังไงล่ะ

ตัวใหญ่ ว่องไว แถมโง่อีก

แบบที่ฉันชอบเลย

พวกเขาจะจัดการแล้ว

แซนเดอร์ อันยา หยุดก่อน

ให้ตายสิ วิลโลว์ เลิกทำแบบนั้นสักทีได้ไหม

บอกแล้วไงว่าขอดูลาดเลาก่อน

- ก็อย่ามาดูในหัวฉันสิ - รุกล้ำพื้นที่ส่วนตัวนะ

- ช่วยบอกก่อนไม่ได้หรือไง - แซนเดอร์...

ฉันรู้ๆ เวลาตอบเธอ ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้

ฉันเคยดู "เดอะฟิวรี" ไอ้ผีละครสัตว์มันตายตรงนั้น

แซนเดอร์ แวมไพร์ อีกด้านของสุสาน

ถ้าชิงไปอีกทาง นายจะได้เปรียบ

ทำไมไม่บอกดีๆ ล่ะ

- ทาร่า หมอบลง - โอ้

สไปก์

สไปก์

- ทำอะไรน่ะ ช่วยเขาสิ - ช่วยแล้ว

นายคงอยากปล่อยให้ฉันตาย ตอนที่เขาบีบคอฉันอยู่

ผู้พิทักษ์ผู้น่าสงสาร

ได้เห็นภาพเก่าๆ ก่อนตายเลยเหรอเนี่ย

จิบชาหน่อยไหม จิบชาหน่อย เกือบตายแล้วนะ แต่รับชาหน่อยไหม

พวกนาย ช่วยแซนเดอร์กับอันยา แถวหลุมแอนเดอร์สันหน่อย

แซนเดอร์

ฉันจัดการเอง

ทีนี้ก็เสิร์ฟขนมหวาน คู่กับพายได้แล้ว บิงโก

เธอโปรแกรมให้ยัยนี่พล่ามอะไร

ใช่ เธอจะพูดเรื่องพายนั่น

เวลาคว่ำแวมไพร์ได้

ไม่รู้สิ ฉันลองโปรแกรมให้เธอเล่นคำ

สุดท้ายก็จบด้วยคำว่าสลัด

ฉันว่ามันตลกดี

เธอแค่กระตุกน่ะ เดี๋ยวฉันแก้เอง

เราให้เธอพลาดต่อหน้าคนอื่นไม่ได้

หรือตนอื่น

เราต้องให้โลกของเราและยมโลก

เชื่อว่าบัฟฟี่ยังมีชีวิตอยู่

ฉันจะจัดการเองค่ะ

ฉันซ่อมเธอได้แต่แรกไม่ใช่หรือไง

ฉันลบมุก "ก๊อกๆ นั่นใคร" ออกแล้ว

โอ้ นั่นใครนะ

ถ้าอยากให้เธอเหมือนเดิมเป๊ะ...

เธอไม่มีทางเหมือนเดิม

ฉันรู้

บัฟฟี่ตัวจริงเพียงคนเดียว ก็คือบัฟฟี่ตัวจริง

ซึ่งเธอตายไปแล้ว

เราอยากให้เธอเหมือนเดิมเป๊ะ ซึ่งเธอไม่มีวันเหมือนเดิมเป๊ะ

บัฟฟี่ตัวจริงเพียงคนเดียว ก็คือบัฟฟี่ตัวจริง ซึ่งเธอตายไปแล้ว

เกือกไม้ฉันอยู่ไหน

ฉันว่าใต้เตียง มีปีศาจกินเกือกไม้แน่ๆ

เป็นปีศาจที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

ทำให้ชีวิตในซันนี่เดลอยู่ยาก

ฉันว่าปีศาจตัวนั้นคือดอว์น

เธอยืมไปเมื่อวาน

ดอว์นนี่ ตื่นหรือยัง

เธอโอเคไหม

ถ้าไม่นับความกลัวในวันนี้

กับความรู้สึกที่ว่าความฉิบหาย กำลังใกล้เข้ามา ก็สบายดี

กินอาหารเช้าแล้วทุกอย่างจะดีเอง

ได้แพนเค้กสักชิ้นก็คงดี

ดอว์นนี่

วันนี้เป็นวันสำคัญสินะ

วันที่เธอคงอยากคืนเกือกไม้

ว่างั้นไหม

ฉันไม่ได้เอาเกือกไม้เธอไป

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ฉันว่าเราน่าจะเช็กระบบเธออีกครั้ง

อีกครั้งเหรอ เธอทำมากพอแล้ว ที่รัก

อยู่ที่ว่าเจ้าหล่อนจะพร้อม เผชิญหน้ากับมันไหม

รอน้ำผลไม้กับแพนเค้กแป๊บนะ

เอาแพนเค้กเป็นรูปหรือธรรมดา

ธรรมดาก็ได้ แม่มดผู้ทรงพลังเป็นอะไรเหรอ

อย่าเรียกเราว่าทรงพลังเลย วิลโลว์ก็พอเรียกได้

ไม่ หมายถึงว่าใครจะกินหมดนั่น

อ๋อ เธอแค่อยากช่วยน่ะ

ฉันบอกให้เธอเริ่ม ลืมบอกให้เธอหยุด

บ้านของสาวๆ กระผมเป็นผู้ชาย

และมีเครื่องมือมาด้วย

เครื่องมือ เยอะแยะเต็มไปหมด

ในกล่องเครื่องมือ

อ้าว แซนด์วิช เยี่ยมมาก

- ผู้ชายชอบแซนด์วิช - เอาเลย ตามสบาย

แล้วลมอะไรหอบนายมาเช้าขนาดนี้ล่ะ คุณผู้ชาย

เอาลวดที่เธออยากได้ มาใช้ซ่อมบัฟฟี่ไง

แพนเค้กออกมาประหลาดอยู่ดี โทษทีนะ

- ฉันรับเอง - ไม่

อาจเป็นพ่อฉันก็ได้ พ่อบอกวันนี้จะโทรมา

ฉันพูดแค่ฮัลโหลก็ได้ เขาเป็นบรรบุรุษทางสายเลือดของฉัน

ฮัลโหล ไง อันยา

จริงเหรอ ยอดไปเลย

อันยาได้ไอ้นั่นสำหรับคืนนี้แล้ว

อ๋อ เหรอ เยี่ยมเลย

เธอฝากบอกว่านายคือคุณหวานใจ

ฉันมีหลายชื่อน่ะ

คืนนี้มีอะไรเหรอ

อ๋อ สกูบี้จะประชุมกัน สไปก์จะอยู่ที่นี่กับเธอ

รู้ไหม บัฟฟี่บอต

เธอปล่อยให้โทรศัพท์...

อีกเครื่องน่ะ ให้มันเข้าระบบฝากข้อความดีกว่านะ

ฉันรับโทรศัพท์ไม่ถูกเหรอ

เปล่าๆ มันแค่...

เผื่อว่าคุณซัมเมอร์สโทรมา แล้วคุยกับเธอ

เดี๋ยวเขาจะรู้ว่ามีเรื่อง

ถ้าเขาคิดว่า บัฟฟี่ตัวจริงไม่อยู่แล้ว

เขาอาจเอาตัวดอว์นกลับไปด้วย

ซึ่งฉันอยากอยู่ที่นี่

กับเธอ วิลโลว์แล้วก็ทาร่า เข้าใจไหม

เข้าใจสิ ฉันก็อยากให้เธออยู่ด้วยเหมือนกัน

เธอเป็นน้องสาวฉัน

เยี่ยม งั้นก็ตามนั้น

นั่งประจำที่ซะ เราจะได้ทำงานกัน

เราต้องแก้ไขทักษะการต่อสู้ของเธอ

อันที่จริง เรามีเรื่องใหญ่กว่านั้น ที่ต้องกังวล

ใหญ่หลวงเลยล่ะ

ก็คงงั้น ถ้าคิดมุกเด็ดกว่าจะได้รางวัลอะไรล่ะ

ฉันจริงจังนะ แซนเดอร์

บัฟฟี่บอตกำลังจะได้เจอ กับความท้าทายที่อันตรายที่สุด

"วันประชุมผู้ปกครอง"

อย่างที่ทราบกันว่าที่นี่ เป็นเลิศด้านการเรียนรู้

แต่ถ้าคุณไม่สอนลูกคุณ เราก็สอนพวกเขาไม่ได้

ในฐานะพ่อแม่ คุณมีความรับผิดชอบ

ในการสร้างทัศนคติที่ดีให้พวกเขา

สอนลูกให้รู้ว่าโรงเรียนหมายถึงอะไร

คุณซัมเมอร์ส

โรงเรียนคือที่ที่เอาไว้เรียนค่ะ

ถูกต้องค่ะ

ผู้ปกครองให้เด็กเข้าโรงเรียน เพื่อประสบการณ์ทางสังคม

มากกว่าประสบการณ์ทางการศึกษา

เราอยากให้ลูกๆ ของคุณ ตื่นเต้นกับการเรียน...

มากพอๆ กับชั่วโมงอาหารกลางวัน

วันนี้ฉันช่วยทำอาหารกลางวันค่ะ

- อ๋อ - ใช่ ก่อนไปโรงเรียน

เนยถั่วกับเจลลี

ฉันไม่กิน แต่ดอว์นกินทุกวัน

เหมือนลูกผมเลย

ลูกผมห่อมากินที่โรงเรียนทุกวัน

ทั้งที่ผมจ่ายค่าอาหารที่นี่ไปแล้ว

จริงด้วย

คุณภาพอาหารของที่นี่ ต้องได้รับการปรับปรุง

"ร้านแมจิกบอกซ์"

อันยา รายงานเดือนมกราคมดูแปลกๆ นะ

ดึงไฟล์มาใหม่ซิ

คุณโกรธฉันเหรอ

เปล่า ผมแค่...

แล้วมาทรมานฉันทำไม

รู้ไหม ฉันเคยลงโทษคนแบบนี้ ตอนฉันเป็นปีศาจ

ฉันให้พวกเขา เช็กผ้าปูเตียงทุกชาติไป

ผมขอโทษถ้าคุณเกลียดขี้หน้าผม

แต่ผมคงออกจากที่นี่ อย่างสบายใจไม่ได้

จนกว่าจะรู้ว่า..

คุณจะเอารูปปั้นนี่ไปด้วยเหรอ

นี่ไม่ใช่สินค้า มันเป็นคอลเลกชั่นส่วนตัวของผม

อ๋อ เหรอ

คุณนี่พูดจากลับไปกลับมานะ

คิดว่าอยากได้อะไร ก็เอากลับได้เลยเหรอ

- เอามา - คุณนั่นแหละเอามา

โอ๊ย โอ๊ย

โอ๊ย

โอเค ไม่คิดว่าจะมีใคร ทำตัวเหมือนเด็กได้เท่าผมแล้วนะ

อันยา เดี๋ยวไจลส์ไม่อยู่ เขาก็ทิ้งร้านไว้ให้คุณแล้ว

ยังต้องการอะไรอีก

ผมไม่ได้จะทิ้งร้านไว้ให้ใคร

ผมจะไปอังกฤษ ไม่ได้ไปตาย ผมยังเป็นหุ้นส่วนอยู่

หุ้นส่วนเงียบในต่างประเทศ

ซึ่งคุณควรทำตัวดีๆ ด้วย

ถ้าไม่อยากโดนไล่ไปทำงานที่วิดีโอฮัท

ทำอะไรของคุณ ทำตัวแบบนั้นได้ยังไง

ฉันรู้ ฉันรู้

ก็เขาเอาแต่พูดว่าจะไปอยู่นั่น

แต่ก็ไม่ไปสักที

ฉันเกือบได้คุมร้าน แต่ก็ไม่ได้สักที

บางทีเขาอาจไม่ต้องไปด้วยซ้ำ

แต่เราคุยเรื่องนั้นไม่ได้

และมันทำให้ฉันเครียด

ความเจ้ากี้เจ้าการที่สะสมไว้ ก็ระเบิดออกมา

ให้เวลาหน่อยเถอะ อัน