American Crime Story

حضرة القاضية، المحامي المعترض لقد .إتمرّ إسبوعين بهذا الطلب

أيها المحامي، لما تقول التوضيح .وكأنه بشكل مختصر

حضرتُك، موكّلي أخذ طلب الآنسة (كلارك)

لأجل زيادة إهتمامها بالأطفال، بشكلٍ جدّي

..ولذلك

.المعذرة ياحضرة القاضية

أيمكننا أن نتأكد بشأن الآنسة (كلارك) إن كانت تعاني من مشكلة تنفّسية؟

أعترض - إستمر، مهلاً -

حضرة القاضية، الآنسة لايمكنها .الإعتراض

آنسة (كلارك) تذكري بأنكِ .في قاعة المحكمة

وأنك لاتتحدثين لضابط .المحكمة

.طبعاً، حسناً

أعتذر على ذلك، ياحضرة القاضية

.إستمر، ايها المحامي

.موكّلي يملك من الوقت أكثر من المال

إنهُ يكون منطقي

أفضل من دفع أموال الإهتمام بالأطفال ..لغرابء لايعرفهم

!بحقّ الرب

!آنسة (كلارك)

إن إستمرّيتِ بتجاوز حدود النظام، سأقوم .بتجاهل أراءك

.فأنا لستُ بـ (لانس إيتو)

.إستمر

.شكراً ياحضرة القاضية

..يإلهي

.تباً

.المعذرة

.أنا آسفة، آسفة

.إني متأخرة كثيراً

.شكراً

.شكراً جزيلاً

.المعذرة

،إننا سعداء بإنضمامك لنا .يا آنسة (كلارك)

أعتذر للمحكمة، ياحضرة القاضي

أأنتِ على مايرام؟

،وبعد نخبُ التكيلا

مالذي قالهُ المتّهم لأختكِ؟

أشار (أوجي) نحو مكان مِهبل (نيكول)

وقال، "من هنا يخرجون الأطفال ."وهذا الشيء ملكي

..(نيكول) تصرّفت

تصرّفت وكأن الوضع إعتيادي، وكأنها .إعتادت على هذا النوع من المعاملة

.أعترض .إنها تقول كلاماً بلا غثبات

.الإعتراض يُرفض

هل كان هو غاضباً؟

أقصد، حينما أشار لتلك المنطقة وقال كلامه أمام الجميع؟

.كلا

لقد كانت شخصيتهُ .هكذا

لقد أراد أن يعرف الكلّ .بأن (نيكول) ملكٌ له

هذه سخافة، ماعلاقةُ ذلك بكلّ تلك الأمور؟

.يمكنني إيقاف ذلك

.هذا كثير جداً .إنها تبكي والمحلّفون سيعرون بحزنها

.ستكون النتائج عكسية

أأنتِ على مايرام، آنسة (براون)؟

أجل، إنما ما قلتهُ .كان قاسياً

المحاكمة ستستأنف يوم الإثنين الساعة 9 صباحاً .إنتهينا اليوم

.كان ذلك قوياً

أتعرف أمراً يا (جوني)، اليوم هو الجمعة

وماسمعوهُ تواً هيئة المحلّفين؟ .سيفكرون به طوال عطلة نهاية الأسبوع

آمل ذلك بكلّ تأكيد

،في محاكمة (أو جي)

شقيقةُ (نيكول) (دينيس براون) .كانت على منصة الشهود اليوم

.كانت عاطفية، وكلامها مؤثراً

هل سيكشل ذلك فارقاً؟ ،سنتحدث بشأن ذلك بعد الفاصل

لكن أولاً، لنتحدث بشأن موضوع من محاكمة (أو جي)

:و هذا ماجعل الصحف تتحدث

وهو أمر (مارشا كلارك) والملابس .التي ترتديها

الكاتبة (دولي سروغرمان) وخبيرة بالموضة

،الأشكالُ ليست كلّ شيء .ماهيتُهم هي كلّ شيء

إنها هنا لتخبرنا بشأن مايدور بذهن (مارشا) .وحول طريقة رداء أعضاء الإدّعاء

.يإلهي

مارأيك؟

مانراهُ بشأن (مارشا) هو وكأنها .شخص محافظ

.وكأنها مُذنبة وأصبحت الأنظار عليها

طبعاً هذا هو منظرها

.هذا ليس بمنظر، هذا طلبٌ للمساعدة وهل بإمكاننا التحدث عن شعرها؟

!أمي

.أهلاً ياعزيزي

عرفتُ أنكِ بالمنزل، لأنني .شممتُ رائحة السيجارة

لما أنت مستيقظ؟

أماه! حينما عدتُ للمنزل ،من المدرسة

لقد تناولتُ ماتبقى من غداءي، لأنه كان .بحقيبتي، ولأنني نسيتهُ تماماً

حقاً؟

،هل قمتِ مرةً بتناول القليل من غداءك ومن ثمّ تناولتِ بقيته بوقتٍ لاحق؟

أتعرف أمراً؟ .لقد فعلتُ ذلك

.وأنا أيضاً

أتريدنني أن اقوم بعناقكِ؟

لا اريد شيئاً .أكثر من عناقك بهذا العالم

.عناقك رائع

.سأدخل الآن

.الدخانُ رائحته سيئه، يا أمي

.صحيح

قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة

ماذا؟ - ..لن يعجبك ذلك، لكن -

حقاً يا (غوردن)؟ رفعت طلباً للحضانة؟

بربّكِ يا (مارشا) إنك دوماً .تتصلين وتطلبين مني المساعدة

هذا طلبٌ مؤقت، حتى تنتهي .محاكمة القرن التي تعملين عليها

أتركي المحامون يهتمون .بذلك

أنا محامية، لما اعاقب على قيامي بعملي؟

لما يتأذون الأطفال؟

.أنا بالنسبة لهم شيء أكثر من أم عظيمة أنت تعلم ذلك! وقلته بنفسك

.طبعاً لكن حينما تكونين معهم .أما بالوقت الحالي، فهم يضيعون جلّ أوقاتهم مع المربّيات

والآن، كيف يكون ذلك بمصلحتهم؟

أتعرف لما أنا أعمل بكلّ شدة؟ .لأني من واجبي دعمُ عائلتي

على الأقل، هم يعلمون بأن أحدنا .سيبقى معهم

أنظر بهذه البطاقات .التي مع (شون)

عقوبات من الشرطة بشأن .العنصرية

.هذه الأشياء تدعمُ روايتنا ..وأيّ شيء آخر

.المعذرة على تأخري

لقد ذهبت لـ(غيفن) .لأنتهي من أمر (سو مينغرز)

.آسف

أكمل كلامك

..إنني أريد أن أعطي إنطباعاً أماماً الجميع ..وأنا متأكد بأن (بوب) يتفق معي

بأن أهمّ شيء هنا .هو القصّة

الآن (مارشا) لديها الكُرة ،وهي تخبرهم بقصتها

لكن بدلاً من الرد على قصتها، أو تكذيب ..قصتها

علينا أن نروي قصةٌ ذات .مصداقية أكبر

علينا أن نجمعُ هيئة المحلّفين أمام النار .ونخبرهم بقصة أفضل

.نريدهم أن يصدقوا ماسنرويه

أين ذلك الملف؟

الملف عن الثلاثة المضحكين ،في روكينغهام بتلك الليلة

أتذكرون القصة؟

لا اذكر أيّ شيء .منها

لما ذلك؟

،ومالذي فعلتهُ ايضاً في روكينغهام بعدما رأيتَ الدم على سيارة البرونكو؟

،بذلك الموقف لقد أردنا أن نقوم

بتنبيه السيد (سيمبسون) بشأن موت زوجته السابقة

ونخبرهُ بأن مسكنه قد يكون .مسرح جريمة

لقد كنا مهتمين بمصلحة السيد (سيمبسون)

.شكراً ايها المحقق

.صباح الخير، أيها المحقق .لديّ سؤال

هل هو إجراء طبيعي

لثلاثة محققين بأن يسرعوا بترك التحقيق بمسرح الجريمة

ويذهبون للزوج السابق للضحية

ببساطة لتنبيه ذلك الشخص بأن زوجتهُ السابقة تمّ قتلها؟

يختلف الأمر عن كلّ .موقف

وبهذا الموقف، هنالك أطفال .لهم علاقة بالأمر

،وبعد مسرح جريمة مقرّ الـ"بوندي"

ألم يخبرك المحقق (فورمان) بأن الضحية والسيد

كان بينهم ماضي بشأن العنف المنزلي؟

أليس ذلك صحيحاً؟ - أجل -

وجميعكم إكتشفتم وإستمريتم

لأن السيد (سيمبسون) أصبح حينها .مشتبهاً به

ليس ببساطة.. ماذا؟

.زوج سابق أردتم تنبيهه

هل من العدل قول ذلك؟ - كلا -

.لم نذهب إليه لأجل ذلك

هل هو من الطبيعي بأن يذهب الكثير منهم لإخباره؟

.ليس لديّ فكرة بشأن ذلك

لم أسمع يوماً لكلام .عن ذلك الشيء

.هذا يجعل الأمر يبدو مشبوههاً

.تباً

.لا اعلم

هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً .للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب

وذلك لن يجعلهم .يبرؤونه

كلا، ليس ذلك .لكن لن يكون ذلك اليوم

اليوم نجعلهم يفكرون بأن الشرطة كذبوا بشأن أمور بسيطة، وبحيث أن نقوم غداً

بجعلهم يرون أن الشرطة كذبوا .بشأن أمور كبيرة

حتى لو قاموا بفعل مايعتقدون .بأنه صحيحاً

.من هناك سنضغطهم .ومن هناك يبينُ ضوء الحقيقة

والآن، لو كانو يعتقدون بأنهُ الفاعل .فلا بأس معي

.سنصل لذلك الأمر لاحقاً

.الرقيب (تومي)

لم أعرف عنه شيء .منذ سنين

..أتذكر كيف كانوا يوقعون به في "بابا كريستو"؟

الأوزو - المشروب -

.أجل

لقد كانو يملئون كأس كبير للقهوة بمشروب أوزو .ومن يغضب عليهم بالظهر

مالذي كان يفعله؟

.لا أعلم

لم أرى (تومي) منذ أن إنتقلت .إلى منطقة "سيمي فالي"

حقاً؟ هل المنطقة جميلة؟

.رائعة

هادئة، تمضي يومك بالعمل والضغط ..ومن ثم تذهب لمنزلك

.هذا جميل

.تبدأ جلسة المحكمة الآن

أيها المحقق، بما يخص حصول على حذاء السيد 0سيمبسون)

.أنت لم تقم بوضع الأحذية مع الأدلة بتلك الليلة هل هذا صحيح؟

.بتلك الليلة لم استطع وضعها مع الأدلة، صحيح

مالذي فعلته بالأحذية؟

أين وضعتهم قبل أن تضمّهم للأدلة باليوم التالي؟

لقد وضعتهم بصندوق .سيارتي

إذن، أخذتهم معك إلى المنزل؟

.أجل

أيها المحقق، أين تسكن بالضبط؟

.في "سيمي فالي"

حقاً؟

إذن، أخذت هذ الدليل معك إلى المنزل إلى "سيمي فالي"

"سيمي فالي"

مقرّ سكن الضباط المتورّطين بشأن ضرب (رودني كينغ)؟

.هذا صحيح

كم مدة بقاء أحذية السيد (سيمبسون)

معك بالمنزل في "سيمي فالي"؟

.مايقارب 6 ساعات

ستة ساعات في ."سيمي فالي"

: أيها المحقق (لانغ) ذكرني

منذ متى وأنت تعمل بشرطة لوس أنجلوس؟

ثمانية وعشرون عاماً، منها 18 عام كمحقق

.منذ زمن طويل

هنا شيء ما قيل بوقت مبكر اليوم .أقلقني

،في مسيرتك المهنية الطويلة

كم مرّة أخذت معك الأدلة