Revenge of Others (3인칭 복수)

Seok Jae Bum.

Soo Heon.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce que tu as dans la main ?

Ça ?

- C'est un téléphone. Tu ne vois pas ? - C'est le téléphone de Park Won Seok.

Quoi ?

Je suis certain que c'est le téléphone de Park Won Seok.

Donne-le-moi.

Gi O Sung.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est sérieusement ce qui te préoccupe en ce moment ?

Je dois découvrir ce qui se passe pour pouvoir y faire face, n'est-ce pas ?

Tu es ici parce que tu as eu peur

après qu'ils t'aient envoyé la photo du téléphone de Park Won Seok, n'est-ce pas ?

Je suppose que tu n'as pas réalisé que Ji Soo Heon

te suivait sur sa moto.

Tout cela faisait partie du plan de Ji Soo Heon.

J'étais avec Soo Heon quand j'ai reçu cette photo.

Alors c'est Chan Mi qui l'a envoyée.

Parce qu'ils font équipe.

C'est Chan Mi qui me l'a envoyée ?

Tu as de la chance que je le vois.

Au fait, pourquoi as-tu le téléphone de Park Won Seok ?

Tu essaies d'avouer que tu l'as tué ou quoi ?

Quoi ?

C'est le téléphone que j'avais perdu.

Tu me l'as volé ?

Je devais découvrir ce que tu complotais

avant de planifier mon prochain mouvement.

Tu devrais être reconnaissant pour ce que j'ai fait pour toi !

Reconnaissant ?

Hé.

Tu le savais depuis le tout début ?

Quand l'as-tu découvert ?

Quand ta mémoire est-elle revenue ?

Pourquoi ne décroche-t-il pas...

Quand ma mémoire est-elle revenue ?

À l'instant même, où je m'en suis souvenu, que c'était toi

qui m'avais poussé de ce toit

et non Park Won Seok.

Alors, tu le savais depuis le début, hein ?

Comment ?

Comment as-tu su que c'était moi ?

Je ne l'ai peut-être pas vu de mes propres yeux,

mais c'est assez évident, tu ne crois pas ?

- Comment ? - Tu ne vois pas ce qui est important, pour l'instant.

Tu devrais me remercier

d'avoir couvert ton meurtre jusqu'à maintenant.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Que vas-tu faire maintenant que ce bâtard de Ji Soo Heon t'a démasqué ?

Réponds à ma question.

Comment as-tu su que c'était moi qui avais tué Park Won Seok ?

Arrête de faire l'imbécile si tu ne veux pas finir en prison.

Tu savais qu'il y avait une autre personne en moi,

et tu en as profité.

Tu as sournoisement placé de faux souvenirs quand mon autre moi est apparu.

Tu as continué à insister sur le fait que c'était Park Won Seok

qui m'avait poussé du toit.

C'était Park Won Seok, tu as dit.

Alors oui, j'ai tué Park Won Seok.

C'est toi qui m'as poussé à le faire.

C'est pour ça que je t'ai aidé à faire le ménage.

Je ne l'aurais pas tué si tu n'avais pas été là, enfoiré !

Je te préviens.

Arrête tes conneries.

Tu voulais juste cacher le fait que tu m'as poussé du toit !

C'est ça ?

C'est pour ça que tu l'a mis sur le dos de Park Won Seok.

Arrête d'inventer des excuses.

Peu importe ce que tu dis,

tu es toujours un meurtrier.

Vas-y !

Enculé !

Toi !

Enculé !

Appel JI Soo Heon

JI Soo Heon

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Soo Heon !

Qu'est-ce que tu as au front ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je vais chercher le kit de premiers secours.

C'était Seok Jae Bum.

Seok Jae Bum

avait le téléphone de Park Won Seok.

Seok Jae Bum c'est lui le coupable.

VENGEANCE À LA TROISIÈME PERSONNE

Les thèmes principaux de la "Métamorphose" de Kafka

sont la perte d'humanité et l'aliénation.

À l'origine, Gregory était un travailleur acharné qui prenait soin de sa famille.

Un jour, il s'est réveillé sous la forme d'un énorme cafard.

À travers ce roman, l'auteur propose un nouveau modèle de structure familiale.

Seok Jae Bum n'est pas venu en classe aujourd'hui.

C'est normal. Il ne pouvait pas se présenter devant toi.

Que vas-tu faire maintenant ?

Je crois que je vais aller à la police.

Nous devons dire aux flics que Seok Jae Bum avait le téléphone de mon frère.

Et aussi...

nous devons clarifier le fait que Gi O Sung n'est pas le meurtrier,

puisque c'est ce que nous leur avons dit jusqu'à présent.

Qui a pu

me frapper hier soir ?

Ça veut dire qu'il y avait peut-être un complice.

Parlons-en aussi à la police.

POLICE

119 AMBULANCE D'URGENCE

DÉPARTEMENT POLICE SCIENTIFIQUE DE CORÉE

Ah, oui...

ENQUÊTE SUR LA SCÈNE DU CRIME

Donc, vous dite que Seok Jae Bum

avait le téléphone de Park Won Seok dont tu m'as parlé avant ?

Oui.

Donc tu l'as suivi à l'hippodrome sans qu'il le sache.

et tu as vu Seok Jae Bum sortir le portable de Park Won Seok ?

Oui, c'est ça.

Je sais que c'est énervant, mais nous ne sommes pas certains

que ce téléphone était celui de Park Won Seok.

Je veux dire...

N'est-ce pas évident qu'il soit allé directement à l'hippodrome pour trouver le téléphone

après que nous lui ayons envoyé cette photo ?

Ce que vous avez fait hier,

nous l'appelons, une opération d'infiltration.

Cela ne peut pas être considéré comme une preuve.

S'il vous plaît, arrêtez Seok Jae Bum.

Vous devez enquêter correctement cette fois-ci.

Seok Jae Bum

a été porté disparu ce matin.

Sa voiture a été retrouvée sur le rivage d'une rivière près de l'hippodrome.

Mes collègues sont actuellement à sa recherche.

Soo Heon,

je dois te poser quelques questions dans la salle d'interrogatoire.

On y va ?

Tiens.

Ce que tu dis, c'est que la personne

qui t'a frappé et son complice ?

Il y a une forte chance,

qu'ils aient pu être complices.

Ta blessure, ce n'est pas une bagarre avec Seok Jae Bum ?

Non.

J'ai perdu connaissance dès que cette personne

m'a frappé à la tête.

Tu as dit que tu n'avais vu personne d'autre quand tu t'es réveillé.

Te souviens-tu de l'heure ?

Je n'ai pas regardé l'heure.

Alors à quelle heure es-tu rentré chez toi ?

Ah, je ne sais pas.

Chan Mi devrait le savoir.

Eh bien, ce n'est pas très bon pour toi,

maintenant que Seok Jae Bum a disparu.

Que penses-tu qu'il soit arrivé à Seok Jae Bum ?

Comment a-t-il pu disparaître...

Il n'a pas disparu. Il s'est probablement juste enfui.

Tu veux dire qu'il a simulé sa disparition

en abandonnant sa voiture sur le rivage.

Il aurait pu faire pire.

Quel tas de merde.

Après avoir appris qu'il était le meurtrier,

mes mains et mes pieds ont commencé à trembler. Ça me donne la chair de poule.

Alors pourquoi était-il si gentil avec moi comme ça ?

Je me suis toujours sentie très reconnaissante envers lui.

Je veux le confronter directement et lui demander pourquoi il a tué mon frère.

Il n'y a rien de tel qu'une raison légitime ou une

ou une raison suffisante pour tuer quelqu'un.

Ce qu'il dit va seulement te faire du mal.

Ne pense même pas à revoir Seok Jae Bum.

As-tu trouvé quelque chose ?

Ah, oui.

J'ai trouvé deux taches de sang sur le sol, alors j'ai pris quelques échantillons.

Rien à signaler pour le moment.

Je vois.

Donc, la famille de Seok Jae Bum possède ce champ de courses ?

C'est juste à côté de l'immeuble du groupe Seungpil,

que la famille de Seok Jae Bum possède également.

Seok Jae Bum n'a aucun lien avec l'affaire de Park Won Seok, n'est-ce pas ?

Non, la première fois qu'il a été impliqué dans l'affaire, c'était pendant

l'incident du live dans le mobil-home de Sa Jung Gyeong.

C'est lui qui est apparu avec un masque à la place de Ji Soo Heon.

Donc, à ce moment-là, quand il est apparu sur le live

on peut supposer qu'il était du côté d'Ok Chan Mi ou de Ji Soo Heon, non ?

Je pense que oui.

Et maintenant que Ji Soo Heon et Ok Chan Mi l'ont accusé

comme étant le meurtrier de Park Won Seok,

il est devenu leur ennemi.

Ces deux-là ont toujours une longueur d'avance sur nous.

Lieutenant.

Nous venons d'obtenir la vidéo de surveillance du parc la nuit

où le suspect a appelé Ok Chan Mi.

Vraiment ?

Jetons un coup d'œil.

N'est-ce pas Gi O Sung et Seok Jae Bum ?

Oui, ces deux-là étaient au parc cette nuit-là.

D'accord.

Ok, c'est bon à savoir.

Allons-y.

C'était comme ça quand on l'a trouvé ce matin.

La porte a probablement été laissée ouverte soit parce qu'il était pressé,

soit pour nous faire croire qu'il avait disparu, non ?

C'est probablement l'un ou l'autre, non ?

Peu importe ce que c'est,