This Is Us

Anteriormente en "This is us..."

-¿Puedo ayudarle? -Sí, um, estoy buscando un traje.

Vamos, Jack, solo dilo como es.

Ambos sabemos que yo no estaba allí

para Andy y Amber como debería haber sido.

Después de que tu madre y yo nos separamos,

Prometí a mi mejor amigo y a mí mismo que

lucharía para mantenerlos en mi vida

Y durante mucho tiempo, lo intenté.

En la angustia, diez años, después que su marido

y mi mejor amigo murió,

Rebecca y yo nos hemos encontrado.

No tenéis que estar felices por nosotros,

pero no vamos a disculparnos por estar juntos.

Brindemos por que tu madre no te llame William.

-Salud. -Salud.

Me gustaría que la tensión arterial bajara un poco.

- Ok. -¿Cómo va la nueva cadera...

en estos 2 meses desde la boda?

Oh, la cadera genial, gracias.

¿Y la fatiga? Decías que sentías

dificultad para respirar durante el ejercicio

Mmm...

Me gustaría hacerte

una prueba de estrés.

No tengo tiempo para eso, Doc, lo siento.

Ya no es tan joven, Sr. Rivas;

Nuestros cuerpos no se recuperan como antes.

Tienes que descansar un poco.

Oye.

Vamos a sacarte de la cama.

Ponte las gafas para que puedas ver.

Perfecto.

Okey

Mm-hmm.

'Buen provecho'.

Ok, mantén esa tensión y levántala por encima de tu cabeza.

Eso es, cariño.

Mantén la tensión en los hombros. Perfecto.

¿Hola?

-Hola! -Perfecto, cielo..

Vale, Bájalo, bájalo de nuevo...

Buenos días, Rebeca; Miguel.

-Buenos días, Laila. -¿Quién es...?

-Q-Quién es? -Oh, Es Laila.

Es nuestra enfermera. Viene...

todos los días para ayudarnos. Ya la conoces.

Bueno. Por supuesto. Sí.

Buenos días, Laila.

¿Te puedo ayudar con tus ejercicios?

Muy bién. Ya está.

-Casi hemos terminado -Mm-hmm.

Comprobaré que sus medicamentos estén ordenados.

Ya me encargué de eso también.

-Gracias. -Okey.

Bien. ¿Quieres probar con otro?

-Mm-hmm. -Está bien, tiremos de eso...

¿Ves?

Te dije que lo lograríamos.

De una pequeña semilla hasta la primera floración.

Mm.

Una vez al dia

Una vez al dia

Eso es.

Eh ¿cómo está respondiendo mamá a los nuevos medicamentos?

Ahí vamos. Bueno.

Jack y Hailey quieren ver a la abuela y al abuelo.

¿Tienes videollamadas?

Miguel, vamos, hombre. Pago mucho por esta enfermera.

Viene muy recomendada.

-Uno más en cada mano. -Sol, montaña.

Lindo.

Ella, uh, se está adaptando, Randall, sí.

Oh, eh; ¿Podemos video-llamarnos mañana, Kate?

Te escucho, Kev, te escucho.

Te veré en unas semanas. Ansiosa por el Día de Acción de Gracias.

Nos vemos en un par de días.

Okey; Nos vemos en Acción de Gracias. Cuídate.

Tierra.

Cielo.

Bien.

Mira.

Segundo... 2 fuerass, 2 bolas y 2 strikes.

El lanzador.

Un poco a la derecha

No, tú... -Lo siento

-Lo siento. -Debes ser el chico de Risto.

¿Eres seguidor de los Piratas?

Hombre, oh, hombre.

Gran jugador, ese Clemente. Gran jugador.

No entiendo una maldita palabra de lo que dice,

pero, uh, seguro que es algo.

Tengo algo para tí.

Cogí esta pelota

de Mazeroski el otro día.

¿Has ido a algún partido?

Dile a tu papá que tiene que llevarte.

El campo de los Forbes es... es una joya.

Me metí debajo de los asientos

Ahí es donde encontré esa pelota.

Los mejores asientos

Sólo quiero ver un partido.

No importa dónde me siente

Hijo; Donde te sientes

sí que importa.

El relevo. ¡A salvo!

América te llama

America...

la mayor... tierra... de todas.

Mike Rivers

¿Mike? -Soy Mike Rivers. Soy yo.

Ah, Bill Lundy.

-Hola. Un placer conocerte. -Igualmente

Uh, vamos.

Ok.

Bueno, Mike, tu currículum habla por sí solo.

Mejor vendedor, 6 trimestres consecutivos

en la tienda masculina de John Fall. -Mm-hmm.

¿Hablas español?

Uh, Sí.

Bueno, no voy a fingir que no es útil.

Muchos de nuestros visitantes web apenas hablan inglés.

-¿Cuando puedes empezar? -Puedo empezar ahora mismo.

-Gracias. -Estupendo.

Um,

Por cierto, mi nombre es Miguel

Miguel Rivas.

Envié 2 currículums.

pero, um, el de Miguel nunca recibió ninguna llamada.

Miguel. Okay.

¿Lo estoy diciendo bien? ¿Miguel?

Miguel. pero usted puede decirlo

como quiera, Sr. Lundy.

Um, Sally está al final del pasillo, por ahí.

Ella te ayudará con tu papeleo de inicio.

-M-Miguel. -Sí; Asi es perfecto.

-Gracias. -Bien.

Feliz navidad. (risas)

Feliz navidad. ¡Ah!

Merry Christmas. Feliz Navidad.

¿Qué has hecho con tu pelo?

¿No te gusta? Oh por cierto,

Traje un poquito de vino. Es, eh, 'cosa buena'.

Nada de vino. Es nochebuena,

y estamos bebiendo 'coquito'.

-Qué alegría verte, 'mijo'. -Yo también, Papi.

-Siempre estás ocupado. -Sí, bueno...

¿Te vá bien en el nuevo trabajo?

-Oh, me encanta. -¿Sí?

Sí, eh, es todo un reto, pero pagan muy bien.

Y tengo un coche nuevo. Un Chevy-El Camino.

¿Qué te digo sobre ahorrar?

Lo sé, papi, lo sé.

Vamos, papi, ya sabes cómo es.

Tendré éxito en este proyecto.

Seguro que no es como solía ser.

-Brindaré por eso. ¡Salud! -¡Salud!

-Gabi está haciendo pasteles, pero te dice Feliz Navidad.

También dice que echa de menos tu pelo rizado.

Bueno, no quiero parecer que he venido volando

desde San Juan, Mami.

¿Cómo está ella, por cierto?

-Día a día. -Mmm.

A ver, mami; Me gustaría

contratar a alguien para que te ayude a cuidar a la tía Gabi.

Ella me tiene a mí. Ahórrate tu dinero.

Mami, tengo mucho dinero. No te preocupes por eso.

Déjame ayudarte.

-¿Tienes algo que decir, Papi? -¿A quién?

¿A tí?

Un tío con un pelo liso y un coche nuevo

¿Qué dices?

Que no_

Me partiste por la mitad cuando nos mudastes aquí

y ya me he hecho a la idea.

¿Quieres que luche como tú?

¿Por qué te cuesta tanto admitir

que hago cosas por mi mismo, aquí?

¿Aquí donde tú nos trajiste?

Lo haré

Disfruta el vino, mami.

Me voy.

Me marcho. Feliz navidad.

-Hola -Hola

-Feliz Navidad, Miguel. -Hola

¡Hola, Peggy! Que bien el verte. ¿Qué tal?

Marshall, tranquilo esta noche, ¿ok?

Vigílalo. Me alegro de verte.

-Hola. -Hola Jack.

Estamos aquí, hombre.

¿Por qué traes a tu novia si sabes que me odia?

No te odia, solo piensa que eres

un pesado. Vamos. -Es lo mismo... Hola. Hola, Rebeca.

¿Qué tal?

Oh...

Estás acaparando a mi chico.

De hecho, Tanto tiempo

como paso con mi champú

-Por culpa de la caspa. -Gracioso.