Pather Panchali (পথের পাঁচালী)

BÀI CA CỦA CON ĐƯỜNG NHỎ Dịch bởi chau_cua_tu_xuong

Ai thế?

Nhóc con! Chúng ta không còn quả gì nữa đâu.

Vườn cây là của riêng, phải mua và trả tiền chứ.

Chúng ta phải rào nếu muốn giữ.

Có nhiều đứa rình để trộm lắm.

Con nhóc đáng ghét nhà Harihar.

Nó suốt ngày lấy trái cây nhà chúng ta

Cô phải để ý con bé kĩ vào.

Tôi vừa thấy nó lấy một quả ổi, biết được nó còn lấy gì nữa?

- Mắng nó một trận. - Ích gì chứ?

Con nhóc đó chẳng nghe tôi đâu, nó đâu phải con tôi.

Nó mặc kệ người ta nói gì, đó là lỗi của mẹ nó.

Mẹ nó chắc bực lắm khi con mình xấu mặt với làng xóm.

Con nhóc đó không được nuôi dạy tử tế.

Tôi giúp gì được không?

- Nó quá nặng với chị đấy. - Tôi lo được mà.

Bà quên cháu à, Durga? Đợi đã.

Lại đây

Nó không làm gì đâu, để nó ở đâu cũng được.

Nó nhìn bà ăn làm gì chứ?

Ra chỗ mẹ cháu đi, cháu yêu.

Con lấy gì ở vườn nhà bà Mukherji phải không?

Con đang giấu gì thế?

Trả lại cho bà ấy đi.

Rồi quay về quét sân.

Cô đang làm hư Durga đấy.

- Cô không hiểu. - Cô hiểu mà.

Cô ăn trái cây.

Trái cây Durga mang cho cô.

Cô biết thừa mà, phải không?

Cô nghĩ là cô thích làm gì thì làm à, sống với chúng cháu

- Cháu biết cô mà - Ý cháu là gì?

Cô biết rồi đấy. Không phải cô lấy đồ trong bếp sao?

Dầu, muối, ớt.

Cháu kiểm tra giỏ của cô nhé?

Không nói được gì à?

Việc đó phải dừng lại. Có lẽ cô nên đi chỗ khác.

Cháu đã chịu đựng 8 năm, cháu hết kiên nhẫn rồi.

Cô làm hư con gái cháu và cháu phải nghe xỉ mắng.

Ở tuổi cháu phải chịu vậy là quá nhiều

Cô đi đâu?

Bà.

Để bà đi, Durga.

Con có nghe mẹ không?

Thế mẹ bảo con làm gì nữa?

- Bà đã ở đâu thế, bà Indir? - Tôi ở cùng với Raju.

Rồi sáng nay tôi nghe bảo Hori đã...

Đang đi thì gặp con nhóc này tìm tôi.

Thế là chúng tôi gặp nhau.

Vào nhìn đứa cháu mới của bà đi.

Để tôi nhìn kĩ mặt cháu nào

Đứa nhỏ thật đáng yêu

Mình đang nấu gì thế?

Cơm rang, coóc- ma... toàn món ngon.

Hôm nào đó mình sẽ nấu chứ, hay là mình quên rồi?

Tôi quên rồi.

Thật tiếc, tôi nghĩ chúng ta có thể mừng ngày sinh của con.

- Còn tiền thì sao? - Tôi sẽ đi làm tháng sau.

Địa chủ Ray hứa cho tôi một công việc, đi thu thuế.

Mình đã nói về vấn đề tiền bạc chưa?

Không, nhưng tôi không nai lưng cả đời đi thu tô thuế đâu.

Tiền từ việc đó và thù lao từ việc làm lễ...

... sẽ giúp gia đình mình sống tốt từ bây giờ.

Chắc là mình hiểu.

Tháng giêng may mắn: con vừa sinh và mình có việc làm.

Đó là lí do tôi nghĩ chúng ta nên chi ít tiền...

... để mừng ngày sinh của con theo đúng phong tục.

Nó sẽ giúp chúng ta nở mày nở mặt, và mọi người sẽ thưởng thức tài nấu nướng của mình.

- Mình có được trả đều đặn không? - Sao không? Ray là người tốt mà.

Mình đừng chắc thế, mình bị lừa suốt

Ý mình là gì?

Vườn chúng ta thì sao?

Họ nói anh trai tôi vay tiền của họ lúc còn sống.

Khu vườn bị tịch thu để trả nợ.

Nếu giờ có vườn cây chúng ta đã không bị đói.

Mình nên nghe họ nói gì khi mà Durga lấy có vài quả ổi.

Những người đó thì sao? Tôi là người có học.

Ở đây thì ai quan tâm việc đó?

Nghe tôi đang nghĩ gì này.

Tôi dự định sẽ viết vài bài thơ và kịch cổ.

Sẽ sớm có nhiều người yêu chuộng tôi

Các diễn viên lưu động sẽ sớm cần những vở mới.

Hầu hết các nhà văn đều không cải biên những vở cũ.

Nếu những vở của họ được yêu chuộng...

... thì sao của tôi lại không được yêu chuộng hơn?

Tất nhiên.

Và vì là người có học, mình sẽ được dân làng kính trọng.

Và mình sẽ nuôi dạy con.

Hội không còn lâu nữa.

Hãy sớm tìm cho Durga một đám tốt

Chúng ta sẽ có hai bữa ngon một ngày và những bộ quần áo mới mỗi năm.

Mọi chuyện sẽ như thế, xét cho cùng thì tổ tiên tôi đều là nhà văn.

Tôi giữ gìn truyền thống gia đình.

Trong hai năm ta sẽ sống thoải mái, hết nợ nần.

Nhà cửa sẽ được sửa chữa... và không còn phải ăn rau bi-na hàng ngày.

Dậy đi, Apu. Đến giờ đi học rồi.

Durga, đánh thức Apu đi.

Nó chẳng thèm động đậy gì cả.

Chẳng còn mấy sữa, cháu có chăm sóc bò tử tế không đấy?

Trò còn làm ướt áo thêm bao nhiêu lần nữa?

Ngồi xuống!

- Cháu muốn gì? - Bỏng.

Thế thì đưa tiền đây

Ông đánh được mẻ khá đấy

Giờ bao nhiêu học sinh rồi?

Đứa mới nữa là 9.

9 viên ngọc!

Trò đang cười gì thế?

Cứ tiếp tục như thế thì cả đời cháu chỉ đứng sau cái cày thôi.

- Cụ đang nói đấy sao? - Anh được xem vở kịch nào hay chưa?

Cháu từng xem một đoàn.

Gupe, trò đang làm gì thế?

Làng bên đã mời một đoàn rất hay.

Tôi cho trò ăn đòn đấy.

Họ nghĩ có thể qua mặt chúng ta đấy,

nhưng họ quên nghĩ đến tôi.

Tôi đã mời một đoàn tốt nhất mà mọi người từng xem.

Tôi lấy ít dầu của anh được không?

Tôi sẽ không quên đóng góp của anh...

... nhưng tôi chắc là anh cũng không quên tôi cần gì.

Đừng quên ông bạn Badyi Majumbar của anh.

Đợi đã, ông Chakravarti.

Người đánh trống của đoàn này...

... đánh to như sấm vậy.

Sude, lên đây và cầm theo bảng

Mang cho tôi bảng của nó

Thế nãy giờ trò làm cái này hả.

Giơ tay ra.

Cô đang làm gì thế?

- Cô làm gì trong bếp thế? - Không làm gì.

Không làm gì? Chẳng phải cháu thấy cô lấy cái gì đó sao?

Cô không có ớt, nên cô định lấy một ít.

Sao cô không hỏi?

Durga, lúc nào rỗi thì ra đây giúp mẹ.

Con gái ở tuổi con biết giúp bao nhiêu việc,

nấu nướng, giặt giũ, hành lễ.

Đi chơi cả ngày thì hay sao?

Con phải học nấu nướng, đúng chứ?

Hôm nay con lại sốt à?

Nhớ uống thuốc sắc đấy

- Con đói - Không phải con ăn bỏng rồi sao?

Có cơm cho con ở bát đấy, bảo Durga lấy cho một ít.

Giúp cô với.

Lưng cô cứng đơ lại

- Cô mấy hôm nay thế nào? - Ai còn quan tâm đến bà già này chứ?

Nhìn này.

- Khăn choàng đêm của cô đấy. - Cháu sẽ sớm mua cho cô cái mới.

Cho tôi ít lửa nhé?

Tôi không thể chịu được lắm thuốc lá thế.

Mình đã hỏi tiền lương chưa?

Địa chủ Ray bận việc riêng. Giờ tôi mà hỏi thì dễ mất việc lắm.

Chắc là có việc ở thành phố đấy.

Mình chưa được trả tiền 3 tháng nay.

Đây mới là lần đầu.

Mình cho qua mọi thứ dễ dàng quá.

Durga không khỏe, con bé cần thuốc và đồ ăn tốt.

Apu cần quần áo mới, nó đến trường mà phải mặc quần áo rách.

Nhà cần phải sửa, nợ phải trả.

Chúng ta nợ bà Mukherjee 5 rupee, bà ấy sẽ giục trả đấy.

Mình phải làm gì chứ

Em không nói với mẹ chứ?

Mẹ sẽ nghe tiếng em đấy.

Ông bán kẹo.

Halva, kẹo mềm, bánh dừa.

- Xin tiền bố đi. - Chị xin đi.

Nó đang xin tiền hả? Đừng có cho nó.

Hôm nay không mua gì à?

Theo ông ấy đến chỗ khác đi.

Xem ông có gì nào.

Vào đây chơi với bọn tớ chứ, Durga?

Vào không? Nếu không thì về đi, chị sẽ về sớm.

Thích ăn kẹo không, Durga?

Đừng cho bọn nó kẹo. Nếu chúng nó muốn ăn kẹo, chúng nó phải tự mua.

Tunu, lại đây chơi đi.

Chuỗi vòng đẹp quá.

- Ai cho em thế? - Bố.

Để chị giúp.

Bà già phải ngồi vá khăn là sao thế này?

Durga, lại đây.

Con biết đến giờ chải tóc rồi mà.

- Mẹ bện tư được không? - Đừng có nghiêng đầu.

Ranu làm được.

Tóc khô quá, nhà lại không có dầu, không có bện tư bện tiếc gì cả.

Có vài người đến xem mặt Ranu đấy.

Ai thế?

Thấy tàu hỏa bao giờ chưa?

Đừng có nói dối.

Chị có biết đường tàu ở đâu không?

Qua bãi cỏ, cách xa những đồng lúa.

Đến đấy đi.

Giờ viết từ... giàu có.

Ở trường học có tốt không con?

Con nhỏ quá, những đứa khác có trêu con không?

Nó bỏ mứa mình cũng chẳng ngạc nhiên.

Nó chẳng còn gì ngoài cơm cả, nhưng mình làm gì được nữa đây?

Rửa mặt đi.

Durga đâu?

Con tìm hộp đồ chơi của nó nhé?

Con bé được dạy bảo không tốt.