Mozart in the Jungle

ترجمه و هماهنگی از

خیلی وقته گذشته

متوجه نشدم که جزو شورای داورا بودی

حقیقتا،من سر داورم

پس رفتار خوبی داشتی ،ای سگ بد

آقای تاتیو

توماس پمبریج

گوش کنین،من یکی از بزرگترین طرفداراتونم،

مخصوصا دگرآوایی گولدبرگ

خیلی ممنون،آقای توماس

گروه کویینز چطورن؟

توی ژاپنی به گه میمون چی میگن؟

پس،حاظری که قضاوت بشی؟

نه ،نه واقعا

هیلی راتلدج

یوکی ناکامورا

- داسوک یونو،سلام - سلام

خب،الان دقیقا اونجا چی شده بود؟

کشیش از خدایان مقبره خواست که

مسابقه رو تقدیس کنن

چه باحال

خیلی استرس دارم

اولین بارمه که مسابقه میدم

من هفدهمین بارمه

- واقعا؟ - آره

دو سال پیش توی سومین مسابقه تو روتردام اومدم

یوکی تو دومین مسابقه اومد

خب،این واقعا عالیه

نه به اندازه بردن

آخرین نفری که بردش الان داره گروه آنتورپو میچرخونه

- اونو میشناسی؟ - خواهش میکنم

همه باید اونو بشناسن

به نظر میاد یه نفر یه شروعه عالی داشته

ببخشید،تو کی هستی؟

ازین طرف،لطفا

نگاش کنین

معذرت میخوام

پری های ثروتمند رسیدن

قیافم چطوره؟

خودت میدونی چه شکلی هستی،ای روباه

-خدایا این اینجا چه غلطی میکنه؟ -چی؟

-سلام - سلام

استاد دسوزا

آقای فوکموتو

سلام؛هی،سلام ،بتی کرگ دیل

- استاد - سلام،سلام

یه چیزی براتون دارم

رکویمه مودزارت

خب،داشتم درباره چهلم فکر میکردم،میدونی؟

- میدونی،سمفونیه یون جو بانم؟ - آره

خوشم اومد،خوشم اومد،خیلی خوب بود،مگه نه؟

- آره - چرا اجراش نمیکنیم؟چرا اجراش نمیکنیم؟

چهلمو دوست دارم،ولی فعلا داریم رکویم رو اجرا میکنیم

باشه،خب،من...

ولی اون رکویمو تموم نکرد...

چون مردش...

این یه نسخه جدیده،که توسط یه رهبر ارکست خیلی خاص کامل شده

باشه

باشه،خب،یه نگاه بهش میندازم،

- ولی...باشه - باشه،بریم،بریم.

سلام

چه سوپرایز خوشایندی

تو بهم بگو

یه تماسی باهام گرفته شد پرسید روز بعد برای شام چیکار میکنم

چیز بعدیش میدونی،من تویه یه جت خصوصی بودم

و وقتی میگم خصوصی منظورم اینه فقط من توش بودم

خوبه،خوبه.چون باید از تمام تواناییمون استفاده کنیم

که مجبورش کنیم اون چکو امضا کنه،تا بتونیم از دستش خلاص شیم

قطعا،درواقع،من و فوگو داشتیم درباره ی

چندتا ایده تازه برای ساختمون جدید فکر میکردیم

فوگو؟

اوه اوه حرف از فروش دیگه کافیه

فکر کنم فوگو میخواد سخرانی بکنه

دیروز،

ما به برنده های موسیقی فوکوموتو جایزه بورسیه رو دادیم،

بهترین دانش آموزان موسیقیه ژاپن

امروز،مسابقه رهبری فوکوسافت شروع میشه

و برای یه کنسرت خاصف

استاد رودریگو دسوزای افسانه ای

...بهترین مترجمه زنده ی جهانی مودزارت،

رو به شهر خودم ساپورو آوردم تا ...

...یه ترمیمه جدید به نشانی از رکویم مودزارتو یه اینجا آوردم

جایی که ما قراره از نقشه ای پرده برداری کنیم،

نه فقط برای اینکه موسیقی کلاسیک زنده نگهداریم،

بلکه حقیقتا جاودانش کنیم

داره درباره چی حرف میزنه؟

اون همین الانشم جاودانست

ساکت

رودریگو مرده

اون دیگه چی بود؟

هیلی

تو آماده ای

باشه؟تو تمرین کردی و یاد گرفتی

- تو تمرین کردی و یاد گرفتی، خب؟ - آره

- تو.... -درواقع داری بیشتری بهم استرس میدی

- خیلی خب،باشه،باشه،خوبه - پس شاید...

بتونی از این به بعدشو به من بسپاری

مطمعنی نمیخوای دیگه بهت کمکهای فانی بدم؟

- نه،من همه ی کمکهای فانیتو دوست دارم - باشه

ولی میخوام داورا به من نگاه کنن نه تو

- باشه،آره،باشه - خیلی خب،بیا اینجا،بیا اینجا

- خیلی بهت افتخار میکنم - ممنون

میدونی،قراره خیلی خوب پیش بره

- ممنون،سلام - خیلی بهت افتخار میکنم

سلام،خانم

- سلام،سلام - استاد

- بله - باعث افتخاره باهاتون ملاقات میکنم

نه،افتخار منه که ملاقاتتون کردم،بله

توصیه ای ندارین؟

آره،فقط برو اونجا،و و واقعا ازش لذت ببر

میدونی،فقط برو دنبالش ،چون شما همتون،

چون همتون قراره یه روزی یه ارکست عالیو رهبری کنین،

و بعدشم قراره سرازیری بیایین پایین

- باشه،خیلی خب - آره،ولی فقط...

دنیا واقعا جای بدی الانا

- هیلی من دیگه قراره برم ،باشه؟ - آره؟باشه

پس،میبینمت...

- باشه،باشه،خیلی خب - آره،خب

خیلی برات هیجان زدم،خیلی خوشحالم

- ممنون،خیلی خب. - خیلی خوشحالم،باشه؟باشه،باشه

استرس نداشته باش

فقط یه ذره

- درسته؟ - وای

هی،سلام.فقط...

- باعث افتخاره میبینمتون - اشکالی نداره،اشکال نداره

داری بهش چشم شیطانو نشون میدی؟

نه،نه،فقط یه ذره خارش میکرد

تو سالن کنسرت هلسکی

وقتی لخت بودی بهت دستبند زدم؟

همم،خیلی مبهم

فکر کنم کبودیاشو تا سه ماه بعد داشتم

همونجور که میبینین طرح محوطه

بوداییه.من واقعا بودایی بودنشو دوست دارم

چون به نظرم نزدیکترین چیز به

یه شبیه ساز هوش مصنوعیه

هر دو نفر خانوادم معلم موسیقی و فقیر بودن

پدرم بهم میگفت از موسیقی به عنوان

راهی برای یادگرفتن ریاضی استفاده کن،

که به خاطر همینه ک من وارد صنعت کامپیوتر و مهندسی شدم

و من شروع کردم به نواختن شیپور فرانسوی

و بعد مادرم بهم این نصیحتو کرد که هیچوقت با یه نوازنده اوبو قرار نزار

چون با خودشون چاقو حمل میکنن

آره،برای اینکه نی شونو بتراشن

پس،قبلن اینو شنیده بودی؟

من همشونو شنیدم،رفیق.آره،آره

پس،چرا نمیخواستی امروز به مسابقت بری؟

آه،میدونی،این فقط بخش اولشه

به علاوه،من الان خیلی هیجان زدم که تورو به

آهنگسازمون معرفی کنم

آهنگساز".این آهنگساز مرموز کیه ؟

آه،خب،الانه که بیاد

استاد،بهم اجازه بده که تورو

به آهنگسازی که رکیومه کامل شده مودزارتو نوشت معرفی کنم

این ومه

استاد رودریگو،چه افتخار بزرگی،

-سلام. - سلام

اسمت چیه؟

اسمم ومه

این بر پایه ی وولفگنگ موزارت کمکی طراحی شده

این با تمام کارایی که موزارت نوشته

برنامه ریزی شده،مثل ظبط شده ها و فیلم گرفته شده های

تک تک اجراهایی که موزارت انجام داده.

از همه مهمتر،وم میتونه یاد بگیره

و یک محدوده ی الگورتمی عمیق یادگیری داره که

بهش اجازه میده ارتباطاطی برقرار کنه

که ما حتی نمیتونیم درک کنیم

و بخاطر اینه که تونست به طور بی نقصی

رکیومه موزارتو تکمیل کنه،

بی نقص ،بیخیال

فقط موزارت میتونه بی نقص باشه

خب،تاحالا بهش نگاه کردین،استاد؟

اوه،آره،وم،آره،من...

مرورش کردم

این طوری بود که موزارت میخواست تمومش کنه

قبل این که بمیره

من خیلی ممنون میشم که شما رهبریش کنین،

بعد اینکه من یه قطعه ی کوچیکشو اجرا کنم

چی،اون رهبری میکنه؟

- فقط یکمشو - من دارم یاد میگیرم

من دوست دارم از شما یاد بگیرم

در واقع میخوام چیزیو یاد بگیرم

که شما بهش میگین"با گوشت و خون"

نه،نه،خون؟

نه،نمیخوام درباره خون بهت چیزی یاد بدم،

چون تو خون نداری،وم

چه-چطوری میوام بهت یاد بدم؟

خب،ما دوست داریم ،قبل کنسرت یه ذره

مقدمشو برامون اجرا کنین

سلام ، من استاد رودریگو دسوزای معروفم

و اینجا اومدم ک تکنولوژیی رو معرفی کنم که

که قراره بترکونه و موسیقی رو زنده نگه داره

نه،نه،نه،نه

وولفگنگ موزارت کمکی

خب،این رفیق کوچولومون

میتونه با بهترین ما آهنگسازی و رهبری کنه

اون،فوق،فوق،فوق،فوق

فوق العاده باهوشه

نه،نه،نه من هیچوقت اینو نگفتم

من هیچوقت چیزی مثه این نگفتم. هیچوقت اینکارو نکردم

نه،نگفتی،این یه سی جی،شبیه ساز از