You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

!كانت ألعاب هذا العام النارية مذهلة

!لنذهب جميعًا في السنة القادمة

!أجل

.هيّا يا إيو، ستضيع

.تـ-توقفي! لم أعد طفلًا

ما خطبك؟

أتحسب نفسك صرتَ كبيرًا لمجرد دخولك المرحلة المتوسطة؟

.ستكون خلفنا إن تلكأت

...كنتُ أظن دائمًا أنهما لا تريانني إلا صديق طفولتهما

.قابلني عند بوابة التوري في الساعة الثامنة

...قـ-قابلني عند ساحة المعبد عند المدخل الجنوبي

!سأنتظرك

أتريدانني أن أختار بينهما؟

وتنتظرانني؟

.يا إلهي. لا أتحمل رؤية هذا

.يا لها من فوضى

لا يمكنك خوض قصة حبكوميــديــة مع !أصدقاء طفولتك

ماذا؟

!لا، مهلًا، مهلًا، مهلًا

!نحن نتحدث عن شيو وأكاري

!إنّهما صديقتا طفولتي

.هذا يثير الشبهات كثيرًا

!لا بدّ أنّهما تحاولان إغاظتي

!لا تدعهما تخدعانك

!أريد مشاهدة الألعاب النارية معك وحدنا

!لا تدعهما تخدعانك !لا تدعهما تخدعانك

أنا أيضًا. أريد أن أشاهد الألعاب !النارية معك وحدك يا إيو

!لا تدعهما تخدعانك !لا تدعهما تخدعانك

!لا تدعهما تخدعانك ...لا تدعهما

.عليك أن تختار واحدةً منا

...لا... أستطيع

!لا، لا، اهدأ

!اهدأ وفكّر

!يا إلهي

ماذا أفعل؟ ماذا أفعل... ماذا أفعل؟

!يا إلهي، ماذا أفعل؟

!ماذا؟

الثنائي الذي يتبادل قبلة أثناء الدفعة ...الختامية الضخمة من الألعاب النارية

.يُقدَّر لهما أن يكونا معًا...

قـ-قبلة...؟

...حسنًا

.عليّ أن أقدم على الأمر

أأغمض عينيّ؟

...قبلة... قبلة

قبلة

قبلة

أم أكون أكثر جرأة؟

...قبلة... قبلة

.هكذا؟ قبلة

.أم هكذا؟ قبلة

قبلة...؟

!لماذا أنت هنا؟

!لماذا أنت هنا؟ !لماذا أنت هنا؟

!لماذا أنت هنا؟

ولماذا أنتِ في هذا المكان؟

!مهلًا! هذا خطير

!لا ترمي الأحجار

بالأحرى، ماذا تفعلين هنا؟

...لـ-لا، هذا

...حسنًا

قبلة؟

تتدرب على التقبيل؟ كانت تتدرّب على التقبيل، أليس كذلك؟

!ماذا؟ لماذا؟

!يكاد يحين الوقت

!وقت أسطورة الحب عند الثامنة

الثنائي الذي يتبادل قبلة أثناء الدفعة الختامية الضخمة من الألعاب النارية

يُقدَّر لهما أن يكونا معًا، أليس كذلك؟

!ابذلي جهدك

الثامنة مساءً

مقدَّر لهما أن يكونا معًا

قبلة

بمفردنا

أسطورة الحب

سأكون بانتظارك

...قبلة... الثامنة... الألعاب النارية

.عليك أن تختار واحدةً منا يا إيو

!يا إلهي، توقفي. بدأت أشعر بالتوتر

...أكان ذلك

!ماذا؟

!ا-انتظري يا أكاري

!لا تلحقني

!لا، لماذا تهربين؟

!اصمت أيّها المنحرف

!لماذا تلحقني؟

لماذا؟

!لا أدري بدوري

...أيمكن أن تكون هذه

...حقًا

!بداية رومانسية كوميدية؟

!أنت

ماذا؟

!ماذا تفعل؟

ماذا؟

تتغابى؟

!إنّه متحرش

!ماذا؟

!...لا، المعذرة، أنا

!حاصروه

!أيّها الوغد المقرف

!افعل ما نقول

!أيّها المنحرف

!ا-المعذرة

!أنتم مخطؤون

.إنّه... صديقي

!كن ساكنًا

!أيّها الشرطي! من هنا

...ا-المعذرة

!أ-أرجوكم اسمعوني

!النجدة

.نعتذر على التسبب بالإزعاج

.يا إلهي، كان شجار بين حبيبين فحسب

...حبيبين

...أكاري... أنا

.توقف

.لم يحن الوقت بعد

...أكاري

.تكاد تحين الساعة الثامنة

.عليك أن تختار بيني وبين شيو

...إن جئت إليّ

.أريد أن أحدثك عن كل شيء

.كنت أخفي الأمر حتى الآن

.لكنّي لن أهرب ثانيةً

...أكاري

شيو

شيو؟

مرحبًا؟

شيو، ما الخطب؟

...بخصوص ما حدث قبل قليل

...مهلًا، ماذا؟ لا أستطيع سماعك جيدًا

!ماذا؟

لا تستطيعين الذهاب؟

ماذا تقصدين بأنك لن تتمكني من الذهاب؟

!آسفة، آسفة

.طرأ أمر فجأة

استمتع بالألعاب النارية مع أكارين... حسنًا؟

.لا يوجد ما يدعو للقلق حقًا

!حسنًا، إلى اللقاء

.ما باليد حيلة

.قابلني عند بوابة التوري في الساعة الثامنة

!فعلتها! أخبرته

...تبقت ثلاثٌ وخمسون دقيقة على الألعاب النارية

الأحد، 15 أغسطس

الأحد، 15 أغسطس

!سيطول الانتظار كثيرًا

!الساعة الثامنة بعيدة

...ما العمل؟ بهذا المعدل

!لن يتحمل قلبي

!شيو! شيو

!أمي! أبي

ما الخطب؟

هل افترقتِ عن أمك وأبيك؟

!حسنًا

!لا تقلقي، سأساعدك في العثور على والديك

!أمي

!إلى اللقاء يا آنسة

!إلى اللقاء

...مؤلم

...يا إلهي، ظهري

أأنت بخير؟

...بدأ ظهري يؤلمني

.سأكون بخير إن ارتحت قليلًا

!أرجوك اركبي على ظهري

.شكرًا، كنتِ عونًا كبيرًا

.على الرحب والسعة

!سيولد الطفل

!ماذا؟

!أ-أأنت بخير؟

...يـ-يجب أن أذهب إلى المستشفى

!نكاد نصل

...حـ-حسنًا

مستشفى كودان العام

.حسنًا، ستكونين بخير الآن

.بتمهل

!شـ-شكرًا جزيلًا لك

!لا بأس

!أنجبي طفلًا حيويًا

!بالتوفيق

!ما العمل؟

!ماذا أفعل؟

!لـ-لم تتبق إلّا سبع دقائق

...إ-إن ركبت التاكسي نفسه

!لا أملك ما يكفي من مال

!ما العمل؟

ماذا إن مشيت إلى هناك؟

...سـ-سيستغرق الأمر ثلاثين دقيقة

!ومع ذلك... ربما ألحق بالختام في الوقت

!أريد أن أشاهد الألعاب النارية معك وحدك يا إيو

مرحبًا؟ إيو؟

.اسمع... آسفة

...مهلًا، ماذا؟ لا أستطيع سماعك جيدًا

.لا أستطيع الذهاب إلى عرض الألعاب النارية

!آسفة، آسفة