Warrior

Conosco un posto in cui puoi fare molti più soldi.

Grazie, ma ce l'ho già, un lavoro.

Se cerchi di dimostrare qualcosa a te stesso...

non c'è posto migliore dove farlo.

Non mi conosci.

Non vedo come qualcuno possa farti un'offerta, a questo punto.

Sarà bello riaverti a casa.

Sono venuto appena ho saputo.

Mi sembra logico...

considerata la quantità di oppio che avevi nascosto qui.

E' saltato in aria, tra parentesi.

Tutto quanto.

Cazzo, cazzo, cazzo...

E' all'oscuro di tutto.

Father Jun non se ne occupa, ma puoi scommettere che li controlla, i registri.

In ogni caso, siete in una specie di... mare di merda.

Non sto cercando di crearvi problemi.

Voglio soltanto aiutarvi.

Stai mettendo un padre contro il figlio.

Distruggerai l'unico clan che può tener testa a Mai Ling.

Vega, quel torneo di cui mi hai parlato...

Ti serve ancora un lottatore?

Abbiamo sconfinato in Messico?

Non proprio... Rooker's Mill è una città di confine.

Non è neanche una città, in realtà.

E' una proprietà privata che appartiene a un solo uomo.

E quest'uomo... è Rooker, giusto?

Elijah Rooker...

- Uno ricco. - Già.

E, come ti ho detto, ossessionato dai combattimenti.

Immagino lo ecciti guardare uomini che si pestano fino alla morte.

Organizza questo torneo una volta l'anno.

E i lottatori arrivano da tutto il paese.

Il premio è decisamente più alto di quanto potresti mai vincere sulla mia nave.

Hai detto che sono... duemila e cinque, giusto?

Meno la mia percentuale.

Ovviamente.

Accidenti...

Credo che mi piacerà stare qui, dopotutto.

A te non fa alcun effetto, eh?

Niente di niente.

Davvero ti piacciono gli uomini?

Alcuni uomini, sì.

Io ti piaccio?

No.

Cazzo, e perchè no?

Te la faresti, tua sorella?

Non ce l'ho, una sorella.

Se ce l'avessi.

Certo che no.

Aspetta un attimo...

Quindi questo Rooker... tutto è di sua proprietà?

La terra, gli edifici... tutto dalla taverna alla conceria.

Anche gli sbirri, sono suoi.

Ci sarà meno marmaglia, una volta oltrepassati i cancelli.

Generalmente sono io, la marmaglia.

Ma oggi sei nella lista degli invitati.

Apri quel cazzo di cappotto.

Le armi non sono ammesse, dentro al ranch.

Te le ridanno quando te ne vai.

- Circolare... - Aspettami qui.

Forza, veloce, amigo.

- Qual è il problema? - Niente armi dentro.

Non lascio le mie lame per nessuno.

Prima o poi dovrai imparare a combattere con i pugni.

Vaffanculo.

Penso proprio ti debba rassegnare.

Le nascondo bene...

Il prossimo.

Non dite una cazzo di parola.

Traduzione e Adattamento: Raoulduke889

Señores...

Riposatevi un po'.

Ci vediamo alla cena di benvenuto tra un paio d'ore.

Señorita...

Che cesso di stanza...

Non è così male.

Sono contento che la pensi così, perchè tu dormi sul pavimento.

Ho dormito in circostanze peggiori.

Beh, basta parlarci della tua vita sessuale.

Oh...

A proposito...

Che storia c'è tra te e Vega?

E' puramente professionale.

E' davvero molto graziosa.

Hai sentito?

Pure Hong se la farebbe.

E' il nostro biglietto per lo spettacolo, tutto qui.

Cazzate.

O ti ci sei già tuffato dentro, o stai per farlo.

Ho fiuto per queste cose.

Per l'uomo col martello...

tutto ha l'aspetto di un chiodo.

E' una questione di affari. Non ce lo infilo il cazzo, in mezzo agli affari.

Disse il tizio che si è scopato la bianca che ci teneva l'oppio.

- Aspetta, cosa? - E' una lunga storia.

Mancano diverse ore prima di cena.

Ottima osservazione.

Dove stai andando?

Mi faccio due passi.

Vado ad ambientarmi.

E' un uomo complicato.

Lo è, Hong... Lo è.

Attento a dove cazzo vai, Ciccio.

Oh, cazzo... ti sta facendo lo sguardo cattivo.

Ah sì?

Hai un problema con me?

No... nessun problema.

Ne sei proprio sicuro?

Non saprei, tu sei sicuro che quella mano non ti serve più?

Ma sentitelo un po'!

Parli inglese piuttosto bene.

Grazie, lo penso anch'io, ma...

per qualche motivo, la tua mano è ancora lì.

Già, lo è.

E quindi, come la risolviamo?

Avvicinatevi ancora e gli spezzo il braccio.

D'accordo... fatti sotto, ometto.

Ti perdo di vista per un minuto...

Lei è Dolph Jagger, giusto?

E tu chi cazzo saresti?

Una che preferirebbe vederlo farti a pezzi per soldi.

Abbiamo un problema qui?

Ehi... distendi un po' il braccio.

Dovresti tornare a sentirtelo tra un'ora o due.

Sei morto.

Già, me lo dicono tutti.

- Avanti, circolare. - Andiamo, ragazzi.

Andiamo a farci un bicchiere.

Non devo mai perderti d'occhio, vero?

Assolutamente.

Posso almeno contare sul fatto che resterai dentro le le mura fino all'inizio del torneo?

Certo.

Dove stai andando?

Devo occuparmi di una cosa in città.

Vuoi compagnia?

Quello che voglio è che te ne stia fuori dai guai e che ti riposi un po'.

Pensi poterlo fare?

Star fuori dai guai o riposare?

A dopo.

Però...

- Qualcuna qui si è messa in ghingheri... - Tappati la bocca.

- Solo per affari, giusto? - Solo affari.

Buonasera, ragazzi.

Sono arrivata un po' in anticipo, volevo dare un'occhiata in giro.

C'è della gente interessante.

Puoi rilassarti, ho visto la lista.

Non devi combattere fino a domani.

Spero che abbiate fame.

E' tutto diverso, qui.

Avete mai provato il cibo messicano?

No messicani a Chinatown.

Vi aspetta una bella sorpresa.

Questa la prendi, e la immergi lì dentro.

Guardate quegli stivali.

Brutti come la merda.

Già.

Ne voglio un paio.

Quello è il proprietario?

Già, è Rooker.

Buonasera, Signore e Signori, e benvenuti a Rooker's Mill.

Sono Elijah Rooker, e vi ringrazio per essere qui.

Mi sono diretto a ovest vent'anni fa, con l'intenzione di lasciare un segno.

Quando mi sono stabilito in questa terra, non era granchè...

ma io ci ho visto un'opportunità.

Sapevo che con un po' di lungimiranza e duro lavoro...

avrei trovato la mia fortuna, qui.

E ora voi tutti siete venuti per trovare la vostra.

Circa cent'anni fa...

la pistola ha sostituito la spada come arma prediletta dell'uomo civilizzato.

Dio sa che è così che il West è stato conquistato.

Così come tutto il nostro grande paese.

Senza polvere da sparo, non ci sarebbe nessuna America.

Ma qualcosa è andato perduto...

L'intimità... e l'onestà del combattimento a mani nude.

Uomini che lottano come natura vuole, con nient'altro che le armi con cui sono nati.

Voi, Signori, siete gli ultimi veri guerrieri.

Ho deciso di indire questo torneo per omaggiare tutti voi.

E uno di voi tornerà a casa molto più ricco di quando è arrivato.

Dopotutto, questa è l'America, giusto?

Un luogo in cui in ogni singolo giorno c'è un'occasione...

per andare a letto più ricchi di quando ci si è alzati!

Signore e Signori...

Mia moglie, Marisol.

Ho vissuto così a lungo accanto al Messico che ho lasciato mia moglie per una messicana.

E quest'oggi celebriamo il nostro anniversario.

E, dato che siete tutti qui, vi invitiamo a celebrarlo con noi.

Buon anniversario, cara.

Godetevi la cena... e che vinca il migliore!

Non so che roba è, ma me la mangio tutta.

Qualcosa non va?

Per niente.

Dovresti mangiare, ti servono energie.

Siete pronti?

Quel bianco del cazzo è enorme.

E... combattete!

Avanti, pendejo!

Avanti!

Vai giù, avanti!

Mi sono perso qualcosa?