One Tree Hill

โอเค มาตกลงกัน

ประธานสภานักเรียนคนใหม่

บรูค เดวิส

งานนี้มันทำฉันกดดันมากเลย

เธอกลัวสิ่งที่อยู่ในนี้

ฉันกลัวที่ต้องออกจากที่นี่

ตลอดเวลาที่ฉันจากไป ฉันคิดถึงเรื่องต่างๆ มากมาย

เช่นเรื่องอะไร

ส่วนใหญ่คือการอยู่กับเธอ

ฉันรักพี่ชายคุณ แดน ทำไมไม่เลิกยุ่งกับเราสักที

เพราะผมไม่ได้จ้างให้คุณ ไปตกหลุมรักเขา

มีแค่เราที่รู้ความจริงเรื่องจูลส์

- คีธไม่จำเป็นต้องรู้ - ต้องการอะไร

ฉันมั่นใจว่าเราร่วมมือกันได้

แอนดี้ใช่ไหม

มีอะไรให้ช่วยเหรอ

ปล่อยลูคัสไป

เฮลีย์

ฉันเสียใจ เนธาน

เธอไปแล้ว

ฉันคงไม่เจอสถานการณ์แบบนี้ ถ้าไม่ได้เป็นเพราะนาย

ถ้านายอยู่ที่ริเวอร์คอร์ต ฉันคงไม่เจอเฮลีย์

นายทำลายชีวิตฉัน

ระวังหลังไว้ให้ดีเถอะ

อยากให้ผมพูดอะไรเกี่ยวกับตัวเองเหรอ

ผมไม่มีอะไรจะพูด

และถึงจะมี

คุณก็คิดผิดแล้วที่เชื่อผม

ความเชื่อใจก็คือเรื่องโกหก

ไม่มีทางรู้จักใครจริงๆ หรอก

เด็กหนุ่มแบบคุณ ชอบทำอะไรในเวลาว่างเหรอ

ผมชอบเล่นกีฬา

ขี่ม้ากับเพื่อน

ผมว่าพวกเพื่อนชอบตามจีบสาวๆ กัน

แล้วคุณทำแบบนั้นด้วยไหม

ไม่ครับ

ผมรักเดียวใจเดียว

บางคนคิดว่า การรักเดียวใจเดียวเป็นเรื่องยาก

ผมไม่คิดงั้นครับ

ผมว่าสิ่งสำคัญคือ

การหาใครบางคน ที่รู้สึกแบบเดียวกับเรา

ในปี 1955

นักเรียน ที่โรงเรียนมัธยมปลายทรีฮิลล์

ได้ทำแคปซูลกาลเวลาขึ้น

มันจะถูกเปิดขึ้นใน 50 ปีต่อมา

พวกเขาถูกขอให้ พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตตัวเอง

และน่าสนใจที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไหร่

ภายในสัปดาห์หน้า พวกเธอแต่ละคนจะต้องเข้าไปใน

ตู้เล็กๆ ที่เราเตรียมไว้

กดปุ่มสีเขียวตรงหน้า

และบันทึกสิ่งที่คิด

- ต้องทำด้วยเหรอ - ใช่ เธอต้องทำ

ฉันจะไม่ได้เห็นมัน

ไม่มีใครได้เห็น

จนกว่าจะถึงปี 2055

ถึงตอนนั้น ฉันก็นอนอยู่ในหลุมแล้ว

- เนท ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ไม่ครับ

นายคอยดูแลเขาไหม

ผมพยายามอยู่ครับ

- ฉันต้องย้ายออก - อะไรนะ

ฉันจะย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่

ทำไมล่ะ เพราะเราจูบกันเหรอ

ก็ใช่

- โอเค รู้ไหม - ฉันอยากชวนเธอไปเดตตอนเย็นวันศุกร์

ฉันคุยกับแคเรนแล้ว เขาจะช่วยดูเจนนี่ให้

ไม่คิดว่ามันรีบร้อนไปหน่อยเหรอ

ไม่รู้สิ เธอว่าไงล่ะ

อ้อ แล้วอีกเรื่อง

วันนี้เธอตัวหอมเป็นบ้าเลย

นี่

คืนวันศุกร์ สองทุ่ม

สองทุ่ม

โอเค ก่อนอื่น

ฉันอยากอวยพรวันเกิดปีที่ 67 ให้กับเพย์ตัน ซอว์เยอร์

สมัยก่อนเธอเจ๋งมากเลยนะ

และถึงเจนนี่ จาเกลสกี ที่ตอนนี้...ว้าว

อายุเข้าปีที่ห้าสิบแล้ว

พ่อเธอรักเธอมากนะ

อีกอย่าง เขาเจ้าเล่ห์มากเลย

แต่ก็ไม่เจ้าเล่ห์ไปกว่าฉันหรอก

ทนายฉันโทรมาแล้ว

รัฐต้องแก้ไขเรื่องการเยียวยา

ก่อนที่พวกเขาจะให้ฉันถอนลูคัส จากความดูแลของแดน

แต่รู้ไหม ฉันจะไม่ปล่อยให้เขายั่วโมโห

ฉันจะสู้คดีอย่างใจเย็นและมีเหตุผล

และขอให้ความยุติธรรมเป็นฝ่ายชนะ

ดีแล้วที่ใช้กระบวนการยุติธรรม

แต่ผมโทรหาเพื่อนเผื่อเอาไว้แล้ว

- แล้ว... - ถ้าแดนเป็นคนอย่างที่ผมคิด

คนของผมคงพอช่วยอะไรได้

เป็นอะไร คุณประธาน

อย่ามาย้ำสิ

มันสนุกที่คว้าชัยมาได้

แต่ตอนนี้ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

ซึ่งฉันกำลังคิดอยู่

เธอคิดว่าเธอเก่งเรื่องนี้

และทุกคนที่เลือกเธอรวมถึงฉัน ก็คิดแบบเดียวกัน

แต่ฉันมีบางอย่างให้เธอ

ของขวัญสำหรับประธานนักเรียน

ของขวัญเหรอ อาจจะเป็นไอเดียที่ดีก็ได้

ฉันได้อะไรเหรอ

หนังสือน่ะ เล่มที่ฉันเจอคำพูดที่บอกเธอไง

มันมีเรื่องเจ๋งๆ

เกี่ยวกับการเป็นผู้นำเยอะแยะเลย

ลูคัส ขอบใจนะ พอดีเลย

ฉันคิดว่าเธอน่าจะชอบนี่ด้วย

ฉันพร้อมจะทำหน้าที่ประธานสุดๆ เลย

ว่าไง สาวของฉัน

คุณแฟน ไง

- ล่องเรือเป็นยังไงบ้าง - ห่วยสุดๆ

เสียเวลาที่ได้อยู่กับเธอด้วย

ใช่ หาดเปลือยก็ไม่ช่วยอะไรเหรอ

แค่เห็นน้องสาวตัวเอง ก็หมดอารมณ์แล้ว

นี่อะไรเหรอ

ลูคัสให้ของขวัญ ที่ฉันเป็นประธานนักเรียน

ของขวัญเหรอ

ฉันว่าจะรอเซอร์ไพรส์เธอ แต่ใครสนกัน

คืนวันศุกร์นี้ เราจะจัดปาร์ตี้กัน

- มีของขวัญด้วยไหม - แน่นอนอยู่แล้ว

รักการเป็นประธานนักเรียนที่สุดเลย

ยินดีอีกรอบนะ บรูค

- ไว้เจอกัน - ขอบใจนะ ลุค

โอเค เชิญพวกเธอจู๋จี๋กันไปนะ

ฉันชื่อแอนนา ตาการ์โร

ฉันเรียนชั้นม.ห้า ที่โรงเรียนมัธยมปลายทรีฮิลล์

และในเมื่อนี่เป็นปี 2055

ฉันว่ามันคงโอเคที่จะบอกว่า...

ฉันเป็นไบเซ็กชวล

ถ้าเกิดว่าฉันยังไม่มีความกล้า

ที่จะบอกเพื่อนหรือครอบครัว จนถึงปี 2055 ก็...

เซอร์ไพรส์

เซอร์ไพรส์

คีธ

นี่มันอะไร

แด่ว่าที่ภรรยาคนสวยของผม

บ้านหลังใหม่ของคุณ

คุณซื้อบ้านเหรอ

คีธ อยู่ๆ คุณจะซื้อบ้านไม่ได้นะ

- มันมากเกินไปนะ - ไม่มากไปเลย

ความจริงคือ มันไม่เพียงพอด้วยซ้ำ

ผมรักคุณนะ จูลส์

เนท

เป็นยังไงบ้าง

เมาเหล้า ขมขื่น

เหมือนกับแม่น่ะ

ฟังนะ

ฉันอยากจะขอโทษแก แบบลูกผู้ชาย

หมัดนั้นมันเจ็บสุดๆ เลย

แต่ฉันก็สมควรโดนแล้ว

- โอเค - เนท

อย่ากีดกันฉันหรือพี่ชายออกไปเลย

ในเมื่อตอนนี้เราก็ทำงานด้วยกันแล้ว

พยายามได้ดี พ่อ แต่มันไม่ง่ายงั้นหรอก

ผมลาออก

เพื่อนสนิทผม เฮลีย์ เพิ่งออกจากเมืองไป

และมันเป็นเรื่องยากมาก

รู้ไหม จนถึงปีนี้

มีแค่เราสองคนกันมาตลอด

พวกเราโตมาด้วยกัน

และตอนนี้เธอก็หายไปดื้อๆ

ผมเข้าใจที่เธอต้องไป

เชื่อสิ

ผมแค่อยากให้เธอบอกกันก่อนที่จะไป

ผมจะได้บอกเรื่องนี้กับเธอ

ไม่ได้บอกให้เธอเปลี่ยนใจ

หรือบอกว่าควรทำอะไร

ผมแค่อยากบอกว่า...

"ฉันรักเธอ

และฉันจะคิดถึงเธอ"

แค่อยากจะบอกลาเธอ

เนธาน

- นายทำอะไรอยู่ - เฮลีย์เกลียดสีชมพู

ใช่ แล้วไง

ฟังนะ เนท เฮลีย์เป็นเพื่อนสนิทฉัน

ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน แต่...

ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

- ตัวตลกเหรอ - ใช่

เธอกลัวมันน่ะ

- นายควรโทรไปหาเธอ - ฉันโทรแล้ว

เจอแต่ฝากข้อความ

ระบบฝากข้อความ

หวังว่ามันจะหายไปจากโลกแล้วนะ

สรุปคือ คืนนี้เธอจะมีเซ็กซ์ กับเจค จาเกลสกีสินะ

บรูค นี่มันเดตแรกนะ

ไม่เอาน่า พวกเธอนอนเตียงเดียวกันแล้วนะ

พวกเธอเคยมีความหลังกัน เขามีประสบการณ์ด้วย

ดูจากยายแรดที่ชื่อ "นิคกี้" นั่นไง

จริงๆ นะ คืนนี้ จับกดไปเลย

ฉันต้องไปแล้ว

เดี๋ยว

ตัวไหนดี

บราดำ เสื้อดำ แจ็กเก็ตหนัง

ชุดคาลวิน ถุงยาง กางเกงในใส่หรือไม่ใส่ก็ได้

ขอให้สนุกนะ

บรูค

เธอคงไม่คิดว่าฉันบ้า ที่อยากคบแบบค่อยเป็นค่อยไปใช่ไหม

ไม่

ฉันไม่คิดว่าเธอบ้าหรอก

แต่เขาอาจคิดนะ

ไม่เป็นไรหรอก เอวเธอพริ้วจะตาย