Swept Away

تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان

تقديم به داش محمد

اين همه راه رو با هواپيما از نيويورک نيومديم

که سوار همچين اشغالي بشيم

اين همه مسافرت رفتي و حال کردي اين ايده خودت بود که يه چيز جديد رو تجربه کنيم

جديد؟بگو ببينم اين کجاش جديده؟ ابنکه شبيه لوله بخاريه ،انتوني

عزيزم اون دودکشه, حالا که اينجاييم بذار يه امتحان کنيم و حالشو ببريم

من فقط به خاطر اين باهات موافقت کردم که حداقل يه سالن ژيمناستيک داشته باشه

داره اين يکي رو مطمئنم

به کشتي خوش آمديد پروفسور خوب راستش من پروفسور نيستم

من که چيز ديگه اي شنيده بودم

خيلي خيلي ممنونم

من ناخدا شمام.صدام کنيين ناخدا فکر نکنم يه ناخدا واقعي باشين

خانوم؟

اصلا دوس ندارم با يه همچين آدمايي دس بدم

ناخدا ميشه خانم من رو به کابينشون هدايت کنيين؟

حتما پروفسور

چرا حالا بشکن ميزني؟ دوباره خريت ايتالياييت گل کرد؟

اصلا خوش ندارم کسي برام بشکن بزنه

مشتري ها از ناخدا توقع دارن بشکن بزنه

جوزپه اتاقتون رو نشون ميده

اينجا کابين شماست خانوم و آقا

هرچي اينجا جا نشد بذاريد تو اتاق من مطمئنن همين کار رو ميکنيم

اينم از اين اس من ژوزپه،بهم ميگن پپه

من ماهيگيرم اما اگه کاري داشتيد من در خدمتم

ازش درباره سالن ورزش بپرس

ميشه سالن ورزش روبه خانم من نشون بديد؟لطفا؟ البته

اون صداي جيغ مال چ بود؟

چي شد؟ اون زنه ديوونه است

واسه چي جيغ ميکشيد؟ همينجا صبر کن.

فکر ميکردم خوشش بياد اگه سالن ورزش نشونش بدم

کجاش آخه خوشحال کننده بود؟ اصلا کجاش شبيه سالن ورزش بود آخه؟

بعدش چي شد؟ من سالن رو نشونش دادم

اون سالن رو نشونم داد بعد؟

بعد؟

گفتم اينم از سالن و اونم جيغ کشيد من ميدونستم

آنتوني

بعدش؟

با اون موهاي سياهش يهو پريد جلوي من با يه طناب

و به من گفت باهاش طناب بازي کنم براي پريدنه

بپر ،بپر

گفت با همون طناب ميخوا شمارو دار بزنه ناخدا

منو؟

اين يه سفر خيلي جالبه از ايتاليا به يونان

از يونان به ايتالياست عزيزم

جزاير دور افتادهاونجا رو ديدين؟ ميشه بريم ببينيم؟

تو درياي کارائيب که نميشه اين کارو کرد

دبي،اگه تو يه جزيره دور افتاده باشي چيکار ميکني؟

يه فکري ميکنم

چي؟

چي "چي"؟

چه فکري ميکني؟

منو از دست ميديد

اينم از اين

همه چيز بوميه و خيلي عالي ممنونم

اونو ديگه از کجا گير آوردي پاپاي؟ عزيزم چرا اينقدر گير ميدي؟

خيلي بوميه،مثل لباس ارول فلينه خوشم مياد خيلي هم ارول فيلينه

ارول فرين کيه؟

فکر کردم توافق کرديم که سر ميز شام يه لباس رسمي تنت باشه

کشتيمون که شبيه کشتيه دزداي درياييه, حداقل مثه آدما لباس ميپوشيدي

خوب نظرم عوض شد گفتم راحت باشم

پس من چي؟ مهموني من چي؟

اگه قرار باشه هرکي هر کاري بکنه سنگ رو سنگ بند نميشه

تو تعطيلات؟

اون زنه داره رو مخ من راه ميره

چرا يوناني حرف ميزني؟قيافه من يونانيه؟ قيافت الان شبيه احمقا شده

توني که اصلا تعطيلات حاليش نيست کاپيتان ديگه اون زنه رو ميسپارم به خودت

مواظب حرف زدنت باش يادت باشه واسه چي دستمزد ميگيري

اين تو بودي که ازم خواستي کمکت کنم

من بدون پول هم ميتونم زندگي کنم خيلي هم خوشحال بودم

شاد؟شاد بودن خوبه اما واسه شاد بودن چقد خرج بر ميداره؟

حالا شما دارين حرف ميزنين

قرار نيست بارون بياد خانم

جک ميگي؟

عزيزم بيا تو آب اينقدر تميزه شما به اندازه کافي کثيفش کردين

ولش کنين بابا ميخواد بياد ميخواد نياد بگو ببينم دبي کو؟

شايد غرق شده کسي ميدونه اون شنا بلده يا نه؟

شوره

ماسک بزنيد با ماهيا شنا کنيد حال ميده

چرا؟

چون جالبه با ماهيا شنا کني

اگه وقت کردي پيشنهاد ميکنم خودت بري و با ماهيا شنا کني

با ماهيا شنا کن،ماهيا!!!

يه کاري در مورد ماري و امبر بکن بد جوري به دبي گير دادن

چکار ميتونم بکنم؟تو که ميشناسيشون؟ از طرفي،اون زرنگترشون نيست

همينه ديگه

اون احمقه،مگه نيست تد؟ خوب،اون....

اون نميدونه داره جکار ميمنه مهربون باش توني،اون 14 سالش که نيست

اين کس و شر هارو تحويل من نده،اين طبيعت نظام سرمايه داريه

ما تو يه کشور ثروتمند زندگي ميکنيم

به نظر من از کمونيسم موفق تره کجا ديدي که مردم به کوبا ياچين مهاجرت کنن؟

چيزي که من ميگم مشکلات تو نظام سرمايه داري افزايش پيدا ميکنه کدوم مشکلات؟

همين اقاي شما که کار لوازم داروئيه

اون هر کاري ميکنه که سهامداراي شرکتش رو راضي نگهداره

ولي اين اصلا کاري نيست که مردم خوششون بياد اگه خوششون نمياد ميتونن نخرن

تصورکن يه دارو وجود داشته باشه که کوري رو درمان کنه

اصلا هم ساختنش خرجي زيادي نداشته باشه

با اين حال اونا هنوز يه قيمت خيلي بالا براش ميذارن اين سرمايه داريه

خوب اگر کسي هم دارو نخره ميتونه کور باقي بمونه

بدون شرکت هاي دارو سازي ملت در هر صورت کور مبمونن

خوب برن سر يه کار درس حسابي تا بتونن دارو رو بخرن

اونا کورن!!!! خوب که چي؟

اونا اصلا براشون کار پيدا نميشه اونا ميتونن کيک بپزن

واسه کيک پختن که چشم نميخاد

پس تکليف اخلاق اين وسط چي ميشه؟ قانون هاي نظام سرمايه داري اينان

سرمايه داران محترم هر قيمتي دلشون خواست روي هر چيزي ميذارن

و اصلا هم از اخلاق و اينجور چيزا سرشون نميشه

اين نظريه مال کيه؟

مال خودم

تو عمرش تا حالا يدونه کيک هم نپخته

اون اصلا احساس نداره اون يه لاشيه

ورور نکن پپه زن تو که نيست

از اون سوسمارايي که بايد با پوستشون کيف و کفش درس کرد

هي؟گوئيدو

پپه؟

بله؟آقا؟ آقا چيه خانوم،آب و حوله

بله خانوم پپه،سرد باشه

فهميدي،خنک نه يخ Cold.

يخ مثل خون تو رگات

حوصلم سر رفت آره ميدونم،خوب چيکار کنيم؟

يه پيک مارتيني،يه قرص بندازم بالا و ترتيب شوهره رو بدم

بقيه هم نميخوان؟

شماها کار ندارين؟

اون چيه؟

اون؟ اون

ظرف ديگه منظورت همون قهوه خوريه ديگه؟

توي قهوه خوري چي ميريزن پپه؟

قهوه،خانوم قهوه جوشيده شده؟

بله من باهاش چيکار کنم؟

بنوشيد

امبر تقصير اون نيست تقصير کيه تاد؟

آخه ما براي چي داريم اينجا پول خرج مکنيم؟

يه چيزي بگو انتوني؟ ميشه يه لطفي در حق خانوم من بکنين ؟

لطف؟منظورتون اينه که برگردم به کابينم آقا؟

منظورتون اينه؟ فکر کنم يه جور جک بود عزيزم

اين خيلي پر روئه انتوني بذار به عهده من

ميشه لطفا يه فنجون قهوه تازه براي همسم آماده کنين

حتما پروفسور

ميخوام برم اون جنده رو با چاقو آشپزخونه تيکه تيکه کنم

تعجب ميکنم تا ديروز حرف از انجام وظيفه ميزدي حالا چي شده؟

بخاطر هميته که ميخام اون زنيکه هرزه رو بکشمش

اگه برات اينقدر دردسر سازه اطرافش نرو

واسه تو گفتنش آسونه به تو که گير نميده

هرجا ميرم اين زنيکه هست

ما شديم يه بز کوهي چلاق که يه ببر وحشي هرلحظه ممکنه شکارش کنه

خيلي تئاتريه

حالا بهتره ديگ رو بشوري

شما مزاياي شيمي رو ميدونيد؟

ما مجبوريم اينا رو بشنويم واسه بار 4000 ام؟

حالا که سر 20 تا شرط بستيم ميريم که داشته باشيم

چهار هزارتا؟ فکر نميکني واسه من خيلي کمه؟

نمتوني جلوي زنت رو بگيري؟ تو ميتوني مال خودتو بگيري؟

واسه عوض کردن حال و هوا گفتم تو که مايه داري بابا

مثلا تو طعتيلاتيم

مايکل اينقد زرزر نکن

اگه پول ندارين ،کفش و جواهراتم قبول ميکنيم

من باختم،اصلا خوش ندارم يه زن از راه برسه روي مارو کم کنه

گوييدو

وقتي اونو گذاشتي زمين بيا اين جا سيگاري مارو خالي کن

مرسي خوب داشتيم از شيمي حرف ميزديم

ما کجا بوديم اگه مثلا لقاح يا آفتکش نداشتيم

از پپه بپرس،اون ماهيگيره حداقل تا زماني که الودگي نباشه ميتونه ماهي بگيره

الودگي وحشتناکه خدا اين ديگه خيلي غم انگيزه،نيست؟

از اون بپرسين نظرش چيه؟ آلودگي که ايرادي نداره

نظر شما راجب حشره کش چيه؟ هرچي؟

ولش کنين بذارين به کارش برسه بيخيال،نظرت رو بگو

اگر ساخته دست بشر باشه،نميشه بهش اعتماد کرد حريف طبيعت هم که نميشه شد

شيمي زندگي رو راحت تر کرده اما به معناي بهتر شدن اون نيست

فساد مالي هم مهمه وقتي پاي پول وسط باشه ،آدم درست نميبينه

نه باب اين حرفا چيه

نه،جالبه،ادامه بده

شيمي عده کمي از مردم رو پولدار کرده

اما قضيه اونا مثل ناهار خوردن نيست که ميشه الان يا بعدا پولشو بدي

اگه يکم پول دير به ادم برسه ممکنه زندگي آدم تباه بشه

و اين وسط کي ضرر ميکنه؟

خوب بود خيلي خوب بود

ممنون آقاي طبيعت دوست حالا ميشه جاسيگاري رو خالي کني؟

-lf it weren't so hot, I'd go swimming. -You wouldn't. The water would be too cold.

من نميتونم اينو بخورم اين چشه؟

آقاي طبيعت دوست

تو!پيپي

بله؟خانوم اين ماهي ابده.مونده است

بده؟

خوب اگه اين ماهي رو دوس ندارين ميتونين بکشين سرتون

نه اونقدر ها هم بد به نظر نمياد خانوم

کورم کردي حالا ديگه ميتوني کيک بپزي

آنتوني،کمکم کن بشين سر جات،بچه مايه دار

اگه مسمن لازم داري خودم تقديمت ميکنم

خفه شو لاشي برو بغل ماهي ها کمک!

حالا ديگه پپه اينجا رئيسه

آقاي طبيعت دوست،گوشتون با منه؟

بله چرا اين ماهي آشغال رو سرو کردي؟

اون دکتر لازم داره،بايد از سر تا پا چک بشه

خفه شو و اينو ببر بمن نگو خفه شو

تو بد پختيش خودتم ببرش

چي گفتي؟ تو ببر بالا

نه بگو ببينم چي شده؟

اون چي گفت؟به انگليسي بگو ميگه ماهيش بده

بد؟

مزش خوبه البته که خوبه