Man to Man (맨투맨)

Regu tembak, bersiap.

Bersiap di posisi kalian.

Jangan menembak sebelum ada perintah.

Kuulangi.

Jangan menembak sebelum ada perintah.

Bersiap di posisi kalian.

Apa militer adalah pelaku kriminal? Kau ditahan karena tidak mematuhi perintah.

- Nama. - Kim Seol-woo.

- Umur. - Aku lahir tahun 1809. Umur 409 tahun.

Kau punya kekasih?

Aku...

...mencintaimu.

- Pria yang unik. - Instingku tak pernah salah.

Dia juga berbahaya.

Itulah mengapa dia berguna.

Ada tiga tipe agen rahasia Korea Selatan.

Putih, yang beroperasi bebas atas namanya sendiri.

Hitam, yang beroperasi tanpa nama dan tidak diketahui.

Berarti itu hantu, yang tertanam lebih dalam...

...dengan identitas palsu dan beroperasi sangat rahasia.

Aku ingin kau menjadi 'Hantu' yang beroperasi secara internasional.

Apa katamu?

- Tentu saja. - Kau cukup tanggap. Aku suka itu.

Biarkan aku memberimu nasihat untuk yang pertama dan terakhir kali.

Jangan percaya siapapun.

- Aku bahkan tidak memercayai diriku sendiri. - Bagus.

[Lokasi: Italia, Kewarganegaraan: Argentina, Nama: Julian Fernandez Martinez]

[Lokasi: Jerman, Kewarganegaraan: Slovenia, Nama: Alexandro Sergevich Pushkin]

[Garbo Liebert, Umur 65 tahun, Budapest, Hungaria, Ketua dari GB Construction]

[Anna Maria (Anna Liebert), Umur 21 tahun, bersekolah di Universitas Budapest, Budapest.]

[Lokasi: Prancis, Kewarganegaraan: Amerika, Nama: Jamie Lucas.]

Jika kau yang bertugas di pemasaran Relief Organization,

gambar mana yang akan kau gunakan?

Gambar yang menenunjukan keputus-asaan dan kebenaran?

Atau gambar yang menunjukkan harapan dan mimpi?

Pilihlah.

Kurasa gambar dengan potret anak yang sedih akan lebih banyak memberi donasi.

Jadi, pilihanmu kita harus menggunakkan gambar yang kuat agar orang membuka dompetnya.

Lalu, bagaimana kemudian? Apa gambarnya harus lebih kuat dan kuat lagi?

- Yah, untuk pemasaran... - Kau rasa itu benar secara moral?

Apa kau masih akan memilih hal yang sama jika kau keluarga anak itu?

Nona Anna Liebert?

Menolong seseorang lebih rumit dari yang kau bayangkan.

Saat kau diluar sana, perasaan dilemamu takkan pernah berakhir.

Pernahkah kita bertemu?

Tidak.

Lalu, bagaimana kau bisa tahu nama asliku? Tidak ada yang boleh mengetahuinya.

Bahkan para profesor sekalipun.

Selalu ada wanita dibalik setiap masalah.

Cinta adalah cara dan taktik yang berguna untuk menjadi seorang agen rahasia.

Kapanpun aku bersama orang yang sedang jatuh cinta,

aku merasa kesepian dan berbeda.

Anna Maria. Nama asli, Anna Liebert.

Anak tunggal seorang bos mafia.

Dia sangat mencintai puterinya,

...dan berada di polisi rahasia saat masa diktatornya.

Kudengar ahli bedah Korea sangat bagus. Karena mereka sudah terbiasa dengan sumpit.

Itu hanya rumor, Pak. Tidak diketahui kebenarannya. Tidak benar seperti itu.

Pertarungan sengit punya kekuatan fisik yang spesial.

Seperti yang dikatakan oleh polisi rahasia.

Kau mengerti bahasa Hungaria?

Siapa kau?

Jangan beritahu puteri kesayanganmu. Aku tidak mau orang yang kucintai terluka.

Dia takkan membuatku ikut campur, karena aku tahu rahasianya.

Begitukah?

Dia akan segera menyingkirkanku dari pandangannya.

Dia berada dengan polisi rahasia.

Kurasa dia akan bergerak seperti yang kita harapkan.

Orang-orang takkan berubah seperti yang kau harapkan semudah itu.

Aku punya tamu.

Aku akan menghubungiku saat aku kembali.

Aku akan diam, tapi kau sepertinya tidak begitu baik.

Hei, tenanglah. Tenanglah.

Diam di tempat!

Siapa kau?

Kau polisinya, rupanya.

Apa yang harus kulakukan, jika aku akan melawanmu.

Kau benar. Kau menebaknya dengan benar.

Akulah orang jahatnya.

Buruknya, memang ada orang jahat itu.

Anda orang jahatnya, tapi Anda tak begitu jahat. Jadi, apa Anda benar pemeran antagonis?

Kontrak di Hollywood sangat keras mengenai kebocoran cerita.

Aku mengerti.

Kita tak boleh lupa bagaimana Anda bisa seterkenal ini.

Dalam film 3D Tiongkok dan Anda berperan sebagai Wu-jing Sha... yang itu.

Saat 'The Magical Journey to the West' menjadi box office,

Anda menjadi terkenal saat itu.

Banyak yang mengatakan Anda benar-benar beruntung.

Lebih jelasnya, aku terkenal karena aku bekerja keras.

Bisa saja karena agensiku, rencana imaginatif Cha Do-ha.

Baiklah. Aku mengerti.

Mari kita lanjut ke 'Kematian Kegelapan', yang baru saja rilis kemarin.

Aku ingin tahu mengapa Anda memilih film superhero.

Karena pembayarannya.

Apa Anda ingin berjalan di Red Carpet Cannes?

Film-film yang kusuka sedari kecil,

memiliki karakter yang bisa melakukan 540 derajat tendangan berputar.

Astaga.

Yey!

Menembakkan peluru dari masing-masing tangan dengan sebuah stik di mulutnya...

Hei, apa kau seorang dokter?

Bisakah kau mengoperasi hidungnya? Aku merusaknya sedikit, tapi...

...ternyata jadi parah begini.

Kurasa kau yang lebih membutuhkannya daripada dirinya.

Patrov?

K!

Sudah berapa lama ini, Bung?

Aku bisa mengeluarkanmu darisini.

Ini bukan penjara biasa. Penjara ini takkan bisa membuatmu keluar. Tidak ada jalan keluar.

Masuk kesini adalah bagian tersulitnya.

Dan karena aku sekarang disini, keluar adalah hal yang mudah.

Sesuatu terjadi. Semuanya bergerak sekarang. Bergerak!

Ayo pergi.

Aku berutang budi denganmu, K.

Jika kau berada di Rusia, hubungi aku.

Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Petrov berhasil kabur dari penjara.

Letnan Ko Eun-oh menemui Mayor Petrov dari Militer Rusia...

...dan sepakat untuk saling berbagi teknologi militer masing-masing.

Kedua kemiliteran tersebut berencana untuk mendiskusikan pengembangan senjata...

...dan juga metode pelatihan.

Saat menyamar, caramu mengakhirinya lebih penting daripada caramu memulainya.

Aku akan memeriksa apa kita sedang diikuti.

Temui aku di pintu belakang dalam 20 menit. Aku mencintaimu.

Simpati seorang wanita yang tengah jatuh cinta lebih aman daripada rompi anti peluru.

Namun akibat dari seorang wanita yang dikhianati cintanya...

...lebih mematikan daripada sebuah bom.

Cara yang tepat untuk mengakhiri sebuah hubungan....

...adalah kematian.

7 November, 11:00 pagi. Waktu Greenwich. Agen K.

Misi Budapest selesai.

Tolong bangun.

Aku tak bisa bergerak.

Aku tak bisa bergerak. Aku tak bisa bergerak.

Ayolah, kau harus bangun. Ini sudah pukul setengah tujuh.

Tidak. Aku tahu waktunya. Jammu sangat cepat.

Tidak, kita harus berada di Yangsu-ri pada pukul 9. Kita akan terlambat jika kita tidak berangkat sekarang.

Hei, jika aku terlambat, kau menyetirlah dengan cepat.

Kau bisa menyetir 100km perjam.

Walaupun begitu, kita akan tetap terlambat 20 menit.

Kalau begitu, 150km. Itu berarti aku masih bisa tidur 10 menit lagi.

Lihat bagaimana cepat aku menghitungnya? Aku ini pintar.

Aku benci suara gongnya.

Roti Croissant dari toko roti Itaewon.

Salad dengan buah apel organik dari kafe Apgujeong.

Kopi segar Jongro yang dibuat tiga menit lalu.

Juga, ini makanan penutupnya.

- Bagaimana dengan sausnya? - Oriental.

Kopi Jongro selalu yang terbaik untuk membuat mataku terbuka.

Design gelasnya terlihat berbeda.

Mereka membuka cabang di Hannam.

Dan tempatnya dekat dari sini.

- Berikan aku kopi Jongro. - Ini kopi Jongro.

Aku mau kopi Jongro dari Jongro, bukan dari Hannam.

Tidak ada waktu. Banyak adegan yang harus diselesaikan hari ini. Jika masih mengulur waktu...

Apa kau berencana membuat seorang aktor untuk melewatkan sarapannya?

Bagaimana kalau gula darahku turun dan aku pingsan?

Dan, bagaimana kalau aku harus dioperasi? Syutingnya akan ditunda dan selesai lebih lama lagi.

Tidak... Filmnya akan dibatalkan. Dan kaulah penyebabnya...

...hanya karena kau tak mau membawakan aku kopi Jongro yang berasal dari Jongro.

Gelasnya hanya berbeda warna saja, kok.

Pergilah.

Pergi!

Halo.

Mengapa kau begitu terlambat?

Maafkan aku, kami mencoba datang lebih cepat, tetapi...

Aish.

- Halo. - Halo.

Hari yang indah.

- Hei. - Halo.

Kita harus memutar karena Tn. Yang melakukan kesalahan.

Semua orang buat kesalahan sekali, namun dia terlalu sering membuat masalah.

Tn. Yang. Minta maaflah.

Maafkan aku.

Sebagai gantinya, aku akan pastikan untuk tidak membuat kesalahan,

jadi kita bisa mengambil gambarnya dalam satu kali take, oke?

Aku mengandalkanmu.

- Aku harus bekerja keras. - Semoga berhasil.

Aku akan membayar kembali kepercayaanmu padaku.

- Semoga beruntung. - Yang benar saja...

- Bagaimana persiapan debutmu? - Bagus, tentu saja.

Apa yang kau tunjukan sebelumnya sangat bagus.

Kopi Jongro dari Jongro.

Kesini!

Ini. Limun Organik Cheongdam.

- Halo. - Halo.

Apa ini yang dari Cheongdam?

Ini bukan Limun Cheongdam dari Yeuido, 'kan?

- Apa maksudmu? - Entahlah.

Mungkin karena dia bintang laga.

Dia sangat fit dan tubuhnya sangat bagus, 'kan?

Dia lebih tampan daripada sekuntum bunga.

Hei.

- Maafkan aku. - Sadarlah!

Hei, tak apa, tak apa.

Aku bisa melakukannya. Aku bisa menangkis pukulannya.

Jangan biarkan itu membuatmu merasa bersalah, ya.

Baiklah, ayo.

Ayo ambil gambarnya dari atas.