Knight Rider

Μην τους υποτιμάς, Μάικ. Ο Τζόνι και ο Ίαν Τσανγκ έχουν φάκελο...

...και ιστορικό βίας. Χρησιμοποίησε την επαφή σου να τους πλησιάσεις.

Πρέπει να βρούμε πώς εξάγουν λαθραία στρατιωτική τεχνολογία και σε ποιον.

Γιατί δεν τους συλλαμβάνετε;

Αν κάνουμε κίνηση, θα τρομάξουμε τον προμηθευτή τους.

Δες τι μπορείς να βρεις, αλλά μην τους προκαλέσεις.

Εσύ αποφασίζεις.

ΚΙΤ, μπορείς να δεις;

Πρόσβαση σε κάμερες παρακολούθησης.

Βλέπεις τα αδέλφια Τσανγκ;

Ενεργοποίηση αναγνώρισης προσώπων.

Κανείς από τους δυο δεν βρίσκεται στο οίκημα.

Πρόσεχε τα νώτα μου. Ξέρουμε ότι εδώ είναι το στέκι τους.

Πρόσεχε!

- Ωραίος είσαι για νεκρός. - Δεν πρέπει να πιστεύεις φήμες.

Καλά λες. Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.

Την τελευταία φορά που σου μίλησα, επέστρεφες στο Ιράκ.

Ξέμπλεξα από το Στρατό. Ή μάλλον ο Στρατός ξέμπλεξε από μένα.

Τρέχω πάλι σε αγώνες. Άκουσα ότι αν είσαι γρήγορος, βγάζεις χρήμα.

Όντως. Αλλά το να βρεις ομάδα μπορεί να είναι δύσκολο.

Πάντως, πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. Εντάξει;

Μάικλ, κανένα σημάδι από τα αδέλφια Τσανγκ.

Αλλά είναι εδώ η κοπέλα του Ίαν, η Σελίν Λι.

Με τα καστανοκόκκινα μαλλιά δίπλα στο τζουκ-μποξ.

Τι λες; Είσαι έτοιμος να επικεντρωθείς σε κάτι άλλο;

- Δεν έχεις βαρεθεί να χάνεις; - Κορώνα.

Αυτήν.

Τη Σελίν, τη βασίλισσα των πάγων; Είναι πιασμένη, πάρε άλλη.

- Είχε ποτέ σημασία αυτό; - Όχι!

ΚΙΤ, αλλαγή σχεδίων. Θα γνωριστούμε με τους Τσανγκ με διαφορετικό τρόπο.

- Πες μου τι ξέρεις για την κοπέλα. - Ύψος 1.65, γεννήθηκε 10/10.

Αποφοίτησε από το Λύκειο Κορώνα με 3,9. Σύμφωνα με το διαδικτυακό προφίλ της...

τη φτιάχνουν τα κακά παιδιά, τα γρήγορα αμάξια και η ποίηση του Πάμπλο Νερούδα.

- Με λένε Μάικ. - Δεν ενδιαφέρομαι.

Ούτε εγώ, απλά προσπαθώ να κερδίσω ένα στοίχημα.

Βλέπεις, ο φίλος μου εκεί λέει ότι είσαι κούκλα αλλά επιφανειακή.

Εγώ λέω ότι είσαι κάτι άλλο.

Να μαντέψω ότι είσαι Ζυγός;

- Τι είσαι, μέντιουμ ή με παραμονεύεις; - Απλά παρατηρητικός.

Σου αρέσει η ισορροπία, αλλά δε φοβάσαι να ρισκάρεις.

- Δεν είσαι σαν τους πιο πολλούς εδώ. - Είναι επειδή δεν είμαι από δω.

Ήρθα για να τρέξω.

Μάικλ, μόλις μπήκαν τα αδέλφια Τσανγκ. Δεν τους αρέσει που μιλάς με τη Σελίν.

Ξέρεις, μπορώ κι εγώ να διαβάσω τη σκέψη σου. Και ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.

Και η απάντηση είναι...

Χαλάρωσε, αδελφέ. Απλά μιλούσαμε.

Σε γουστάρω; Γιατί μόνο αυτοί που γουστάρω με λένε έτσι.

- Να σε κεράσω μια μπύρα; - Ναι, καλά!

Μπορεί τότε να γίνουμε κολλητάρια και να πηγαίνουμε για ψάρεμα.

Μπορεί απλά να σε σπάσω στο ξύλο.

Όχι τσακωμοί απόψε.

- Πάμε έξω. - Έχω καλύτερη ιδέα. Ας τρέξουμε.

Τρέχουμε μόνο με έπαθλο αμάξια.

Μάικι, ξέχνα τους φίλε. Δεν αξίζουν, σήκω φύγε.

- Θα το φροντίσω. Πάμε. - Πρόσεχε το μπαρ.

Να το αμάξι μου. Εσύ τι οδηγείς;

- Μάστανγκ; Χέστηκα πάνω μου. - Θα έπρεπε.

Ο μόνος κανόνας είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες.

Μια στροφή γύρω από το φαράγγι. Ο νικητής κερδίζει το αμάξι του χαμένου.

Να φανεί αληθοφανές. Αν τους ξεσκίσουμε, μπορεί να υποψιαστούν.

Σου υπενθυμίζω ότι είμαι ιδιοκτησία του Ιδρύματος Νάιτ.

Δεν έχεις το δικαίωμα να με πουλήσεις ή να με παραχωρήσεις, αν χάσεις.

Δεν έχω τέτοιο σκοπό.

- Μάικλ, καλεί ο Άλεξ Τόρες. - Δεν είπαμε να μην τους προκαλέσεις;

Θα έπρεπε να διεισδύεις στην ομάδα τους, όχι να στοιχηματίζεις τον ΚΙΤ σε αγώνα!

Μόνο την ταχύτητα σέβονται.

Πρέπει να κερδίσω φήμη για να μπορώ να είμαι μαζί με τον "Μεγάλο Σκύλο".

Τον "Μεγάλο Σκύλο"; Δεν ήξερα ότι εμπλέκονται σκύλοι.

Όχι, μιλούσα για ιεραρχία αγέλης. Το μεγάλο αρσενικό, τον αρχηγό της.

Είναι παρωχημένη ιδέα. Οι σύγχρονες κοινωνίες δεν υιοθετούν την ισότητα;

Θεωρητικά, μπορεί. Αλλά στην πραγματικότητα, αν δεν φας, θα σε φάνε.

ΚΙΤ, είπα να μην τον σκίσουμε, όχι να νικήσει. Τι έχει, κινητήρα αεροπλάνου;

Κοντά έπεσες, Μάικλ. Το σύστημα αζώτου του είναι αντιγραφή από αεροπλάνο.

Μάικλ, έρχεται αμάξι και είσαι στο αντίθετο ρεύμα.

Μάικλ, θέλεις να οδηγήσω εγώ;

- ΚΙΤ, πρέπει να ξαναμπούμε στον αγώνα. - Η καθυστέρησή μας ήταν αρκετή...

- ... για να έχει την ευκαιρία να νικήσει. - Δεν πρέπει να χάσουμε, ΚΙΤ.

- Άλλαξε σε λειτουργία επίθεσης. - Αν το κάνω, μπορεί να εκτεθούμε.

Αν δεν το κάνεις, θα σε στείλω σε μάντρα μεταχειρισμένων στην Τιχουάνα!

Αλλαγή σε λειτουργία επίθεσης.

- Ο άλλος οδηγός οδηγεί επικίνδυνα. - Επειδή κατάλαβε ότι θα τον "φάμε".

Με βάση την ταχύτητα και την πορεία μας, δε μπορούμε να αποφύγουμε τη σύγκρουση,

- με το όχημα που πλησιάζουμε ταχύτατα. - ΚΙΤ, ενεργοποίησε το τούρμπο.

Ενεργοποίηση τούρμπο.

- Τέλειο! - ΚΙΤ, έτσι δεν μπορούν να σε δουν.

Η μεταμόρφωση στον αέρα μπορεί να επηρεάσει τη δομική μου ακεραιότητα.

- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Άμεση μεταμόρφωση.

Έτσι "σκίζουμε" εμείς, έτσι ΚΙΤ;

ΚΙΤ;

Knight Rider Season 01 Episode 02 "Jurney To The End Of The Knight"

Knight Rider Σαιζόν 01 Επεισόδιο 02 "Ταξίδι Μέχρι Το Τέλος Του Ιππότη"

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων: KnightRiderTeam

Επιμέλεια/Διορθώσεις: KnightRiderTeam

Ο ΚΙΤ δεν πρέπει ποτέ να μεταμορφώνεται στον αέρα.

Κοιμόσουν στην εκπαίδευση ή είσαι απλά ηλίθιος;

- Νόμιζα ότι εννοούσατε "όχι συχνά". - Δηλαδή είσαι ηλίθιος.

- Δεν μπορείς να κάνεις επανεκκίνηση; - Δεν είναι λάπτοπ.

Λίσα, ξεκίνα την εφαρμογή νανοσχεδιαστικής. Ευχαριστώ.

Δεν είχα επιλογή, Σάρα. Θα έχανα την κάλυψή μου.

- Την κάλυψή σου; - Δούλευα μυστικά.

Πέντε λεπτά ακόμα και εκεί να δεις από-καλύψεις!

- Μπορείς να το κλείσεις, σε παρακαλώ; - Θα μου το στείλω αργότερα με e-mail.

Έχουμε νέες πληροφορίες. Χθες βράδυ, η NSA υπέκλεψε...

κωδικοποιημένες πληροφορίες από κινεζικό δορυφόρο, μέσω αμερικανικού εξοπλισμού.

- Να υποθέσω ότι δεν τους το πουλήσαμε; - Ήταν το πρωτότυπο.

- Ούτε εμείς δεν το χρησιμοποιούμε. - Είναι χειρότερα από όσο φανταζόμασταν.

Αθόρυβα συστήματα, νυχτερινή όραση, μη ανιχνεύσιμα ανταλλακτικά...

Όλη η απόρρητη στρατιωτική τεχνολογία καταλήγει στην Κίνα, όπου τροποποιείται

...και πωλείται σε μη φιλικές χώρες.

Υποπτευόμαστε ότι τα "Ανταλλακτικά Τσανγκ" είναι βιτρίνα για λαθρεμπόριο.

Το FBI έκανε βίδες το τελευταίο τους φορτίο και δε βρήκε τίποτα.

Εμείς πρέπει να βρούμε την πηγή τους. Είναι ζωτικό για την εθνική ασφάλεια.

Ας το κάνουμε.

- Πότε θα είναι έτοιμος ο ΚΙΤ; - Σε δυο ώρες.

Θα τον βγάλω έξω η ίδια. Θέλω να τον προσέχω.

Το αμάξι να προσέχεις, ή τον Μάικ;

Ο Μάικ είναι αναλώσιμος, το αμάξι όχι.

Πώς θα παραδώσουμε την παραγγελία αφού δεν έχουμε το αμάξι που υποσχεθήκαμε;

- Εσύ μου είπες να τρέξω με έπαθλο αμάξι. - Δεν πίστευα ότι θα έχανες.

- Δεν οδηγούσε το ίδιο αμάξι! - Ναι, το άλλαξα στη μέση του αγώνα.

- Λοιπόν, πού είναι το αμάξι μου; - Εκεί πέρα.

Αυτό θα πάρει καιρό για να φτιαχτεί. Να πάρω αυτό για να πατσίσουμε;

- Να σε θάψω στην έρημο να πατσίσουμε; - Δε θα βγάλεις λεφτά έτσι.

Χρειάζεσαι οδηγό. Χρειάζομαι χορηγό. Πάρε με να κερδίσουμε και οι δυο.

Τι θα οδηγήσεις; Τη Μάστανγκ που έκαψες χτες;

Εμένα μια χαρά μου φαίνεται.

- Το μίγμα βενζίνης ακούγεται φτωχό. - Ναι, εγώ το κρατάω έτσι.

Το κορίτσι σου είναι;

Δεν είμαι κανενός το κορίτσι. Είμαι η μηχανικός του αυτοκινήτου.

Δε βλέπω πολλές τέτοιες κοπέλες. Πώς μπήκες στο χώρο;

- Γιατί, ψάχνεις δουλειά; - Όχι.

Τα κορίτσια τα βάζω μέσα στο αμάξι, όχι από κάτω.

- Μπορώ να κοιτάξω κάτω από το καπό; - Δεν σε ξέρω.

- Λοιπόν, τι λες; - Συνάντησέ με εδώ, απόψε.

Θα το συζητήσουμε.

Το να καλοπιάνεις τον Τζόνι είναι μέρος της στρατηγικής σου...

- ... για να ανέβεις στην ιεραρχία τους; - Μαθαίνεις, ΚΙΤ.

Πρέπει να κερδίσω την εμπιστοσύνη του. Είναι ο "Μεγάλος Σκύλος".

Οι προγραμματιστές μου δεν μπόρεσαν να βρουν διαφορά "Μεγάλου Σκύλου-Αρχηγού".

Είναι επειδή οι προγραμματιστές κάνουν τη δουλειά που τους βάζουν οι "Αρχηγοί".

- Ελπίζω να μην τα πιστεύεις αυτά, ΚΙΤ. - Τι θέλεις να κάνει;

Να κάνει μαθήματα διαλογισμού για να βρει τον εαυτό του;

- Πρέπει να μάθει να είναι άντρας. - Νομίζεις ότι είμαι άντρας ή γυναίκα;

- Αυτό να μην το ξανακάνεις. - Απλά τόνιζα το γεγονός...

...ότι πέρα από τη χρήση για αναπαρα- γωγή, το φύλο είναι κάτι το αυθαίρετο.

Έχεις πολλά να μάθεις!

Να 'τος.

Αυτός ξέρω ότι πίνει μπύρα, εσύ τι πίνεις;

Το καλύτερό σου ουίσκι, σκέτο.

Εξπέρ η κυρία, τυχερέ άντρα.

Είμαστε συνεργάτες.

- Είμαι η Σάρα. - Σον.

Πάω να κάνω ένα γύρο να δω για τον Τζόνι.

Ο Μάικ μου είπε ότι ήσασταν μαζί στο στρατό.

Ναι, στη βασική εκπαίδευση και τις ειδικές δυνάμεις.

Μέχρι που τον "απέσυραν" λόγω κάποιων περίεργων, σκοτεινών υποθέσεων.

Πώς ήταν ο Μάικ τότε;

Ήμουν σίγουρος ότι θα κάνει σπουδαία πράγματα...

...γι' αυτό παραξενεύτηκα που τον είδα εδώ.

Κι εσύ είσαι εδώ.

Ναι, 2 χρόνια στη φυλακή κατεβάζουν τις προσδοκίες σου.

Αν δε γίνομαι αδιάκριτη...

Κατοχή κλεμμένης ιδιοκτησίας.

Έμπλεξα με λάθος άτομα μετά το Ιράκ.

Το πρόβλημα με το να είσαι μεσάζοντας, είναι ότι σε στριμώχνουν κι οι 2 πλευρές.

Δε θέλω να κάνει ο Μάικι τα ίδια λάθη μ' εμένα.

Καλά να περάσεις.

Συγγνώμη για τα χθεσινά, δεν ήθελα να σου δημιουργήσω πρόβλημα.

Μάλλον εσύ αντιμετώπισες προβλήματα.

Τα καλά παιδιά είναι πιασμένα.

Μάικλ, μόλις μπήκε ο Ίαν, έρχεται κατευθείαν σε σένα.

Κρατά μαχαίρι.

Δέχομαι, υπό έναν όρο.

Ακούω.

Βρες μου ένα αμάξι ίδιο μ' αυτό που κατέστρεψε ο αδερφός μου.

Ως αύριο τα μεσάνυχτα.

Εσύ μου χρωστάς ένα αμάξι και θα κλέψω εγώ ένα για σένα;

Θες να τρέξεις για μένα;

Αυτοί είναι οι όροι μου.

Μάζεψε τον αδερφό μου από κει.

Χρώμα;

Μάικλ έψαξα στις υπηρεσίες και τις ασφαλιστικές εταιρείες...

...για το αυτοκίνητο που ψάχνεις.

Μόνο 2 στην περιοχή και το ένα ταιριάζει με τις πληροφορίες σου.

Αναβάθμισα την επιφάνεια του ΚΙΤ και στα περνάω.

Ωραίο.

Ντιμίτρι Κάσπαροφ, 5 χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή...

...για εκβιασμό κι εκμετάλλευση, άψογα.

Ο φίλος μας ο Δημήτρης είναι διάσημος για τα κυριλέ-μπικίνι πάρτι του.

Θεωρεί τον εαυτό του Ουκρανό Χιού Χέφνερ.

Εγώ Ντιμίτρι...

...κάνω κάθε χρόνο κυριλάουα πάρτι...

...το καλύτερο του κόσμου. Σας αρέσει κορίτσια;

Μάικλ, η παράνομη διακίνηση οχημάτων είναι σοβαρό αδίκημα.

Ο ΚΙΤ έχει δίκιο, πρακτικά η S.S.C. δεν υπάρχει.

Αν σε πιάσουν να κλέβεις αμάξι, τότε είσαι μόνος.

Δεν είναι κλοπή να κλέβεις από κλέφτη.