The Big Bang Theory
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (17)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
তাহলে একটা ফোটন যদি একটা প্লেন বরাবর ছুড়ে মারা হয় দুটো অংশে ভাগ করে
আর যে কোনো একটা অংশকে যদি পর্যবেক্ষণে রাখা হয়, তাহলে সেটা দুটো অংশের মধ্য দিয়ে যাবে না।
যদি, এটাকে পর্যবেক্ষণে না রাখা হয়, তাহলে যাবে।
যাই হোক, যদি এটা প্লেন ছেড়ে চলে গেলে কিন্তু লক্ষ্যকে ছোঁয়ার আগেই
পর্যবেক্ষণে রাখা হয়, তাহলে এটা দুটো অংশ দিয়ে যাবে না।
বুঝলাম, তোমার মূল বক্তব্য কি?
কোনো বক্তব্য নেই, আমি শুধু ভাবলাম এটা টি শার্ট এর জন্য ভালো একটা আইডিয়া।
-মাফ করবেন। -একটু দাঁড়ান।
এক পাশাপাশি হচ্ছে, " এজিয়েন"।
আটের নিচে হচ্ছে "নাভাকভ"।
২৬ পাশাপাশি "এমসিএম"।
১৪ নিচে হচ্ছে... আঙ্গুলটা সরান...
"ফাইলাম" যেটা ১৪ এর পাশাপাশি বানাচ্ছে "পোর্ট ও প্রিন্স"
দেখুন, " পাপা ডক 'স ক্যাপিটাল আইডিয়া", এটা "পোর্ট ও প্রিন্স"।
হাইতি।
-আপনাদের সাহায্য করতে পারি? -জি।
এটা কি উচ্চ বুদ্ধিমত্তার স্পারম ব্যাঙ্ক?
যদি আপনাদের জিজ্ঞেসই করতে হয়, তাহলে হয়তো আপনাদের এখানে থাকা ঠিক না।
আমার মনে হয় এটাই সেই জায়গা।
-এটা পূরণ করুন। -ধন্যবাদ।
-আমরা এখনি ফিরে আসছি। -যতক্ষণ লাগে নিন।
আমি আমার ক্রসওয়ার্ড পাজল শেষ করছি।
ওহ, তাইতো।
লেনারড, আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো।
কি, মজা করছ নাকি? তুমি তো কিছুটা হলেও দক্ষ।
না। আমরা জেনেটিক প্রতারণা করছি।
এটার কোনো নিশ্চয়তা নেই যে আমাদের স্পারম উচ্চ বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন সন্তানের জন্ম দেবে।
এটা ভাবো। আমার একই প্রাথমিক ডি এন এ মিশ্রিত একটা বোন আছে।
যে ফাড্রাকারস চালায়।
শেল্ডন, এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।
বাসায় ফ্র্যাকশনাল টি ১ ব্যান্ডউইডথ নেয়ার জন্য কিছু অতিরিক্ত টাকার দরকার।
আমি জানি, আমিই দ্রুত ডাউনলোড এর জন্য ঘ্যান ঘ্যান করি।
কিন্তু, কিছু বেচারি মহিলা আমার স্পারম নিয়ে অনেক আশায় থাকবে।
কি হবে যদি সে এমন একটা বাচ্চার জন্ম দেয় যে বক্র রেখার এলাকা সমাধান
করতে সম্পূর্ণ নাকি পরিবর্তনশীল পদ্ধতি ব্যাবহার করবে সেটা না জানে?
-আমি নিশ্চিত সে তাকে তবুও ভালবাসবে। -আমি বাসবো না।
তাহলে, কি করতে চাও?
আমি চলে যেতে চাই।
ঠিক আছে।
বেড়িয়ে যাওয়ার নিয়ম কি?
আমি জানি না, আমি এরকম লাভজনক স্পারম প্রদান থেকে কখনো বেড়িয়ে যাই নি।
হেঁটে চলে যাওয়ার চেষ্টা করি।
ঠিক আছে।
-বাই। -বাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি কি এখনো স্পারম ব্যাঙ্ক এর ব্যাপারে ক্ষেপে আছো?
না।
তুমি কি সিঁড়ি নিয়ে একটা মজার কথা শুনতে চাও?
না, চাই না।
যদি একটা স্টেপের উচ্চতা দুই মিলিমিটার এর মতও সরে যায়,
-বেশিরভাগ মানুষ হোঁচট খাবে। -যা খুশি হোক।
দুই মিলি... এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
না, এটা সত্যি। আমি কিছু পরীক্ষা চালিয়েছিলাম বারো বছর বয়সে।
আমার বাবা তার কণ্ঠাস্থি ভেঙ্গে ফেলেছিল।
এর কারণেই কি তোমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিলো?
না, সেটা আমার লেজার নিয়ে কাজের ফলাফল।
নতুন প্রতিবেশী?
স্পষ্টতই।
পুরনো প্রতিবেশীর থেকে অভূতপূর্ব উন্নতি।
২০০ পাউন্ডের চামড়ার অসুখসহ হিজরা ?
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
-ওহ, হাই। -হাই। -হাই।
-হাই। -হাই। -হাই।
আমরা বিরক্ত করতে চাই নি, আমরা হলঘরের পাশেই থাকি।
ওহ, ভালো কথা।
আমরা একসাথে থাকি না। মানে...
আমরা একসাথে থাকি,
কিন্তু আলাদা, ভিন্ন ভিন্ন শোবার ঘরে।
আচ্ছা, বেশ।
তাহলে মনে হচ্ছে আমি তোমাদের নতুন প্রতিবেশী। পেনি।
-লেনারড। শেল্ডন। -হাই।
-হাই -হাই -হাই
তাহলে...
বিল্ডিং এ স্বাগতম।
ধন্যবাদ। হয়তো আমরা কফি খেতে পারি অন্য কোনো সময়ে
-দারুণ। -দারুন। -দারুন।
-ঠিক আছে, বাই। -বাই। -বাই।
ওকে কি দুপুরের খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ করা উচিত না?
না, আমরা ব্যাটেলশিপ গ্যালাক্টিকার দ্বিতীয় সিজন শুরু করতে যাচ্ছি।
আমরা ওই সিজন দেখে ফেলেছি এর মধ্যে দুটো ডিভিডি।
কমেন্ট্রি সহ তো দেখি নি।
আমার মনে হয় আমাদের ভালো প্রতিবেশী হওয়া উচিত
আর ওকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বন্ধুবৎসল বোধ করানো উচিত।
আমরা তো কখনো লুই ওরফে লুইস কে আমন্ত্রণ করিনি।
সেটা আমাদের ভুল ছিল।
আমাদের নিজেদের সার্কেল কে আরও বড় করা উচিত।
আমার এমনিতেই অনেক বড় সার্কেল।
আমার মাইস্পেস এ ২১২ জন বন্ধু আছে।
হ্যাঁ, আর তুমি একজনের সাথেও কখনো দেখা করো নি।
এটাই এর ভালো দিক।
আমি ওকে এখানে আসতে বলছি।
আমরা একসাথে খেলাম আর গল্প করলাম।
গল্প করবে? আমরা কখনো গল্প করি না, অন্তত অফলাইনে তো নাই।
এটা কঠিন কিছু না।
তুমি শুধু শুনবে ও কি বলছে
আর তারপর তার উত্তরে যথাযথ কিছু একটা বলবে।
সেটা কতক্ষণ?
হাই... আবার আসলাম।
-হাই -হাই -হাই -হাই
যাই হোক,
আমরা ইন্ডিয়ান খাবার এনেছি।
আর...
আমি জানি এরকম জায়গাবদল কতটা চাপের হতে পারে।
আর আমি যখন এরকম মানসিক চাপে থাকি, তখন আমার এমনটা মনে হয়
যে, ভালো খাবার আর ভালো সঙ্গ সহজ হতে সাহায্য করে।
এছাড়া, মশলা হচ্ছে এক ধরনের প্রাকৃতিক মলাশয় পরিষ্কারক এবং আমার তোমাকে নিশ্চয়ই বলে দিতে হবে না
যে, পরিষ্কার মলাশয় মানে...
অন্তত একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা কম হওয়া।
লেনারড, আমি আসলে তেমন বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি একটি দুপুরে খাবারের আমন্ত্রণের প্রেক্ষিতে,
তোমার হয়তো মলত্যাগ এর প্রসঙ্গটা বাদ দেয়া উচিত।
তোমরা কি আমাকে খেতে ডাকছ?
হ্যাঁ।
অনেক ভালো লাগলো। আমি নিশ্চয়ই যাবো।
দারুণ।
তো, তোমরা এখানে মজার জন্য কি কি করো?
আজকে আমরা টাকার জন্য মাস্টারবেশন করতে গেছিলাম।
ঠিক আছে, নিজের বাসাই মনে কোরো এটা।
ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ জিনিস মনে হচ্ছে।
-লেনারড, তুমি করেছো এটা? -আসলে, ওটা আমার কাজ।
ওয়াও
হ্যাঁ। এখানে একটু কোয়ান্টাম মেকানিক্স
একটু স্ট্রিং থিওরির সাথে যেগুলো কিনার দিয়ে ডুডলের মত করা আছে।
আর এই জায়গাটা, এটা একটু মজা।
এটা বর্ণ- ওপেনহাইমার এর সন্নিকর্ষের একটু কৌতুক।
তাহলে, তুমি একজন চমৎকার আশ্চর্য প্রতিভাদের একজন।
হ্যাঁ।
-এটা খুবই অসাধারণ। -আমার একটা বোর্ড আছে।
যদি তোমার বোর্ড ভালো লাগে, এটা আমার বোর্ড।
পুরো ধোঁয়া!
যদি পুরো ধোঁয়া বলতে তুমি বুঝিয়ে থাকো,
ওই জিনিসের একটি সিদ্ধান্তমূলক পুনঃ বিবৃতি,
তুমি এম আই টি এর যেকোনো ছেলেদের বাথরুমের দেয়ালে হিজিবিজি খুঁজে পাবে, নিশ্চিত।
-কি? -আরে সত্যি।
কে এই ধরনের পার্থক্য দেখে নি ওই সব কথার নিচে, " আমি এখানে বসে আছি, ভগ্ন হৃদয়ে"?
অন্তত আমার ২৬ টা মাত্রা আবিষ্কার করতে হয় নি
শুধু একটা অংকের ফলাফল বের করার জন্য।
আমার ওগুলো আবিষ্কার করতে হয়নি, ওগুলো আগে থেকেই ছিল।
-কোন দুনিয়াতে? -সব দুনিয়াতেই... এটাই হচ্ছে কথা।
আমি খাওয়া শুরু করে দিলে কি তোমরা রাগ করবে?
পেনি...
ওখানে আমি বসি।
তাহলে, আমার পাশে বোসো।
না... আমি ওখানেই বসি।
তাতে কি আসে যায়?
-কি আসে যায়? -শুরু হল।
শীতের সময়, এই সিট টা রেডিয়েটর এর যথেষ্ট কাছে থাকে
উষ্ণ রাখার জন্য, আবার এতটাও কাছে না যে ঘাম বের হয়ে যাবে।
গরমে, এই জায়গাটা মৃদু মন্দ বাতাসের একদম সরাসরি
যেটা জানালা খুললে পাওয়া যায় এটা আর এটা।
এই জায়গায় টেলিভিশন টা এমন কোণে বসানো
যে, একদম সরাসরি না, যেটা বাক্যালাপে সমস্যা করে,
আবার খুব বেশি দুরেও না যেটাতে জায়গা থেকে ঝুঁকে পড়ে দেখতে হয়।
আমি আরও বলতে পারি, কিন্তু আমার মনে হয় আমি বোঝাতে পেরেছি।
তো তুমি কি চাও আমি সরে যাই?
-আসলে... -অন্য কোথাও বসো।
বেশ।
শেল্ডন, বসো !
ভালোই লাগছে।
আমাদের এখানে আসলে খুব বেশি মানুষ আসে না।
এটা সত্যি না। খুত্রাপালি আর ওয়ালোউইয সবসময়ই এখানে আসে।
-আমি জানি, কিন্তু... -মঙ্গলবার,
আমরা ক্লিঙ্গন বগল খেলেছি রাত একটা পর্যন্ত।
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
-এটা বোলো না যে আমাদের এখানে কেউ আসে না। -দুঃখিত।
-এতে নেতিবাচক সামাজিক অর্থ প্রকাশ পায়। -আমি বলেছি, আমি দুঃখিত!
তো...
ক্লিঙ্গল বগল?
হ্যাঁ, এটা সাধারণ বগলের মতই। কিন্তু...
ক্লিঙ্গন ভাষায়।
আমাদের সম্পর্কে যথেষ্ট বলা হয়েছে মনে হয়। এবার তোমার সম্পর্কে বলো।
আমার সম্পর্কে? ঠিকাছে?
আমি ধনু রাশির,
যেটা হয়তো আমার ব্যাপারে তোমাদের যা জানার দরকার, তার থেকে বেশিই বলে।
হ্যাঁ। এটা আমাদের বলে যে তুমি জনমতের বিভ্রমে জড়িত আছো
যেটা হচ্ছে তোমার জন্মের সময়
এলোমেলোভাবে সংজ্ঞায়িত নক্ষত্রপুঞ্জের সাথে সূর্যের প্রতীয়মান অবস্থানের সম্পর্ক
যেটা তোমার ব্যাক্তিত্ত তে প্রভাব ফেলবে।
জড়িত আছি কিসে?
আমার মনে হয়, শেল্ডন যেটা বলার চেষ্টা করছে,
তা হল, ধনু কখনোই আমাদের প্রথম অনুমান হতো না।
হ্যাঁ, অনেকেই মনে করে আমি কুম্ভ রাশি।
আচ্ছা, দেখা যাক, আর কি আছে।
আমি নিরামিষাশী। মাছ বাদে।
এবং মাঝে মাঝে স্টেক খাই। আমার স্টেক অনেক পছন্দ!
বাহ, ব্যাপারটা মজার।
লেনারড ভুট্টা হজম করতে পারে না।
আচ্ছা, তুমি কি কোনো চাকরি বাকরি করো?
ওহ, হ্যাঁ।
আমি দি চিজকেক ফ্যাক্টরির একজন ওয়েট্রেস।
আমার চিজকেক অনেক পছন্দ।
তোমার দুগ্ধজাতীয় খাবারে অ্যালার্জি।
আমি খাই না... আমার মনে হয় খাবারটা মজারই হবে।
যাই হোক, আমি একটা চিত্রনাট্য লিখছি।
একজন অনুভূতিপ্রবণ মেয়ে যে লিঙ্কন, নেব্রাস্কা থেকে এল এ আসে
একজন অভিনেত্রী হওয়ার জন্য কিন্তু দি চিজকেক ফ্যাক্টরির একজন ওয়েট্রেস হয়ে যায়।
তাহলে, এটা তোমার জীবনকাহিনী অবলম্বনে।
না, আমি ওমাহা থেকে এসেছি।
যদি এটা সিনেমা হতো, তাহলে আমি দেখতে যেতাম।
তাই না?
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.