Hot Shots! Part Deux

"15 ตุลาคม ปธน.สหรัฐอเมริกา..."

"...สั่งให้ปฏิบัติการลับในอ่าวเปอร์เซีย..."

"...เป้าหมายคือช่วยเหลือตัวประกัน..."

"...ในช่วงสงครามพายุทะเลทราย"

"มีเพียงเจ้าหน้าที่ระดับสูงเท่านั้น..."

"...ที่รับทราบในการปฏิบัติภารกิจนี้ ซึ่งรวมไปถึง..."

"...การลอบ..."

"...สังห..."

"...สังหา..."

"...ฆ่าชายผู้หนึ่ง"

"มื้อเช้า" "สั่งประหาร"

"มื้อเที่ยงกับกั้ดดาฟี่" "รบ"

"งานวันเกิด"

อาซินิโอ ฮอลล์

ทีม 2 บุกคุก เราจะบุกคฤหาสถ์

"โต๊ะพูล" "คฤหาสถ์"

"สนามเทนนิส" "คุก"

น้องสาว นี่พี่ชาย เราเข้าเขตคฤหาสน์เเล้ว

พี่ชาย นี่น้องสาว เราเข้าเขตคุกเเล้ว

"พลาสติกซาฮาราน"

"ระบบป้องกันภัย" "โดยบริ้งค์"

น้องสาวจากพี่ชาย อยู่ในตําเเหน่งรึยัง

พี่ชาย นี่น้องสาว จู่โจมใน 30 วินาที.

เริ่มนับถอยหลัง

6...

...5...4...3...2...

ถูกซุ่มยิง

อัลคา-เซลเซอร์

พี่ชาย ฮาร์บิงเจอร์ อยู่ไหน

ยอมเเพ้ซะดีๆ ไมมีทางรอดหรอก

ไปเข้าคุก เจ้ามารอเมริกัน

สวัสดีครับ ชาวอเมริกันเเทบช็อค เมื่อรู้ข่าวความล้มเหลว...

...ในการช่วยเหลือตัวประกัน ในตะวันออกกลาง

เเหล่งข่าวเปิดเผยว่าทีมกู้ภัย กลับถูกจับไป...

...สมทบกับตัวประกันครั้งก่อน

เเละการลอบสังหารจอมเผด็จการ...

...ก็พลาดด้วยเช่นกัน

อีก 10 วันก็ถึงวันเลือกตั้งปธน. ข่าวนี้อาจเป็นผลเสียต่อทําเนียบขาว

เกรย์ เอ็ดเวิร์ดคู่เเข่งคนสําคัญ...

...ซึ่งกําลังหาเสียงอยู่ ได้วิจารณ์กรณีนี้

นี่ไม่ใช่เวลาโต้เเย้งกันทางการเมือง

การนําคนของเรากลับเป็นเรื่องเร่งด่วน

ถึงจะมีเรื่องวุ่นวาย เเต่ปธน. ก็ยังคงตีหน้าตาย...

...ออกตระเวนหาเสียงต่อไป

คะเเนนที่เบนสันนําอยู่ 20 จุด เมื่อ 6 เดือนก่อน...

...ได้วูบลงเรื่อยๆ ตั้งแต่เกิดวิกฤติการณ์นี้...

จากโพลล์ลับของซีเอ็นเอ็น...

...คะเเนนของปธน.คู่คี่กับเอ็ดเวิร์ด

บ่ายนี้เบนสันเเวะที่รัฐเวอร์จิเนีย...

...เพื่อวางศิลาฤกษ์ ห้องสมุด ปธน.

อดีตผู้นําประเทศที่ยังมีชีวิต่อยู่อีก5คน...

...บุช, เรเเกน, คาร์เตอร์ ฟอร์ดเเละนิกสัน...

...มาร่วมในพิธีนี้อย่างพร้อมเพรียง

เจอร์รี่ เคลเตอร์รายงานสดจากที่นั่น

ห้องสมุดจะถูกสร้าง ข้างๆ ศาลาประชาคม

ปธน.เบนสันทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้

เหมือนไม่รู้ถึงเหตุการณ์อันร้ายเเรง

ยิ้มเเย้มเเจ่มใสกับภารกิจประจําวัน...

...ซึ่งคือรีดนมเเพะ...

...กับรับประทานผลไม้

คืนนี้ปธน.เเละที่ปรึกษา จะหารือกันอย่างเคร่งเครียด

วินาศกรรม

ให้ตายสิ มันเเปลว่าอะไรนะ

เราต้องป้องกันอย่างเข้มงวด เเละหาผู้อยู่เบื้องหลัง

เปล่าๆ ผมถามว่า "วินาศกรรม"เเปลว่าอะไร

มีคนพยายามทําลายภารกิจเราครับ

คนของเราอาจเป็นไส้ศึก

เข้ามา

ท่านประธานาธิบดี

ให้ตายสิ อย่าเเอบเข้ามาเงียบๆ อีกนะ

มีอะไรเหรอ

ถ้าเอ็ดเวิร์ดรู้เรื่องนี้ ต้องใช้มันโจมตีเเน่

- ว่าท่านไร้สมรรถภาพ - เดี๋ยวพิสูจน์ให้ดูซะนี่

ซีไอเอจะล้มเหลวอีกไม่ได้เเล้ว

ต้องส่งผู้พันวอลเทอร์ไปช่วย

เเละต้องใช้ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์

เขากําลังอยู่ในตะวันออกไกล

ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์

ผมเคยทํางานร่วมกับเขา ไม่มีใครเทียมทาน

- คุกกี้มั้ย - ไม่ล่ะครับ

- สาวน้อยล่ะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ

ผมเสนอสาวน้อยให้เขาต่างหาก

ใช่เเล้ว ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์

ผมชอบเขา กล้าหาญชาญชัย

ไม่มีใครในพิภพนี้เทียบเท่า...

จับได้เเล้ว เเอบล้วงความลับรึ

เราได้ตัวคนก่อวินาศกรรมเเล้ว

นั่นภรรยาท่านนะครับ

เออจริงสิ

หน้าคุ้นๆ เธอยังสวย เหมือนที่เจอวันเเรกเลย

สอบปากคําด้วย

ไปพาตัวท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์มา

"ประเทศไทย"

เเถว 5 ชั้นลอยทางซ้าย

โปรเเกรมร้อนๆ จ้า

เเซนด์วิชหมูอันนึง

ทั้งคู่ดูออนเเรงลงไป

ไม่ค่อยเต้นรอบเวทีกันเลย

ใครฟิตกว่าคงจะชนะ

เเกชนะ

ท็อปเปอร์...

ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์

ท็อปเปอร์

เหลือเชื่อเเฮะ

- ท็อปเปอร์ - ผู้พัน

- ยินดีที่ได้พบ - ครับ เช่นเดียวกัน

นี่มันอะไรเหรอ

ผมมาอาศัยวัดอยู่

เป็นสารพัดช่างให้พระ

มันสงบเงียบดี

ที่นี่ไม่อนุญาตให้ใครพูด

เเล้วที่สู้ในโรงนานั่นล่ะ

หาเงินใช้

เเละสนองความอยากฆ่ากับเอาชนะ

นั่นใครน่ะ

ผู้หญิงเป็นซีไอเอ

ผู้ชายเป็นตัวประกอบ

เธอทําอะไร

หัวหน้าปฏิบัติการณ์ลับตะวันออกกลาง

ขึ้นตรงต่อปธน.

พวกเขาถือพรหมจรรย์กันเคร่งครัด

สืบทอดกันมาชั่วลูกชั่วหลาน

ไม่เคยเห็นผู้หญิงมานานปี

คุณฮัดเดิลสตัน

นี่คุณมิเชล ฮัดเดิลสตัน

ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์

ยินดีที่พบ

- หาตัวยากจังเลยนะ - ทําไมต้องตามหาล่ะ

อย่างที่ผู้พันพูด

คนดีหายาก

ไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่อง สงครามครั้งก่อนแค่ไหน...

...เเต่ทหารเราถูกจับเป็นเชลย

เราส่งคนเข้าไปช่วย 2 ครั้ง

เเต่ล้มเหลว

เราต้องไปช่วยคนที่เราส่งไปช่วย คนที่เราส่งไปช่วยเชลย

- ฉันมานี่เพื่อให้เเน่ใจว่าจะสําเร็จ - เเล้วผมเกี่ยวอะไรด้วย

ผมเป็นคนไปช่วย

- เราอยากให้คุณไปกับผู้พัน - ทําไมผม

เพราะคุณเก่งที่สุด

สงครามผมยุติเเล้ว

อาจต้องจ่ายเพิ่มนิดหน่อย

เเต่ช่วยประหยัดค่าทําความร้อนได้เยอะ

เราจะไปซ่อมอาศรมต่อ ถ้าคุณอยากเจอผม

ขอบคุณบ๊อบ

ภารกิจนี้สําคัญมาก เราต้องไปชิงตัวพวกเราออกมา

ไปด้วยกันนะ

เมื่อไหร่จะลืมเรื่องรามาด้าซะที

- ผู้พันพูดเรื่องอะไร - นายว่าสงครามนายยุติเเล้ว

สงครามน่ะจบ เเต่ไม่ใช่ในใจนาย

วิ่งหนีความเจ็บปวดไปก็เท่านั้น

ไม่ว่านายจะไปไหน มันก็จะอยู่กับนาย

ขอบคุณที่สอนผม

ฉันรู้ว่านายเจ็บปวดตอนที่เธอทิ้ง

นายกําลังใช้มันปิดบังตัวตนเเท้จริง

- นั่นมันนานเเล้ว - ขอบคุณ ต่อไป

ผมไม่ต้องการ

ก้นสวย

งั้นฉันจะเล่านิท่านให้ฟังนะ

มีหมี 3 ตัว

พากันไปเดินเล่นฆ่าเวลา ให้ข้าวต้มเย็น

มีสาวผมบลอนด์พลัดเข้ามาในป่า...

...กินข้าวต้ม นั่งเก้าอี้หมี...

...นอนเตียงหมี

พอหมีกลับมาถึงบ้าน...

- รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่

สาวน้อยตกใจกลัว

วิ่งหนี

ผู้พันจะเปรียบว่า สาวผมบลอนด์นั่นคือผม

งั้นผมควรจะย้อม...

รัฐบาลไม่ได้สร้างคุณ เป็นอาวุธสงคราม

รัฐบาลต้มข้าวเเล้วออกไปเดินเล่น

คุณจะไม่หยุดวิ่งหนี จนกว่าจะเผชิญหน้าหมี

รามาด้า

ผู้พัน

ขอโทษนะ

ที่ผมต้องยุติชีวิตทหาร

ถ้าเปลี่ยนใจ...

...โทรไปหาฉันที่เบอร์นี้

นาทีละ 5 ดอลลาร์ เเต่ฉันจะไม่คิดคุณ

"กลับมาอีกนะ" "มิเชล"

...หมี 3 ตัว

"พรหมจรรย์" "หวยเเตก"

รามาด้า

"ร้านทะเลเฟลอร์เวียน"

ดอนคอร์เลโอเน

เป็นอะไรเหรอจ๊ะ

ฉันรักคุณเหลือเกิน

ไม่อยากให้อะไรเลวร้ายเกิดกับเรา

อย่าวิตก

อีก 2 วันเราจะขึ้นรถไฟไปฮาวายกัน

เเต่งงานกันเเล้วไม่พรากจากกัน

เเต่ถ้ามีอะไรมาพรากเราล่ะ

ถ้าคนใดคนหนึ่งไปขึ้นรถไฟไม่ได้

ถ้ามันมี...

...สิ่งไม่คาดฝันเกิดขึ้น

ไม่ใช่ตีตนไปก่อนไข้นะ

ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน คุณรู้ไว้ด้วยเถอะว่า...

จูบฉันสิ

จูบอย่างที่คุณไม่เคยจูบฉันมาก่อน

"ค่ายเชลยศึกในอิรัก" "2 สัปดาห์ต่อมา"