Chicago P.D.

.בוס

גבר לבן, בן 18 .עם כדור בראש

.קוראים לו ריצ'רד דאוד .הילד של פרנק

,לא יודע מי זה .אבל נראה שהוא מוכר

הוא סנגור. מתעסק .רק בתיקים מתוקשרים

קרע לי את הצורה .על הדוכן, ולא פעם

.הלילה הוא איבד את בנו

,יש רסיסים על המצח .בלי פצע כניסה כוכבי

,הוא נרצח מקרוב .אבל לא מטווח אפס

ומצאו סמית אנד ווסון 0.22 .איפה שאטווטר עומד

.תכסו את הידיים והבגדים שלו .תחפשו אבק שריפה

.וקוו, שיעשו בדיקה לאקדח

.אני הבלש אולינסקי .לא עכשיו-

.תן לנו דקה. לא עכשיו

.מודיעין ?מה ידוע על הקרבן-

.ריצ'רד דאוד .כולם קראו לו ריצ'י

.תלמיד שנה אחרונה בלייקסייד קפטן בקבוצת הלקרוס

וזוכה פרס הדיקן .על מצוינות אקדמאית

תיק פלילי? -רק אם קבלה .מוקדמת לייל זה פשע

.טוב, אמסור לו .זה היה מורי מבליסטיקה

,כשהטכנאים הפכו את דאוד .נפל כדור מהקפוצ'ון שלו

גשי לבדוק. -מורי רוצה לדבר .אתך באופן אישי

.קחי פיקוד עד שאחזור

.היי, מורי. -היי, האנק .תודה שבאת

,מה יש? -קודם כל הנרצח שלך מהבוקר

.נהרג מה-0.22 שנמצא בזירה ,בדקתי במערכת

,האקדח, הפצע, הקליע .כולם מתאימים

:אבל תקשיב לזה

יש התאמה מלאה .לתיק שלך מלפני 17 שנה

איזה תיק? -רצח רופאלו .מברידג'פורט

בלתי אפשרי. מצאנו .את כלי הרצח בבית היורה

קראתי 6 פעמים את הדוח .לפני שצלצלתי

לפני 17 שנה מצאת אקדח .באותו קליבר, יצרן ודגם

אבל הקליע היה מעוות מדי .בשביל זיהוי ודאי

מזל שהשימוש במיקרוסקופ .התקדם הרבה מאז

שלפתי את הקליע המקורי .והשוויתי לקליע שלנו

.הסימנים זהים לחלוטין .‏6 בליטות עם פיתול ימני

זה שעצרנו ברצח רופאלו .יושב מאסר עולם בסטייטוויל

,צר לי לשמוע .אבל בליסטיקה לא משקרת

.טעיתם באקדח

כתוביות: הוריקן

עונה 4, פרק 20

,לא שריטות, לא חבלות .לא פצעי הגנה

יש פציעות רק מהנפילה

וגם הקפוצ'ון היה רכוס .והתכשיטים לא נגנבו

?היו עוד ראיות פיזיות בזירה

,היה לו אייפון בכיס .אבל נדרשת טביעת אגודל

,נוציא צו זימון לספק אבל יקח קצת זמן

,עד שנקבל פירוט שיחות .הודעות ומיילים

חברת הסלולר תגיד .שאין נסיבות דוחקות

אין איום מיידי, לא סכנת .בריחה, דברים כאלה

?אפשר לראות ?וייט עדיין בבליסטיקה-

.לא שמעתי ממנו

,יש פה קוד שלוש ספרות .זאת חבילה משפחתית

...אם אבא שלו הוא המשלם .נוכל לבקש ממנו גישה-

.אל, לא איבדת את זה

.אל לא איבד את זה ?אתם שומעים

.ארין, תני בציוץ .העולם צריך לדעת

?חושב שפרנק דאוד מוכן לדבר .בוא נלך לברר-

.אנחנו משתתפים בצערכם .אני עדיין לא מעכלת-

?מה עם החקירה? יש חשודים .לכן אנחנו כאן-

מכירים מישהו שירצה לפגוע !בבן שלכם? -לא

.כולם אהבו אותו ?מתי נפגשתם לאחרונה-

אתמול. אכלנו ארוחת ערב ."במסעדת "רוסבאד

?איך הוא נראה לכם .בסדר. מאושר-

דיברנו על המעונות שהוא ?מעדיף בניו הייבן, נכון

הוא אמר לאן הוא הולך .אחרי הארוחה? -לא

למה זה לא מטופל ?במחלק הרצח

.אתם בידיים טובות, מר דאוד .אל תדאג

אם תתן לנו גישה לרישומי השיחות של בנך

.זה יעזור לבנות ציר זמן

אתה המשלם .ולכן אתה בעל החשבון

אנחנו רק צריכים .הסכמה בכתב

אני אבדוק את הנוסח .ואחזור אליכם

.זה טופס הסכמה סטנדרטי .ראית מיליון כאלה

.אני אחזור אליכם

.שוב, משתתפים בצערכם

.נצא לבד

הוא רוצה לסגור חשבון .ברחוב

.איש יקר

.הנה הוא ?מה עניינים, דני-

.אתה נראה טוב .גם אתה, גבר-

.טיפה הזדקנת .אולי קצת יותר מטיפה-

?אתה מתחנף אליי אם אתה מחפש הלוואה

.הגיס הפדלאה שלי השיג אותך .בקטע הזה אני מסודר-

?תודה לאל. מה קורה .רציתי להתייעץ אתך-

מצאנו איזה אקדח אתמול .בזירת פשע

בדקו אותו ומסתבר שהוא .שימש ברצח רופאלו

.בלתי אפשרי. -אני יודע ...זה מה שאמרתי, אבל

?מי עשה את הבדיקה .מורי קר-

לא בעטו בו משם רק בגלל .הקרבה של אביו לסנ"צ

.הוא בטוח בקשר לזה

.תפסנו את האדם הנכון

האקדח שמצאת .היה בארון של ולנטיין

?נכון

,בקופסת סיגרים .בצד ימין למעלה

.זוכר כאילו היה אתמול

כמה מהימן היה המודיע שלך ?שזיהה את ולנטיין

.אנחנו לא עושים את זה ?מורי מחפש לעצמו קידום

.אין לי מושג .ולנטיין הרג את רופאלו

.הוא יושב בכלא וזה הכול

.האקדח לא מתאים

אתה נראה כמו שוטר .על סף המותשות

,לך תתפנן קצת בחוף פלורידה .תנקה את הראש. אני רציני

.טוב לראות אותך

.אני צריך תיק .רצח מפוענח מ-2000

,לקרבן קראו רופאלו .לעבריין ולנטיין

.הבלש שחקר היה דני וודס .‏-2000? יתכן שזה בעייתי

,למה? -לפני כמה שנים ,במיזוג הגדול

כמה ארגזים מ-2000 .ו-2001 נעלמו

היו שם לא מעט תיקים ?של הבלש וודס. -כן

אין לך מזל. אבל אולי תתנחם בידיעה

שאתה לא היחיד שביקש ?את התיק. -מי עוד

שאריס ולנטיין הגישה בקשה .לפני 9 חודשים

?הילדה של העבריין .אותו שם משפחה. -תודה-

.היי, ג'יין

?איך אוכל לעזור לך, קוו ?מה שלומך-

?בסדר. מה אתך .טוב-

הרי את יודעת שאני מנסה .לקבל דרגת בלש

ולקחתי לימודי ערב .כדי להתכונן לקראת המבחן

.יש פה שתי התאבדויות ורצח .אני צריך להבדיל מה זה מה

?אתה מבקש שאגיד לך ?כן. -זאת לא רמאות-

.לא נראה לי .היי, חבר'ה-

.סליחה על ההפרעה

אני צריך עוד כמה תמונות ...של הנרצח. אפשר

סיימתי אתו. הוא ארוז .ומתויג. חופשי

.אני לא חושב שזאת רמאות זה רק אני מבקש

ממישהי חכמה ויפה .קצת עזרה

.האחד הזה הוא הנרצח .את חכמה לאללה-

?איך ידעת .קראו לו צ'רלי פרקינס-

.ניתחתי אותו לפני 3 שנים .הוצאתי ממנו ארבעה קליעי 9 מ"מ

.מה את אומרת. -כן .אני מודה לך מאד-

את לא מקבלת מספיק .הערכה. -נכון

מצאנו לא מעט תמונות .בטלפון של הנרצח שלנו

.רובן של הבחורה הזאת .ומעט מאד בלבוש

.חלק מהפנים שלה מוסתרות .זה החלק היחיד שלא רואים-

,עוד לא זיהינו אותה אבל עשינו חיפוש תמונה בגוגל

וגילינו שאותן תמונות פורסמו .באתר פורנו נקמה

.נראה שהילד לא כזה מושלם .עכשיו יש מניע-

,נשאר לברר מי היא .איפה היא, ומי החברים שלה

חשבתי להרכיב קלסתרון מלקט הפנים שלה

.ולהריץ בתכנה לזיהוי פנים .שווה לנסות-

.יש לי חבר במעבדה .בטוח יעזור לכם

.מצאתי משהו

לפני 17 שנה וייט עבד .על רצח בשכונה בה גדל

,הקרבן היה חבר שלו .בעל חנות בברידג'פורט

ניק רפאלו. בזמנו הם חשבו .שהיורה היה טרנס ולנטיין

המעבדה אישרה שהם תפסו .את האקדח השגוי

האקדח שירה ברפאלו .הוא אותו אחד מהרצח של דאוד

.איפה ולנטיין? -בכלא .וייט עזר להכניס אותו לשם

חייבים למצוא מי הרג את ריצ'י דאוד

כדי שוייט יגלה איך האקדח .שימש ברצח של רופאלו

.אחרת ההרשעה בעייתית מאד

.שאריס ולנטיין? -כן .הסמל האנק וייט-

?בסדר. מה קרה

אני בודק מחדש .את התיק של אביך

.אתה רציני? -כן

.אפשר להיכנס? -כן

אבי לא היה טלית שכולה ,תכלת לפני שנכלא

אבל לפעמים משחק .לנו המזל

.לפחות הוא בחיים

.חשבונית מחנות ביגוד .בתאריך ובשעה של הרצח-

.זה מודפס למעלה ?איפה המקורית-

.נתתי אותה לבלש וודס .הוא לא חזר אליי

וכשביקשתי את התיק מהמשטרה .בשנה שעברה, אמרו שהוא נעלם

זה לא מוכיח שאבא שלך .ביצע את הרכישה

?זה ברור לך, לא .אמי נפטרה בלידה שלי-

לא היה מישהו אחר שיקנה לי שמלה

בטקס אכילת הלחם .הקדוש הראשון שלי

.תודה על זמנך

בבקשה אל תפתח .את התיק סתם

לא אוכל להתמודד .עם עוד תקוות שווא

הבחור שלי במעבדה זיהה .את הבחורה מהטלפון של דאוד

.ג'ו ג'ו מקינון, לומדת בקנדי

,בת 18, בלי עבר פלילי .הורים גרושים

.אביה הוא המגדל הראשי .קוראים לו ריימונד

.גר בצפון סייבר 4044

.כדאי לצאת בהקדם .סימס לי מודיע שלי

פרנק דאוד הוציא פרס כספי .תמורת מידע על רוצח בנו

.כמה? -15 אלפיות .הרחוב באטרף

אדם וקוו, תנסו לדבר .עם ג'ו ג'ו. -כן, גברתי

.צפון סייבר 4044

?ריימונד מקינון .השוטרים רוזק ואטווטר

.משטרת שיקגו ?ג'ו ג'ו נמצאת? -למה

בחור צעיר בשם ריצ'י דאוד .נרצח אמש

.בתך מכירה אותו .היא היתה בבית אמש-

אין בעיה. אנחנו עדיין .רוצים לדבר איתה

?אתם מודעים לעניין התמונות .כן-

כשהזבל הזה פרסם ,את התמונות שלה

.לאיש לא היה אכפת .מצער אותנו לשמוע-

היא עזבה את התיכון .בגלל ההשפלה

.היא חושבת להתאבד .וזאת התמודדות יומיומית

.ואפשר היה לעצור זאת

אבל בגלל שאבא שלו ...איזה עו"ד חשוב

.זאת חקירת רצח .שמעתי אתכם-

האם אני מצטער שריצ'י .דאוד נהרג? לא

מבחינתי הוא היה בריון .שקיבל את שלו

.היא היתה בבית אמש .בחדר שלה

?רוצים לדעת יותר .תשיגו צו

בדקתי את כל המעצרים ,של וודס