This Is Us

Previously on This Is Us... Anteriormente en This Is Us...

You and Tiffany staying in and studying, right? Tiffany y tú os quedáis a estudiar, ¿verdad?

'Cause I'm keeping close contact. Porque voy a estar en contacto

You got my number, Commander. Tiene mi número, Comandante.

What awaits you in Boston? ¿Qué tienes en Boston?

My boyfriend. Mi novio.

They want to reboot The Manny, Kevin. Quieren recuperar al niñero, Kevin.

You'd play the dad. You get to raise your family Serias el padre. Puedes mantener a tu familia

in Los Angeles and become a zillionaire. en Los Ángeles y convertirte en super-millonario.

You know, people said I was crazy, ¿Sabes? La gente dijo que estaba loco,

me living in your garage just to stay close to the twins. por irme a tu garaje solo para estar cerca de los gemelos.

It's possible they had a point. Puede que tuvieran razón.

I hate that I'm doing this over FaceTime, but I miss you. No me gusta hacer esto otra vez por "FaceTime", pero te echo de menos.

I miss you, too. Yo también a ti.

Are you aware that Kevin is in our guest room? ¿Eres consciente qué Kevin está en nuestra habitación de invitados?

I'm taking The Manny reboot. Voy aceptar el reinicio de "El Niñero".

Ladies and gentlemen, Señoras y señores,

Jack Damon. ¡Jack Damon!

I can feel your concern. Me doy cuenta de tu preocupación.

Blind guy, hot smoker. Chico ciego, ahumador parrillero.

I assure you, I have done this hundreds of times, Te aseguro que lo he hecho cientos de veces,

and I still have both my eyebrows. y aún sigo con mis cejas.

Wait, do I still have both of them? ¿Aún las tengo? ¿No?

So far, so good. De momento, sí.

You okay? ¿Estás bien?

Yeah. Sí.

I know it sounds crazy, but every once in a while, Sé que parece una locura, pero de vez en cuando,

that smell hits me and... ese olor me llega y...

takes me right back to that day. me lleva a ese día.

I know. Lo sé.

Don't-don't get too close, buddy. No... no te acerques mucho, amigo.

No. No, no, no. No. No, no, no.

Jack! ¡Jack!

Jack? ¿Jack?

I'm good. Estoy bien.

Mm-hmm. Mm-hmm.

-Hell of a first memory, huh? -Yeah. -Vaya primer recuerdo, ¿eh? -Sí.

Hope you're hungry. Espero tengas hambre.

Made enough for a small army. He hecho como para un pequeño ejército.

Oh, God... I missed them again. ¡Jopé!... Me lo he perdido de nuevo.

I'm sorry. Lo siento.

I tried to keep them up as long as I could, but they were wiped. Intenté tenerlos levantados como pude, pero estaban agotados.

They're not gonna remember who I am. No van a recordar ni quien soy.

Oh, I'm sorry. Oh, lo lamento.

Nobody forgets that face. Nadie olvidará esa cara.

Look, you could cover it with as much facial hair as you want. Mira; Podrías taparla con una barba.

It doesn't even matter. No importa.

How did I become that dad? ¿Cómo me convertí en ese padre?

Like, the guy who leaves before breakfast El hombre que se va antes del desayuno

and gets home after dinner. y regresa después de la cena.

My dad worked a lot. I still love him. Mi padre trabajaba mucho y aún le sigo queriendo.

Yeah, comparing me to your father doesn't help. Lo que faltaba; Compararme con tu padre.

How would you like it if I compared you to my mom? ¿Te gustaría qué te comparara con mi madre?

Oh, okay. Point taken. Ok, vale. Me queda claro.

Oh, okay. Why you... ¿Cariño, por qué no...?

I don't know, why don't you carve out No sé, por qué no sacas

some time for them this weekend algo de tiempo para ellos este fin de semana

and give them the full Jack experience? y les das la experiencia completa de Jack

Mm-hmm. Mm-hmm.

Oh, you already thought of the Jack experience? Oh, ¿ya pensaste en la experiencia de Jack?

-Mm-hmm. -Okay, go ahead. De acuerdo, adelante.

You know that new mall they just built? ¿Sabes ese nuevo centro comercial qué han hecho?

The one with the indoor movie theater? ¿El qué tiene un cine?

Oh, their first movie on a big screen. Oh, su primera película en pantalla grande.

It's perfect. Perfecto.

They're gonna love it. You're gonna have so much fun. Les va a encantar. Se divertirán mucho.

Y-You're not gonna come? ¿Tú... no vas a venir?

An entire Saturday with three squirming kids Un sábado con tres niños alborotados

all hopped up on sugar? llenos de golosinas.

Don't count on it, babe. No cuentes con eso, cariño.

All right. De acuerdo.

Off to make the bacon. Listo para ganar el pan.

T-minus four days until I see you guys again. -4 días hasta que vuelva a verlos

-All right. -All right. -De acuerdo. -De acuerdo.

-Well, we love you. -We, uh, love you. -Te queremos -Te... queremos.

-We love you. -Oh, my gosh, I love you, too. -Te queremos. -Oh, Dios mío, yo también os quiero.

Love you. Te quiero.

- We'll miss you. - -Aw. Not today. -Te echaremos de menos. -Hoy no.

-I know. -I'll be back. I'll be right back. -Lo sé. -Volveré enseguida. Volveré enseguida.

-Bye, Dad. -Bye, Dad. Adiós, papá. Adiós, papá.

Hey, buddy, let's just, uh, let's kind of blow our kisses Oye, amiguito; ¡Lancemos nuestros besos!

and say our "I love you's..." Hey-hey... oh. Y digamos nuestro " Os quiero... " Oye... oye...

Sorry, you know what? He's melting down, sorry. Lo lamento, ¿sabes qué? Se está esfumando, lo lamento.

Yeah, but he didn't get a chance to hear me say Sí pero no tuvo la oportunidad de escucharme decir

that-that I love him. que... que le quiero.

Yeah, I couldn't g-- I couldn't get out of that dinner Sí, no podré... no podré salir de esa cena

tomorrow night, so hopefully it won't go too late and I'll just mañana por la noche, así que espero no estar hasta muy tarde y

-hop on the first flight in the morning. -Well, that's a bummer. -espero subir en el primer vuelo de la mañana. -Bueno, eso es un fastidio.

I was just hoping that you would be here Sólo esperaba que estuvieras aquí

to help me with the kids, you know? para ayudarme con los niños, ¿sabes?

By the end of the week I'm just fried. A final de semana estoy frita.

Yeah, I'm doing the best I can, Kate. Sí, lo hago lo mejor que puedo, Kate.

I know. Lo sé.

And you're traveling back and forth, and I-- Y estas yendo y viniendo, y yo...

Babe, we really appreciate it. cariño, realmente lo agradecemos.

A dad's work is never done. El trabajo de papá nunca termina.

-Good morning. -Good morning. -Buenos días. -Buenos días.

Here you go, matcha with monk fruit and nut milk, Aquí tienes, "matcha con fruta del monje" y leche de coco,

-just like you like your nonsense. -Come on in. -justo como te gusta tus sinsentidos. -Pasa.

We'll fuel them up with the breakfast of champions: Yams. Los alimentaremos con desayudo de campeones; Ñam

-Good morning. -Thank God you're here. -Buenos días. -Gracias a Dios que estás aquí.

Double blowout. Doble explosión.

Well, yams. Bueno, batata.

-Morning. -Shh. We had a rough night. -Buenos días. -Shh. Hemos tenido una mala noche.

They're already back asleep, but you can go peek. Ya se han vuelto a dormir, pero puedes ir asomarte.

Sharing them should get easier, right? Compartirlos debería ser más sencillo, ¿verdad?

I hope so. Eso espero.

Big day. Bonito día.

Me and my eldest out on the open road. Mi primogénita y yo en la carretera.

Coming to complete stops, keeping it ten and two, Haciendo paradas completas, manteniendo las diez y las dos,

and she'll be trapped y estará atrapada

next to her father for at least an hour, junto a su padre durante al menos una hora,

which means she will be forced to connect with me. lo que significa que estará obligada a conectar conmigo.

Very sneaky. Muy astuto.

I approve. Lo apruebo.

I knew that you would. Sabía que lo harías.

You ready? ¿Preparada?

All right. De acuerdo.

-Let's eat. -Look at this. -Comamos. -Mira esto.

-Making progress over here. -I know. -Haciendo progresos por aquí. -Lo sé.

Good for you. That's amazing. Bien por ti. Eso es asombroso.

-Thank you. -You know what's really exciting news? -Gracias. -¿Sabes qué es realmente una noticia emocionante?

Is Franny ate carrots last night. Es Franny comiendo zanahorias anoche.

I found that out because Madison sent me a carrot emoji, Lo descubrí porque Madison me envió un emoji de zanahoria,

not because I was actually there to witness it in person. no porque estuviera realmente allí para verlo en persona.

I know it's tough not living with them, Sé que es duro no vivir con ellos,

but I'm really grateful that you're here. pero estoy muy agradecida que estés aquí.

Honestly, I do not know how I would be surviving Sinceramente, no sé como estaría sobreviviendo

without all your help. si toda tu ayuda.

And maybe it's good for you, too, right? Y tal vez es bueno para ti también, ¿verdad?

Keep you busy between seeing the kids and work? ¿Mantenerte ocupado entre ver a los niños y el trabajo?

Yeah, yeah, no, it's good. I'm-I'm good, though, I'm fine. Sí, sí, no, es bueno. Está... está bien, aún así, estoy bien.

I'm-- You don't have to worry about me. Yo... no tienes que preocuparte por mí.

I'm going to my meetings, I'm... Voy a mis reuniones, estoy...

You know, I'm thinking about picking up a hobby, actually. Sabes, estoy pensando en retomar un hobby, en realidad.

-Oh. -Yeah, it was guitar -Oh. -Sí, era guitarra

or needlepoint. I can't figure out which... o punto de cruz. No puedo decidir cuál...

Lucys, I'm home. Lucy, estoy en casa.

-Is that Daddy? -Hi. -¿Ese es papá? -Hola.

-Where are my munchkins? I need munchkin kisses. -Hi. -¿Dónde están mis pequeños? Necesito besitos. -Hola.

-Mwah, mwah, mwah. -Hi. -Muaki, muaki, muaki -Hola.

And some for you. Estos para ti

Mwah, mwah, mwah. And some for you. -Mwah, mwah, mwah. Y algunos para ti.

Mwah, mwah, mwah. Uhp. -Mwah, mwah, mwah.

-No. Come on. -Nah, I'm good. -No. Vamos. -No, estoy bien.

Can we be brothers-in-law who kiss? ¿Podemos ser cuñados que dan besos?

-I... -Kate, don't get jealous. -Yo... -Kate, no te pongas celosa.

-Fine. Fine, fine, fine. -This is happening. -Bien. Bien, bien, bien. -Esto está pasando.

-Mwah, mwah, mwah. -Okay. De acuerdo.

All right, thank you-- That's a lot of beard. Está bien, gracias... Esa es mucha barba.

Oh, gosh, you guys, 36 blissful hours Oh, Dios, chicos, 36 maravillosas horas

until I have to listen to the Southwest flight attendants hasta que tenga que escuchar a la Azafata de vuelo del Southwest

turn the safety protocol into a parody song again. convirtiendo el protocolo de seguridad en una parodia de nuevo.

Wait, you love that. That was, like, Espera, te encanta eso. Eso era, cómo,

your favorite part of the whole trip. tu parte favorita de todo el viaje.

I know. I've gone dead inside. Lo sé. Estoy como muerto por dentro.

Well, uh, let me help. Let me help. Bueno, uh, déjenme ayudar. déjenme ayudar.

I'll run to the store, I'll grab something special, Iré a la tienda, traeré algo especial.

uh, I'll come home, I'll cook it up, we'll have dinner. Uh, volveré a casa, lo cocinaré, cenaremos.

Oh, actually, Kev, um, Toby and I have plans tonight. Oh, bueno, Kev, um, Toby y yo tenemos planes esta noche.

And we already have a sitter, so the kids are covered. Y ya tenemos una niñera, así que los niños están cubiertos.

We're going a recital at my school. Vamos a un recital en mi escuela.

Yeah, they're doing selections from The Lion King. Sí, están haciendo selección para El Rey León.

You know, if they do "He Lives in You," Sabes, si lo hacen " Él Vive En Ti,"

I'm gonna lose it. Voy a enloquecer.

-I'm gonna lose it. -Mm. Voy a enloquecer.

Oh, also, we're going to Menchie's. Oh, también, vamos a ir a Menchie's.

-Oh, you're going to Menchie's? -Yeah. -¿Van a ir a Menchie's? -Sí.

Ah, you guys really know how to party. Ah, ustedes si saben como divertirse.

Uh, actually, we do. We're gonna tornado Uh, en realidad, lo hacemos. Vamos arrasar con

all the nonfat frozen yogurt flavors. todos los sabores de yogur congelado sin grasa

Okay, well, you go do that. Don't worry about me. De acuerdo, bueno, vayan hacer eso. No se preocupen por mí.

I've got to go to rehearsal. Tengo que ir al ensayo.

Manny say what? El Niñero dice... ¿Qué?

The reboot? How's it going? ¿La reanudación? ¿Cómo va?