Cursed in Love (私たちはどうかしている)

Před 15 lety...

Já...

Na ten moment, nikdy nezapomenu.

Jak se to stalo?!

Kdo? Kdo to byl?!

Ta osudová fráze...

Sakury máma.

...mě připravila o vše.

To jediné, co mi zbylo,

a můj jediný smysl života...

Komatsu, Ishikawa

- Ten čaj byl lahodný. - Mockrát děkuji.

Dnes mám pro tebe připravenou zajímavou cukrovinku.

Zajímavou?

Moje oblíbená japonská cukrářka ji právě připravuje.

Požádala jsem ji, aby ji připravila podle tebe.

Podle mě?

Nemám pravdu, Nao?

Ano, slečno Mayu. Nechte to na mně.

Prosím, zde máte.

Páni, to je ptáček? To je rozkošné!

To je Kruhoočko japonské.

Kruhoočko japonské.

Jejich cvrlikání je tak krásné, že se tomu přezdívá "zlatý soprán".

Madam, váš hlas byl tak krásný a čistý, že mi připomněl jejich cvrlikání.

To je neuvěřitelné, Nao. Satomi je popravdě zpěvačka.

Brzy ji čeká pěvecká soutěž.

V tom případě ho snězte se zobákem natočeným na šťastnou stranu.

Je to výborné!

Moje vlastní cukrovinka.

Můžete to udělat pro každého zákazníka?

Ano.

Dokud mám pastu z červené fazole a lásku ke svým zákazníkům.

To je má specialita,

cukrovinek Hanaoky Nao.

Rozhodně tě musím požádat, abys to udělala!

Moje cukrovinky jako zákusky?

Jde o vaši blížící se svatbu?

Ano. Svatba je ojedinělá událost,

tak chci, aby bylo vše dokonalé, včetně zákusků.

Proto chci požádat tebe.

Moc ráda připravím cukrovinky, jako zákusky na vaši svatbu.

Ano.

Ale je tu jeden problém...

Můj snoubenec je nejstarší syn, čajového mistra,

proto chce vybrat cukráře sám.

Chápu.

Příště, až se naše rodiny sejdou,

tak obě strany připraví cukrovinky na čajový dýchánek, kde se rozhodne.

Stala se z toho jaksi soutěž.

Omlouvám se, měla jsem se nejprve zeptat.

Soutěž v cukrovinkách...

Ale to znamená, že mám stále šanci, ne?

Moc ráda to udělám. Pak mé cukrovinky ochutná více lidí.

Opravdu?

Ano!

Ten druhý cukrář je také z Komatsu?

Ne, z Kanazawy.

Znáš slavnou cukrárnu, Kougetsu An?

Tehdy jsem neměla ponětí...

Kougetsu An?

že právě on...

otočí můj život...

znovu vzhůru nohama.

Brought to you by Blitz Fansub. Do češtiny přeložila MStoryline.

"Něco je s námi špatně."

Epizoda 1.

Před 15. lety.

Potkala jsem tohoto muže, Tsubakiho, když mi bylo 5 let.

Moje matka, japonská cukrářka, se rozhodla tu pracovat-bydlet,

a já se nastěhovala s ní.

Jmenuji se Okura Yuriko.

Toto je má dcera, Nao.

Hele! Tam se píše "Sakura".

Tsubaki, to se vyslovuje, jako "o".

Nao.

Ale mě se víc líbí Sakura.

Teď, oba dva,

máme jména spojená s létem.

V Kanazawě v Ishikawě,

toto dlouho fungující cukrářství se 400 let starou historií,

se nazývalo, Kougetsu An.

Sakuro! Sakuro!

Jejich jediný syn, Tsubaki, byl přátelský a veselý.

Na druhé straně já, byla slabá a náchylná k nemocem.

Takže vypadal energicky.

Není to pěkné?

Kvetoucí sakury?

Včera jsem se na ně byl podívat s tátou.

Udělal jsem tuhle fotku, abych je ukázal i tobě.

Taky ses chtěla jít podívat na sakury, viď?

Promiň, že jsme nemohly.

Ne, to nevadí.

Nechci, aby sis dělala znovu starosti s mým astma.

Nao...

Tehdy, vše kolem mě, vypadalo šedě.

Mám nápad!

- Uděláme si cukrovinky! - Cukrovinky?

Jo! To můžeme dělat tady v domě!

To zní dobře. Naučím vás to.

...otáčej to hezky a pomalu.

Přesně tak, velmi jemně...

Jo, jo... pomalu.

Máme to!

Třešňová cukrovinka!

Je to krásná růžová barva.

Růžový květ sakury...

Moje vlastní!

To bylo poprvé, co můj svět dostal barvu.

Nao?!

Tohle tady nemůžeš dělat.

Páni! To je úžasný!

Tsubaki...

Hele! Každý má jiný tvar?

Nejsou tu žádné dva stejné.

Sakuro, jsi úžasná! Určitě dokážeš udělat všechny cukrovinky!

Tak, až budu starší, můžu pořád dělat cukrovinky tady?

Jo, až se stanu mistrem,

tak budeš mojí cukrářkou č. 1!

Pak ty i já, můžeme být navždy...

Tsubaki.

Otče.

Kolikrát ti mám říkat, aby sis nehrál u zaměstnanců?

Jsi dědicem Kougetsu An.

Začni se tak chovat.

Ano, pane.

Poslyš, mami?

Můžu tady zůstat už navždy?

Můžu tady zůstat navždy a dělat cukrovinky s Tsubakim?

Nao, nastav mi ruce.

Něco ti dám.

Tadá!

Můžeš dělat cukrovinky, ať budeš kdekoliv.

Dokud tě bude bavit dělat sladké, tak chci, abys v tom pokračovala.

Pak můžeš být se mnou i s Tsubakim navždy.

Opravdu?

Opravdu.

Můžeš si nechat vykrajovátko sakury a lístek kamélie dáme Tsubakimu.

Jo.

Když se ohlédnu, tak to byl nejšťastnější rok mého života.

Z toho rána si pamatuji jen kousky a útržky.

Kromě dvorku plného rudých kamélií...

a té scény...

Tyhle dvě věci mám stále vyryté v paměti.

Co...

Pane!

Pane!

Jak se to... Jak se to stalo?!

Víš to jistě, Tsubaki?

Opravdu jsi viděl někoho v otcově pokoji?

Kdo? Kdo to byl?!

Sakury máma.

Prosím, pojďte s námi.

Já to neudělala...

Mami? Mami.

- Nao! - Mami!

Mami!

Mami! Mami! Mami... Mami!

Toho dne mě vyhodili z Kougetsu An.

Dnes.

Ikkodou.

Hanaoko, slyšel jsem, že si odmítla přípravu zákusků na svatbě slečny Sayama.

Taková škoda.

Téma byly květy sakury?

Kruci, ty jsi fakt marná.

Nesabotuje ti cukrářskou kariéru,

že se bojíš červené barvy?

Není tohle vykrajovátko rozkošné?

Tyhle lístky jsou jak z vysněného světa.

Mohu to prosím použít?

Už několikrát mě napadlo, že to vzdám.

Ale...

Jediná chvíle, kdy se necítím sama je, když tvořím cukrovinky.

Je to krásná růžová barva.

Tohle je můj jediný smysl života...

Můžu si dovolit ztratit všechno,

dokud mám tohle.

Omlouvám se, ale mohla bys dát výpověď?

Co...

Proč? Jestli jsem něco provedla, tak to napravím!

Chci se toho naučit víc!

Jak nejlépe uvařit fazole,

nebo jak udělat správně těsto, nebo jak péct sladké brambory!

Chci se naučit více o cukrovinkách a chci v tom dále pokračovat!

Prosím!

Není tu jiné místo, kde můžu bydlet i pracovat.

Prosím!

Ale i pro nás to začíná být problém.

Každý den, dostávat takové zprávy...

V téhle době se drby šíří rychle.

Matka Hanaoky...

vražedkyně.

Matka Hanaoky Nao je vražedkyně.

Kdo? Kdo by to...

Můžeš dělat cukrovinky, ať budeš kdekoliv.

Dokud tě bude bavit dělat sladké, tak chci, abys v tom pokračovala.

Koukni, jak jsi zmáčená.

Rád tě konečně poznávám, Hanaoko Nao.

Nebylo lehké tě najít, když sis změnila příjmení.

Kdo jste?