Let Me Introduce to Her (About Her / Geunyeoro Malhal Geot Gateumyun / 그녀로 말할 것 같으면)

C'est là qu'il fallait que tu viennes après avoir quitté la maison ?

Lâche sa main !

Un odieux médecin !

N'a-t-il aucune moralité ?

Choisis.

Soit tu diffuses la vidéo et le ruines,

soit tu viens à moi.

Il est hors de question que j'aille avec vous.

Vous verrez.

Le fait que le présentateur du pays, Kang Chan Ki, maltraite sa femme

et trafique une histoire...

je vais le révéler au monde entier.

- Épisode 37 - Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe amnésique @ Viki -Non.

Je dois abandonner l'option vidéo.

C'est ce que Kang Chan Ki veut que vous fassiez.

Vous savez ce qui arrivera à votre clinique si vous êtes accusé d'être immoral.

Si vous voulez couper les ponts avec Kang Chan Ki, ne pensez qu'à vous et Da Ra.

Si vous renoncez à la vidéo à cause de moi, rien ne changera.

Salaud.

Cet homme ne me laissera sans doute jamais partir jusqu'à ma mort.

Vous avez déjà...

réussi à vous évader de la vie de Kang Chan Ki.

Je ne suis pas du genre à être manipulé par de fausses informations.

Alors ne renoncer jamais à la vidéo.

Je ne peux pas détruire votre vie à cause de mon avidité.

Vous êtes maintenant quelqu'un que je dois protéger

tout comme Da Ra.

Je pense que maman est partie en vacances sans son téléphone.

Je l'ai appelée

et il a sonné.

Je vois.

Une nouvelle manager est venue et je l'ai renvoyée.

- Quoi ? - Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites le moi savoir désormais.

Da Ra, prends une douche et va te coucher.

Tu crois que je plaisantais ?

Sors de chez moi, maintenant !

Je partirai si le présentateur me le demande.

Mais avant cela, je ne peux pas.

Comment a-t-elle pu cacher cette facette d'elle pendant tout ce temps ?

Je me suis vraiment...

complètement trompée à son sujet.

Je croyais que tu avais démissionné.

J'ai montré la vidéo à la présidente.

Quoi ?

Considérant qu'elle m'a envoyé cette vidéo,

ce n'est qu'une question de temps avant que Ji Eun Han la diffuse.

L'important à présent est de faire bon usage de cette vidéo

avant qu'elle ne soit diffusée, vous ne pensez pas ?

À part annoncer que Kang Chan Ki et Jung Soo Jin vivent en concubinage,

avez-vous une meilleure idée pour rendre

la vidéo d’adultère inefficace ?

Il est impossible que la vidéo soit diffusée.

Ne t'avise pas de raconter des histoires ridicules.

C'est fini entre toi et moi depuis que je t'ai donné

l'appartement à Yangjaedong.

Ne l'oublie pas.

Que faites-vous chez Hyung ?

Où est Hyung ? Où est Kang Woo hyung ?

Il est allé à l'épicerie.

Nous préparons le dîner. Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?

Kang Chan Ki a déclenché une bagarre à coups de poing à la clinique

et il a menacé de mettre fin à la collaboration fructueuse.

À cause de vous, mon hyung a vécu un véritable enfer.

À moins que vous n'ayez une bonne raison, cessez d'ennuyer mon hyung !

Je vous en supplie. S'il vous plaît.

Sérieux...

Quelle funeste relation.

Han Kang Woo, un être humain exemplaire qui n'a même pas reçu la moindre contravention,

a une liaison avec une femme mariée. Je ne peux pas y croire.

Toi et cette femme,

vous avez tous les deux perdu la tête.

Par hasard, est-ce que vous deux

avez commencé à vivre ensemble ici ?

Ce n'est pas ça.

Il y a un problème.

- Alors... - Un problème, mon œil.

Ne cherche pas à ruiner ta vie à cause de l'épouse d'un conglomérat

qui a une crise de la quarantaine.

Tu crois qu'elle quittera Kang Chan Ki et te choisira ?

Elle va te séduire et retourner vers Kang Chan Ki comme la dernière fois.

Je n'y retournerai pas.

Je ne retournerai jamais dans cet enfer.

Enfer ?

Vous voulez dire...

que Kang Chan Ki est une sorte de démon ou quelque chose du genre ?

Oui.

Pendant 7 ans,

j'ai été battue par ce démon.

- Je... - Je lui expliquerai.

Rentrez.

Il bat une femme ?

Kang Chan Ki, quelle ordure.

C'est ce qu'elle voulait découvrir ?

Hyun Soo est venue me voir tout à l'heure

et m'a soudain questionné au sujet de l'opération esthétique de Ji Eun Han.

Si elle est arrivée en ambulance, où elle est restée après l'opération et tout ça.

La journaliste Lee ?

Je suis venu là car je pensais que je devais t'en parler en personne

et Ji Eun Han est là.

Je me demandais d'où venait cet article tout à coup.

C'était de la journaliste Lee.

C'est vraiment l'automne aujourd'hui.

Sortons prendre l'air.

Qui va manger tout ça ?

Moi.

Puisque j'ai mangé léger au temple aujourd'hui,

j'ai eu faim toute la journée.

Je vous montrerai le vrai Mok-bang aujourd'hui. (Le "Mok-bang" consiste à avaler des quantités phénoménales de nourriture en se filmant devant son ordinateur)

Ne mangez pas trop vite.

C'est bon.

Allez-vous vous contenter de regarder ?

Prenez votre fourchette, maintenant !

Au fait,

qu'avez-vous pensez de ma façon de chanter tout à l'heure sur le toit ?

Peu de gens peuvent entendre ça.

Quelle note Ji Eun Han va me donner ?

Entraînez-vous davantage.

M'entraîner davantage ?

Vous n'avez pas l'oreille très musicale.

Vous vous en êtes très bien sorti.

C'était un vrai régal pour mes oreilles.

Je le savais.

Vous devez avoir des oreilles d'or qui peuvent entendre le ton parfait.

Au fait...

Mes oreilles sont des oreilles d'or, mais

je pense que vous n'avez pas un excellent palais.

- Moi ? - Je leur ai demandé d'amener la vinaigrette séparément.

Comment pouvez-vous aimer la salade sans vinaigrette ?

J'ai fait ça ?

Puisque les légumes sont très frais,

c'est quand même savoureux sans vinaigrette.

Pourquoi

ne pas continuer à aimer les légumes nature alors.

Je commencerai à les aimer comme il se doit.

Voilà.

Merci.

Je sais que vous faites tout cela pour me remonter le moral.

Mais...

ne vous inquiétez pas autant.

Je ne laisserai jamais Kang Chan Ki me manipuler.

Je vous montrerai que Kang Chan Ki

va bientôt se tirer une balle dans le pied.

Pourquoi vous ne finissez pas d'abord vos spaghettis ?

Premièrement, tu bas ta femme

et maintenant tu la trompes ?

La mère de Da Ra ne reviendra jamais.

Accorde-lui le divorce ainsi que la garde de Da Ra.

Si tu le fais, tu éviteras au moins de t'humilier.

Je n'ai jamais imaginé

ma vie sans elle.

Fais au moins partir la manager Jung alors.

Je ne peux pas surveiller Da Ra tout le temps.

- Je ne peux pas aller travailler car je suis inquiète. - Ne vous en faites pas.

Elle sait mieux que personne qu'elle n'obtiendra rien

en s'en prenant à Da Ra.

Si tu ne la prends pas au sérieux,

tu seras blessé.

Tu ne devrais pas t'inquiéter au sujet de la mère de Da Ra,

mais au sujet de la manager Jung.

Pourquoi es-tu si silencieuse ?

Tu crois que je t'ai envoyé la vidéo pour que ton divertissement ?

Pour quelle raison me l'as-tu envoyé ?

Menace Kang Chan Ki que tu diffuseras la vidéo,

à moins qu'il t'épouse.

Si tu n'es pas assez courageuse pour faire ça, préviens la presse

et avoue être la maîtresse de Kang Chan Ki.

Si tu ne le fais pas, tu resteras manager toute ta vie.

Madame est devenue plus intelligente

qu'avant.

"Débarrasse-toi de l'ennemi en te servant d'un autre ennemi."

Alors...

tu ne vas même pas bouger un muscle

et me faire détruire Kang Chan Ki

pour que tu puisses l'amener à divorcer ?

Tu n'as que ces deux options.

Je n'obtiendrai rien en faisant du présentateur mon ennemi.

Lui et moi...

allons te rendre la vie dure.

Attends un peu.

Peu importe à quel point tu essayes d'être maline,

tu n'as pas d'autre choix que de

menacer Kang Chan Ki.

Présentateur.

Avez-vous lu ce que je vous ai envoyé hier ?

Devrais-je en parler à la réunion d'aujourd'hui ?

Attends un peu.

C'est Han Kang Woo.

Il attend dans l'entrée. Devrais-je répondre ou pas ?

Il te dira probablement de ne pas publier l'article. Pourquoi t'embêter ?

C'est vrai ?

Que faites-vous là à cette heure, Soo Han ?

Je suis maquilleur à temps partiel pour l'équipe du J.T.

Si vous travaillez pour l'équipe du J.T., connaissez-vous la journaliste Lee ?

Hyun Soo ?

Tu as attendu longtemps ? Je suis en retard car je devais éviter quelqu'un.

Quoi.

Si vous vouliez écrire ce genre d'article,

vous ne pensez pas que vous auriez dû au moins rencontrer en personne Ji Eun Han et moi ?

Le présentateur doit m'avoir donné cette information

parce que son épouse avait des doutes sur vous.