Teach You a Lesson (참교육)

ALARMĂ

Mă rog mereu înainte de culcare.

Mă rog să mă îmbolnăvesc și să zac în pat,

ca să nu pot merge la școală.

Mă rog să am un accident și să mă trezesc doi ani mai târziu, după absolvire.

Nu mi-e teamă de moarte.

- Bună! - Bună!

Asta pentru că școala…

e un iad, ceea ce e și mai rău.

- Ăla nu e Dae-seok? - Dae-seok!

- Dae-seok! - Pleacă de acolo!

- Cine e? - E Dae-seok, nu?

- Dă-te jos! Stai! - Ce faci?

Park Dae-seok! E periculos!

- Dae-seok! - Vezi!

- E periculos! - Coboară!

- N-ar trebui să sun la poliție? - Sună!

Dă-te jos!

De azi, paria Liceului Daehan e…

Toba, vă rog!

Park Dae-seok!

- Aplauze! - Aplauze!

Vom continua ceremonia de predare a bățului rușinii.

Kim Gyeong-min, fostul paria, hai în față!

- Ridică-te și ia-l! - Ridică-te, măgarule!

Dă bățul rușinii!

Ce faci acum în clasă?

- O funcție exponențială descrescătoare… - Lasă telefonul!

Lecția asta online e mult mai utilă.

- Trebuie să predai mai bine. - X plus unu și…

- Vezi ce spui! - Ești suplinitoare, nu profă adevărată.

- Vrei ceva permanent? Vorbesc cu tata. - Ce tare!

Mai bine…

lasă prostiile și continuă!

M-am săturat de tine.

Ești doar un cretin fără taică-tu.

Dae-seok!

Te-ai revoltat? Ce-mi place!

- Așa! - Gwang-su, stai!

- Ce te-a apucat brusc? - Ajutor!

- De ce? - Ochii în față!

Băieți, ajutați-l!

- De ce așa brusc? - Mă auziți?

- De ce făcea pe șmecherul? - De ce stați și vă uitați?

BĂȚUL RUȘINII

Să te achiți cu responsabilitate de noul tău rol!

Aici se încheie predarea bățului rușinii.

Să-l aplaudăm!

Dae-seok!

Zâmbește!

Cretinul dracului!

Hai să salutăm!

Ar trebui să vină și Gyeong-min. Haide!

SUNT PROST. TRAGEȚI-MI UNA!

Da, frate!

Începând de azi, javra asta e noul paria al Liceului Daehan.

Salută-i!

Bună!

Sunt Park Dae-seok, paria Liceului Daehan.

E o seară superbă.

Aplauze!

CANCELARIE

Ce e? Ai nevoie de ceva?

Nu, domnule.

Ce faci cu elevii care se poartă urât?

E un chin să-i disciplinezi și să-i îndrumi.

Le scazi nota la purtare. Ca la carte e simplu.

De când s-au interzis pedepsele corporale, școlile sunt un dezastru.

Dacă îi disciplinăm cât de puțin, ne acuză de abuzuri, zic că le încălcăm drepturile.

Ce pasiune pentru profesorat? Mare minune dacă nu ne înjunghie un elev cu foarfeca!

- Acum doi ani… - A pățit-o o profă.

Exact. Asta s-ar întâmpla.

A fost îngrozitor.

Nu e bine. Coboară!

- E foarte periculos! - Dă-te jos!

- E periculos! - Dă-te jos, ce Dumnezeu!

E poliția.

- Unde? - Nu se poate. Serios?

- Au venit din cauza lui Park Dae-seok? - Și au pus-o?

Nu am pus-o, idioților!

Cine a zis că am pus-o? Cretinilor!

Stai jos! Stai naibii jos!

Bine ai revenit în rolul de paria!

Arată mai bine pe Gyeong-min.

Târfă nenorocită!

Ce-i cu privirea asta?

Ți-ai făcut speranțe?

Că ne va ancheta poliția și ne va băga la închisoare?

Credeai că vei sta liniștit la școală? Asta era?

La naiba! Ratații nu învață niciodată.

Crezi că a fost mare lucru, nu?

La dracu'!

Nu se schimbă nimic.

Nu te enerva! Bine?

Are multă treabă, fiind iar paria.

Ar trebui să-l felicităm.

Gyeong-min, ai băut vreodată?

Îți fac cinste.

La naiba!

Ia uite ce am adus!

Dacă bei asta, vei fi adult.

- Nu. - Hai să bem!

- Va fi bine. Bea! - Stai așa!

Și a intrat…

Ce risipă!

Cred că miroase a alcool.

Revino-ți, fraiere!

Du-te și spală-te!

Liniște!

Adună-te!

Gyeong-min cel sexy!

MMA m-a făcut superputernic. Scuze!

E…

- E… - Bâlbâitul tău îmi face rău.

- Ți-am cerut scuze. - E în regulă.

Ar trebui să mă lovești și tu. Bine?

Nu, lasă!

Nu-mi convine. Iar vei posta mai târziu.

- Ba nu. - Dă, fraiere!

Dă! E în regulă.

Dă mai repede!

- Haide, dă! - Ce e cu el?

Haide!

Scuze! De câte ori să-ți spun?

Dă! Trage-mi una așa! Haide!

Ridică-ți capul! Să văd!

Ia să văd, nenorocitule!

Fir-ar să fie!

N-ai nimic, e bine.

Vino aici, sus! Hai să-ți arăt!

Când dai în cineva, îl privești în ochi.

Dă în mine!

Da!

Fir-ar să fie!

Încercăm din nou. Încă o dată.

La naiba! Haide, nu plânge!

Bine, o să închid ochii. Poftim!

Haide, lovește-mă!

Lovește-mă, nenorocitule!

Lovește-mă, ticălosule! Haide!

Ce naiba?

- Gwang-su a fost lovit. - Bine.

Cine e ăla?

- Cine e? - Cine e?

Tu ai dat în mine?

Cine naiba ești?

- Ești profesor? - Nu fi nepoliticos cu adulții!

Bine.

Bine.

La naiba!

Dă-o dracului!

Nu filmați asta! Nu mai filmați!

Tu…

Nu fugi pe holuri!

Du-te dracului!

Nu trebuie să faci scandal la școală.

- A venit Jun-hyeong. - E Jun-hyeong.

Și acum?

Tu cine naiba ești?

Azi am fost repartizat aici.

Deci ești… profesor. Profesorii nu trebuie să lovească elevii.

Filmați!

- Bine. - Hai, filmați!

Filmați!

Nu mai dai pentru că ești filmat?

Mai dă și acum, cretinule!

Bine, atunci.

Așa.

Ușor!

Atunci, nu te voi refuza.

Știți videoclipurile scurte?

O LECȚIE DURĂ - ELEV LOVIT

MOARTEA

NICI N-A ÎNCEPUT! TARE!

Și pe partea asta!

PALMĂ

CINE E? ARTISTUL PALMELOR

ZÂMBEȘTE SAU MORI!

O să mă adun și voi fi cuminte.

- Inimioară. - Profu'!

- Ce e? - Inimioară.

- Mișcă! - E nebun.

Ce se întâmplă? Cine ești?

- Ce e? - Ce-ai pățit la față?

- Cine ți-a dat dreptul să faci asta? - O clipă, vă rog.

Cică e un profesor nou.

Profesor nou? Acum aud.

Cine naiba ești?

Stai, e pe aici, pe undeva…

Așa.

O aveam la gât.

Inspector la Biroul de Protecție a Drepturilor Educaționale.

Mă numesc Na Hwa-jin.

BPDE?

Ai auzit de acest birou?

Nu, n-am auzit.

Sigur că nu. Tocmai a fost înființat.

Ce naiba e acest birou?

Trebuie să explic mai bine, dar sunt la început.

Oferim îndrumare specializată acelor școli proaste