Dangerous Liaisons

>><<

.المتتالية

.... حسناً .. عزيزتي

كيف هو تكيفك مع العالم الخارجي ؟

.حسناً تماماً .. أعتقد ذلك

نصحتها أن تنتبه و تتعلم .و تكون هادئة إلا عندما يكون الكلام لها

يجب أن نرى ما يمكننا إبتكاره .لأجل تسليتك

.فالمونت) هنا)

أنتِ تستقبليه .. أليس كذلك ؟

.أجل

.كذلك أنتِ

.. (سيد (فيكومت دى فالمونت .... بمثابة طفلي

محتمل جداً .... .... أنكِ لا تتذكري

خلاف أنه .... .... ساحر بشكل رائع

أبداً لا يفتح فمه دون أن يحسب أولاً .... .مقدار الضرر الذي يمكن أن يسببه

إذن لماذا تستقبليه مامـا ؟

.الجميع يستقبله

.سيدتي _ .(فيكومت) _

.يا لها من مفاجئة لطيفة

.(سيدة (دى فولانج .كم هو مبهج أن أراكِ

أتتذكر إبنتي .. (سيسيل) ؟

جيداً .. بالفعل .. لكن من يمكنه أن يتنبأ أنها تنمو بهذه الرشاقة ؟

أردت دعوتك .قبل أن أغادر المدينة

.... أوه

.لست متأكدة أننا يمكننا السماح بذلك لماذا تريد الرحيل ؟

.. باريس في أغسطس .... أنتِ تعرفين

.و هذا هو وقت زيارة عمتي ....

.أهملها بصورة مخزية

(السيدة (دى روزموند .... قد تفضلت

.بدعوتنا للبقاء في القصر ....

هل تفضلت بتوصيل تحياتنا الرقيقة لها ؟

.سأهتم بهذا .. سيدتي

أعتقد أنه حان وقت .مغادرة منزلك

تعودت في الدير أن أكون .بالسرير في التاسعة

.أتمنى هذا أيضاً

عمتك ؟

.هذا صحيح

ظننت أنها تعد .الترتيبات كي تترك لك كل أموالها

أتعرف لماذا دعوتك هنا هذا المساء ؟

أتمنى أنه قد يكون .من أجل الإستمتاع برفقتي

.... أنا بحاجة إليك

.لتنفيذ مشروع بطولي ....

هل تتذكر عندما تركني (باستيد) ؟

.أجل

و ذهب مع تلك العشيقة البدينة .فبسبب سمعتك هرب مني

.أجل .. أجل

.لم يفعل أحد أبداً هذا لي من قبل .أو حتى لك .. أظن هذا

.. أراحني تماماً أنني تخلصت منها .بصراحة

.كلا .. لم ترتاح

.. لبضع سنوات الآن .باستيد) يبحث عن زوجة)

كان دائماً من غير الممكن إثارة .مشاعر تحيزه لصالح تعاليم الدير

.و هو الآن وجد المرشحة المثالية

.(سيسيل فولانج)

.جيد جداً

.و 60,000 ملكها في السنة

لا بد أن هذا الجزء الصغيرِ لعب دوراً .(في حسابات (باستيد

.لا شيء من هذا مطلقاً

.... أولويات (باستيد) .. كما تعلم

.هو ضمان العفة ....

أتساءل إذا ما بدأت بالتخمين .ما تعتزمين إقتراحه

" باستيد) ينظم أفواج إلى " كورسيكا) .لأجازة هذا العام

.هذا يعطيك الكثير من الوقت

تقصدين أن .... ؟

.إنها برعم _ أتعتقدين ذلك ؟ _

.... و يعود من شهر عسله

ليجد نفسه أضحوكة كبرى .... .في باريس

.... حسناً _ .أجل _

.غرام و انتقام .إثنان من أشيائك المفضلة

.كلا .. لا أستطيع

ماذا ؟

.حقاً .. لا أستطيع

لم لا ؟ _ .هذا سهل جداً _

.هو ذلك

.إنها لا ترى شيئاً

.إنها لا تعرف شيئاً .فحتماً ستكون فضولية

.... ستكون على ظهرها

قبل أن تقدمي لها أول .... .باقة زهور غير مغلفة

أي أحد من دستة رجال .يمكنه أن ينجح في ذلك

.لدي سمعتي حتى أفكر قبل ذلك

أرى أنه بإمكاني قبول .أن أخبرك بكل شيء

.بالطبع ستفعل _ .أجل _

عمتي ليست بمفردها .تماماً في الوقت الحاضر

.لديها صديقة صغيرة تمكث معها

.(السيدة (دى تورفل

.لا يمكن أن تقصد هذا

لإغواء إمرأة تمتاز .... بالأخلاق الصارمة

و الحماس الديني و السعادة .... .... في زواجها

ماذا يمكن بأية حال أن يكون أكثر هيبة ؟

أعتقد أن هناك شيئاً مهيناً .عن وجود زوج في المنافسة

.. المخز إذا ما فشلت .و مألوف أن تنجح

أين السيد (دى تورفل) بأية حال ؟

يشرف على قضية ." لاتنتهي في " بيرغوندي

لا أعتقد أنه يمكنك أن تأمل .لأي متعة حقيقية

.أوه .. أجل

كما ترين .. ليس لدي النية .في تحطيم تحيزاتها

أريدها أن تؤمن بالله و بالفضيلة .... و قدسية الزواج

و أن تظل غير قادرة .... .على إيقاف نفسها

.... أريد الإثارة في مراقبتها

و هي تخون كل شيء .... .له أهمية كبيرة لها

.بالتأكيد تفهمين ذلك

" أعتقد أن " الخيانة .كانت كلمتك المفضلة

.... كلا .. كلا

." الوحشية "

أعتقد أن لها دائماً .هذا الوقع الأكثر قوة

كيف حال (بالروش) ؟_ .أنا مسرورة تماماً معه _

و هل هو حبيبك الوحيد ؟

.أجل

.أعتقد أن عليكِ أن تأخذي آخر

.. أعتقد أنه غير صحي تقريباً .هذا التفرد

أنت لست غيور .. أليس كذلك ؟

.بالطبع .. أنا كذلك .بالروش) لا يستحق تماماً)

إعتقدت أنه كان أحد .أصدقائك المقربين

.. بالضبط .لذا أعرف من الذي أتحدث عنه

.. كلا .أعتقد أنه يجب عليكِ نظم خيانة

.معي .. على سبيل المثال

.... أترفض لي معروف بسيط

ثم تتوقع أن تكون مُدللاً ؟ ....

.هذا فقط لأن الأمر بسيط جداً .إنه ليس كالشعور بالإخضاع

.يجب أن أتبع قدري

.... يجب أن أكون مخلصاً

.لمهنتي ....

.حسناً إذن

إرجع عندما تنجح .(مع السيدة (دى تورفل

.أجل

.... و سأعرض عليك

.مكافأة ....

.حبيبتي

.لكنني سأطلب برهان

.دون شك

.برهان مكتوب

.ليس فيه ريب

هل لا أفترض أن هناك أي إمكانية للدفع مقدماً ؟

.(ليلة سعيدة .. (فيكومت

أين كنتِ ؟

الوقت ليس له معنى .عندما لا أكون معكِ

.الساعة مثل قرن

.. أخبرتك قبل ذلك .... أننا سنحصل على أضخم و أعظم صفقة

إذا نسقنا جهدنا المشترك .... .ليس كي تبدو مثل الرواية الأخيرة

.. مثل هذا اليوم جميل .أعتقد أننا سنمشي

.أجل .. سيدتي

.لم تأخذ القربان المقدس اليوم

.كلا

أيمكنني أن أسأل لماذا ؟

.. لدي هذه السمعة المروعة .كما تعرفين

.أجل .. تم تحذيري بشأنك

تحذيرك ؟ مِن قِبل من ؟

.صديق

الحقيقة أنني بددت حياتي .محاطاً بأناس فاسقين

سمحت لنفسي .... أن أتأثر بهم

و أحياناً يأخذني الغرور تماماً .... .في التألق بهم

و الآن ؟ _ ... الآن _

كثيراً في أغلب الأحيان .... .أشعر بعدم الجدارة

لكنه في مثل هذه اللحظات بالذات .عليك أن تبدأ كي تصبح جديراً

أعتقد يقيناً أن الشخص يجب .أن يسعى لتحسين الذات بإستمرار

.... النبيل

.. لا أعتقد أنك تعرف إبنة عمي .(السيدة (دى فولانج

.(هذا هو النبيل (دانسني

.و هذه (سيسيل) إبنة السيدة

أخبرنا عما ينبغي أن .نتأمله في الأوبرا

.. إنها شيء سامي ألا تجدينها كذلك ؟

سيد (دانسني) أحد .... هؤلاء الغريبي الأطوار النادرين

الذين يأتون هنا للإستماع .... .إلى الموسيقى

.أتطلع إلى لقائنا القادم

.... شاب ساحر

.مفلس .. للأسف ....

إنه أحد أروع .معلمي الموسيقى في المدينة

.ربما يجب أن تستعيني به

كيف حال تقدمك مع خادمة السيدة (دى تورفل) ؟

.. جولي) .. أصدقك القول .. سيدي) .الأمر معها مضجر نوعاً ما

إن لم أكن حريصاً على البقاء .... في خدمتك أيها اللورد

أعتقد أنني ما كنت تحملت .... .فقط يوماً

مع ذلك .. ماذا أفعل هناك في البلدة ؟

أجل .. حسناً .. لا أريد تفاصيل .... كثيرة عن صداقاتك الحميمة

بل ما إذا كانت توافق .... .على جلب رسائل السيدة (دى تورفل) لي

.إنها لن تسرق الرسائل .. سيدي _ ألن تفعل ؟ _

.إنك تعرف أفضل مني .. سيدي

سهل تماماً جعلهم يفعلون .ما يريدون عمله

مُرهق أن يفعلوا ... ما تريدهم أن يفعلوه

.فذلك يجلب لك الصداع ....

.و هم .. في الغالب لا يفعلوا

أحتاج أن أعرف من الذي .كتب لها عني

.لن أقلق إذا كنت مكانك .. سيدي

فإنها أخبرت (جولي) أنها لا تصدق .أنك ذهبت للصيد في الصباح

قالت أنها سترسل .من يتبعك

لذا أقول أنها لا تعدو .كونها مسألة وقت

.تلك الضوضاء الفظيعة التي يفعلها

يجب أن يحصل على الأخبار .ليعود إليها مرتين بسرعة

لا أعتقد أننا يجب أن نجعل .الأمر سهل له تماماً

ماذا تفكر أن تفعل بالضبط ؟

.أنا أحجز تلك المنقولات .. سيدي

ألم يوضح لك ؟ .السيد (آرماند) بحالة سيئة

.أنا لا أشرع القوانين .. سيدي .أنا فقط أنفذ الأوامر

.كل شخص يجب أن يدفع ضرائبه

ما مقدار دَينه ؟

حسناً .. كم يكون ؟

.ستة و خمسون ليرة

.إدفع له _ .أجل .. أيها الأمير _

...(سيد (آرماند

.إسمح لي .. أنت لا تعرفني

.(بالطبع أعرفك .. سيد (فيكومت