The Count of Monte Carlo

Wat voorafging…

Ik zag haar met Whiptail. Whiptail was bij jou thuis.

Ze zijn al 20 jaar vriendinnen.

Leugenaar. - Beste vriendinnen.

Door een glazen deur.

Hij bewaart dossiers in de kluis.

Mijn moeder was een huurmoordenaar.

Ik heb haar.

Ze stierf vijf jaar terug op een missie met Whiptail.

Dat moet ze weten. - Ja, Sam.

Wie is Debbie Claybourne voor jou?

Ze is m'n vriendin.

Kies. Zij of ik.

Maak de klus af. Anders lig je eruit.

Alle passagiers zijn er.

Behalve twee vrouwen. Niet officieel uitgestapt.

De Albanese maffia was op het station.

Verdomme. Wat willen ze?

Ze hebben mijn 24 miljoen gestolen.

Ga ze zoeken. - Mrs Claybourne?

Dit hoeft niet. - Jawel.

Je hebt 'n keuze.

De Albanezen zijn er.

Laat me niet hier. Ze doden me.

Ze komen achter jullie aan. Voor die 24 miljoen pond.

Ik weet hoe we die terugkrijgen. - Hoe?

VIJF JAAR EERDER

TURKIJE

Welkom terug.

Je was bewusteloos.

Wie heeft je gestuurd?

Voor wie werk je?

Hij heet…

Ze komen me halen.

Niemand komt je halen.

Binnen.

Sam, kom binnen.

Iets drinken?

Nee, bedankt.

Kom op. Drink iets.

Wat deed je in mijn kantoor?

Ik wilde mijn agent beschermen.

De aanslag op Donovan was een val.

Van wie?

Een voormalig agent.

Redback.

Redback is dood.

Nee, dat is ze niet. Ik heb haar gezien.

In haar dossier staat dat ze stierf in een missie met Whiptail in Turkije.

Maar ze leeft nog.

Ik probeer het Whiptail te vertellen.

Maar ze moet het weten.

Whiptail heeft gelogen.

Ze is geen lid meer van deze organisatie.

Maar die Redback gaat haar vermoorden.

Ja. Dat gebeurt als je denkt dat de regels niet voor jou gelden.

Ga weg.

En Sam…

…als je dit aan iemand vertelt…

…dood ik je.

Nog 20 minuten.

Dat was snel.

Is dat een grap?

Ja, dat is een grap.

EEN PAAR UUR EERDER

Krijg ik niet één frietje?

Schakelen. - Schakelen…

Ik ruik het. Minder op de koppeling.

Een hogere versnelling. - Kappen, allebei. Ik kan rijden.

We kunnen hem iets geven. Hij is onze gevangene niet.

Juist wel.

Ga rechtdoor… - Rechts.

Wat? - Eenrichting.

…tot je de zee bereikt.

Hou op.

Wist hij iets?

Over de zwarte vlek?

Niets.

Ik ben gestopt.

Waarom?

Ik kon het niet en jou recht aankijken.

Hoe voel je je daarbij? - Ik weet het niet.

Ik heb nooit iets anders gedaan.

En de directeur, die me heeft aangenomen…

…is er altijd geweest.

Voor het eerst ben ik…

…alleen.

Dat ben je niet.

Ik heb seks met Bodhi gehad.

Wie is Bodhi?

Privémomenten.

Wie is de man die we ontmoeten?

Hij opende Davids rekening. Een katvanger.

Een wat?

Hij verplaatst illegaal geld.

Hij verplaatst het, verstopt het.

Ze betalen 'm om bedrijven op te zetten.

Waarom?

Het bedrijf is in Monaco geregistreerd, dus geen bedrijfsbelasting.

Belastingontduiking.

Haar dekmantel is accountant.

Niet alleen een dekmantel.

Ik ben echt forensisch accountant.

Ik neem financiële criminaliteit serieus.

Wie ben jij?

Het is hier.

We komen voor Elijah.

Wachtwoord.

Geen idee. Zeg dat Billy er is.

Lord of the Rings- onzin?

Oké.

Nordor. - 'Mordor', eikel.

En dat is niet het wachtwoord.

Brian? Ben jij het?

Whiptail?

Hoi. Ik heb je niet gezien sinds Singapore.

Je moeder?

Goed. Bedankt. Ze zit vast.

Dat heb ik gehoord. Doe je haar de groeten?

Je laat ons toch binnen? We hebben haast.

Ja. - Kon dat maar.

Het wachtwoord of niets. En dat is niet 'Nordor'.

Eikel. - Heb je Lord of the Rings gelezen?

Nee, maar ik snap het. Een elf en een…

Een goblin. - Een dwerg.

Een ork heeft een ring. - Een hobbit.

Dus een elf, een dwerg en een hobbit.

Ze komen bij een gesloten deur…

…en achter die deur is…

Bilbo?

Mijnen van Moria.

Er is een grote deur.

Boven de deur staat: 'Spreek, vriend, en treed binnen.'

Ik spreek. Ik zeg: 'Laat me binnen.'

'Spreek, vriend, en treed binnen.' 'Vriend' is het wachtwoord.

Vriend.

In Elfentaal.

Kom op, Brian.

Verdomme. - Stomme Elfentaal.

Het is 'Mellon', toch? Met twee l'en.

Wat?

Het is 'Mellon'.

Je moet de stem doen.

Het klonk toch als 'melon'?

Mooie baard.

Bedankt. Voor de dames.

Serieus? - Regels zijn regels.

Het is een…

…seksding.

Het is geen seksding.

Leuk je te zien, Whiptail.

Het is nu Judith. Ik ben gestopt.

Whiptail?

Een dodelijke, Mexicaanse hagedis.

Het vrouwtje eet 't mannetje.

Dat klonk toen cool.

Vast wel. - Kop dicht.

En vriendinnen.

Wat kan ik doen?

Open de rekening die je opende voor David Claybourne.

O, ja, die gluiperd. Politicus.

Hij raakte betrokken bij de Albanezen. Z'n vrouw wist niks.

Nee. De vrouw wist niks.

Doe je dat?

Verberg je je hier en verberg je geld voor hun vrouwen?

Ja, en de politie, de maffia en de belastingen.

En voor wat het waard is…

Jij bent de eerste die me vindt.

We moeten het teruggeven aan de Albanezen. 24 miljoen pond.

Oké. Geen probleem.

We maken het over.

Ik krijg tien procent van het totaal.

In godsnaam, Brian, waarom betaal ik je?

Je beseft toch dat als je me doodt, het geld daar blijft?

Ik ga je niet doden.

Goed. Vijf procent.

Oké. Goed. Geen procent.

Goed compromis.

In deze zeer specifieke situatie…

…vraag ik geen aandeel.

Even kijken.

'Mr David Claybourne.'

Het is weg. - Hoezo, het is weg?

Hij heeft de rekening leeggehaald.

Uitbetaald. Alles.

Sorry. Dat gebeurt constant.

Hij zit nu vast op een strand in Costa Rica.

NIET COSTA RICA

Ik heb je al verteld over het geld. Wat wil je nog meer?

Laat iemand me helpen.

Hallo, Diane.

Ik moet iets zien.

Hij kon schieten. Ik was te laat.

En het lijk? - Dat heb ik afgehandeld.

Volgens protocol.

Geen sporen.

Redback is dood.

En kun je uitleggen…

Er is een plek in de bergen boven Ankara.

Daar is een ongeautoriseerde gevangenis.